Tell Me Softly (Dímelo bajito)

TELL ME SOFTLY

We can, girls!

Kami, you're the best!

What kind of sick mind would think of starting the school year on a Friday?

It's to make you forget about summer.

Come on, get up.

And put this on.

It's a little too much, isn't it?

Don't make me repeat myself.

Is something the matter?

Is someone moving into the house across the street?

Carlos, we'll drop your sister off and then I'll drive you.

I'll drop you off here.

Great.

Thanks, Dad.

- Have a nice day. - Bye.

- Bye. - Bye.

Hey, my phone. Smarty-pants.

- See you. - Bye.

Bye.

Hey, who is this girl?

How are you girls doing?

You look great!

- Do you like it? - I love it.

- How are you? - Bye, girls!

See you later.

I'll wear it, and that's it, right?

- What will you two be wearing? - Baby.

- No idea. - I don't know.

Baby.

Hi.

Hi.

Aren't you gonna kiss me?

You're pulling away from me?

She pulled away from you!

Unbelievable, Kami.

From your own boyfriend. Here, in front of everyone.

I'm sorry, Dani.

I just got nervous with everyone here.

Since when are you embarrassed of me?

Don't start turning this around, please.

That's why you've left me on read all summer.

- What are you talking about? - Right? You're over me.

Is that it or did you cheat on me?

Excuse me? Cata, stop it.

Don't worry. Just act natural, like I'm not here.

Stop recording me, please.

Let's talk somewhere else.

Now you want to talk. What about when it's me who wants to?

Dani, not in front of everyone.

Dani, let's go somewhere else.

No. This place is going to be empty for a while.

So, what's wrong with you?

I've had a difficult summer.

Difficult?

Tell me, why?

Dani. Why are you asking if you don't give a damn?

I'm listening. Tell me.

Stop it, please!

Kami, you see it, right? You have a problem with me.

Will you let me talk?

- Me? - Yes.

I'm always ready to talk.

And you always ignore me.

- What? - Yeah.

- I do my best, but it's not working. - I'm done. Seriously.

- No. Calm down. - I'm out of here.

- I am calm. - No. Kami.

- Then let me talk. Dani! - Kami.

- Stop, please. - She told you to leave her alone.

She said she wants to go.

Who is this guy?

Taylor. Nice to meet you.

Why does he have that thing you have?

Long story.

Is he the guy you hooked up with?

I didn't hook up with anyone.

I didn't cheat on you.

Cheating? Is he your boyfriend?

Tay, shut up, please.

Yeah, bro, get dressed and scram.

No. Not until I see Kami go.

- Alone. - You're asking for it.

Dani, stop it!

- You stand up for your little crush. - He's not my crush!

Damn it, Dani, I'm sick of this!

I don't want to be with you anymore.

- What are you saying? - That's what's wrong with me.

I'm sick of this. I want you to leave me alone.

What a loser.

There's nothing between me and Kami. We've known each other forever.

…seven, eight!

One, two, three, four, five,

six!

Come on, girls!

It's 5:00 p.m., I want to go home.

- Guys, don't stop! - Hands. Do you remember?

No. Let's see.

- Come on. Yes, please. - There.

Nice one!

Keep going, guys!

Come on!

- What's up? I'm Taylor. - Arón.

Nice to meet you.

Kami. Damn it. Focus.

Yeah, I'm sorry.

Sorry.

Honey,

are you really willing to ruin our rehearsal

just so the new guy will notice you?

Okay.

I'm done.

- Okay. - Good.

Girls!

Five-minute break.

We're not leaving today until we get it perfect.

Let's thank Kamila for that!

Nice steal, brother! Great!

Look how handsome my lions are!

You're so handsome!

All right, so, this year I'm going to have an assistant coach

to help us prepare for the fall tournament.

Here he is.

I'm Thiago.

What's up?

Thiago, Taylor…

Shit.

The Di Bianco brothers.

No fucking way. They're back.

Come on, let's go!

They look great, don't they?

One, two, three,

- four, five, six… - Lions, let's go!

…seven, eight!

One, two, three…

I'm catching you. Don't fall behind.

Run faster.

7 YEARS EARLIER

Okay. One to nothing.

I win every time. Forget what I said.

Kam, Tay, come here!

It's important!

Coming!

What's that for?

Trust me.

It's dangerous.

Give me your hand.

This means that our friendship is forever.

Kami, do you dare?

Kami, please.

They left like ten years ago, right?

Seven.

Just like that, out of nowhere.

Why did they leave?

You were always with them.

I remember that.

Did you like one of them?

We were kids, Cata.

You liked both of them.

That's enough, okay?

Kami, honey,

you were looking at them like you used to hook up with both...

Dude, will you stop?

You're always messing with her.

Bam, bam, bam.

Girls, where's my phone?

- Can we tell my brother about the party? - Yeah.

Thiago!

Arón is throwing an end-of-summer party tonight.

Are you coming?

Guys, I'm your coach.

That's right. Sorry.

Are you coming, Coach?

Tell me, who is going?

Well, everyone's invited, right?

Everyone is coming, trust me.

And who is everyone?

The guys on the team.

And the girls too, of course.

Are you guys thinking of any girl in particular?

No, just in general.

But you could get fired.

I just wanted to know if other teachers will be there.

You know you're not a teacher, right?

- You're the coach's assistant. - Assistant coach.

Whatever. Are you coming or not?

No, I shouldn't. Thank you.

When you're done being full of yourself and decide to come,

here's the address.

All right. See you there.

- Bye. - Coach.

DANI TEXT MESSAGE

Kamila.

I think this is yours.

You were looking for it, right?

"Kamila"?

Did you change your name?

How have you been, Thiago?

Fine. You?

Aren't you going to give me a hug?