Grimm

Tóm tắt phần trước của Grimm...

Nick và tôi đã tìm thấy một thứ trong Khu rừng Đen.

Tôi muốn biết những ký tự trên mảnh vải đó.

Vậy đúng là lịch.

Lịch của một thời điểm chưa xảy ra ư?

Ngày 24 tháng Ba.

Bố đến đây để giúp chúng ta tìm chú Nick và cô Eve.

- Họ ở đâu? - Một nơi khác.

Qua cái gương ạ.

Cần máu của Hexenbiest để bước vào.

Một cái que ư?

Nhờ có cái que mà Nick mới đuổi theo Eve được.

Cái que không qua được.

Không thể. Nó không thuộc về thế giới đó.

Đây là đâu?

Wesen có mặt ở khắp nơi.

Đây là những biểu tượng trên mảnh vải.

Và trên bầu trời nữa.

Gã đầu lâu không muốn bắt Eve hay Nick.

Từ xa xưa đã xuất hiện những lời tiên tri

về một người gọi là Shaphat .

Nó có nghĩa là "Cô dâu nhỏ."

Con quái vật này muốn con gái chúng ta.

Em biết phải làm gì không?

"Con sẽ dùng cây gậy mà đập bể chúng nó."

Thật lãng phí thời gian. Tôi có cách đi qua gương mà.

Nếu cô đi qua được thì tôi cũng có thể.

Không, chỉ những ai có máu của Hexenbiest thôi,

Zauberbiest thì không được. Khác nhau lắm.

Thế thì tìm cách để tôi qua được đi,

vì tôi sẽ không cho phép con quái vật đó đến gần con gái tôi đâu.

Tìm thấy rồi.

Kinh thánh của gia đình tôi, dùng cho Wesen,

được truyền từ đời bố tôi từ năm 1598.

Theo tôn giáo độc thần thì linh hồn

sẽ đến một cõi giới sau khi chết.

và địa ngục được cai trị bởi một thiên thần sa ngã.

Giờ không phải lúc để giảng đạo.

Không. Nói bây giờ mới là lúc thích hợp.

Nếu chúng ta coi "Một nơi khác" này là cõi giới đó,

và gã đầu lâu là thiên thần sa ngã,

còn gọi là ác quỷ, Satan, Lucifer,

muốn gọi bằng tên nào cũng được...

Ý tôi là, thì có lẽ thế giới đó không phải địa ngục.

- Trông rất giống mà. - Khác nhiều lắm.

Ở đó không có dung nham, không hồ lửa hay diêm. Đây là một khu vườn.

Tôi không định nói đây là vườn Địa Đàng,

nhưng không có nghĩa không phải là vườn Địa Đàng.

Lời tiên tri cho thấy một thế giới tràn ngập dã thú,

nhưng ngọn lửa địa ngục sục sôi bên trong dã thú, chứ không phải từ mảnh đất đó.

Tôi tưởng ác quỷ cầm cây ba chĩa chứ.

Đúng ra thì gọi là đinh ba.

Ý tôi là, hắn không phải nông dân.

Nhưng nếu là nông dân thật thì hắn là loại "Gặt hái linh hồn."

Dù cái này gọi là gì đi nữa, thì nó chắc chắn không có chĩa nhọn.

Trông giống cây trượng hơn.

Ừ, câu chuyện rất thú vị.

Nhưng tôi không nghĩ nó giúp chúng ta đến được thế giới của hắn.

Tôi nghĩ mình có cách qua đó rồi,

nhưng anh sẽ ghét cách này lắm.

Bạn của anh đã gọi Diana là gì?

- Shaphat. - Phải rồi.

Nếu thông tin của cô ấy chính xác,

thì tôi đoán Diana sẽ còn mạnh hơn nữa ở thế giới đó.

Con bé có nhiều khả năng độc và lạ

như là xuất hiện ở mọi nơi bằng ngoại cảm

hay nhìn thấy ký tự trên mảnh vải mà chúng ta nhìn không ra.

Con bé biết sự tồn tại của thế giới kia,

và còn biết một mối hiểm họa sắp đến gần nữa,

thế nên nếu phải cần ai đó mở lối đi thì...

Không. Tuyệt đối không.

Chúng ta chỉ việc đưa con bé cái que thôi...

Không, con bé không được đến đấy.

Tôi không bắt con bé vào trong gương.

Ý tôi là bảo con bé mở lối vào giống như Nick đã làm ấy,

sau đó Renard và tôi có thể đến đó

rồi đưa Nick và Eve quay về.

- Chúng ta phải đoạt lấy cái trượng đó. - Ừ.

Sẵn sàng chưa?

Hắn có thể giết chúng ta nhưng lại không làm luôn.

Hắn đang tính kế chúng ta.

Không tìm thấy gì nói về thế giới kia,

nhưng sách có ghi những người theo Hỏa giáo tin rằng

một giai đoạn thiện ác phân tranh sẽ xảy ra và kéo dài 3000 năm,

và kết thúc bằng một trận chiến cuối cùng dẫn đầu bởi quỷ Azi Dahāka.

Ragnarök sẽ gây ra trận đại hồng thủy.

Bầu trời thì rực lửa, và mọi sự sống bị đàn sói nuốt chửng.

Nên tôi đoán nếu anh là một con sói thì sướng rồi.

Có một đoạn trong Thần thoại Xla-vơ

nói về việc bảo vệ Tiểu Hùng, hay còn gọi là Gấu nhỏ,

nhưng nếu không được ai bảo vệ,

thì Gấu nhỏ sẽ bị

con sói báo hiệu Tận thế* xơi tái, tức là...

Tôi đoán nhé. Chúng ta tiêu rồi.

Quyển sách có ghi làm cách nào để tiêu diệt tên đầu lâu không?

Chưa thấy.

Nhìn này.

Trông giống một gã đầu lâu.

Viết bằng tiếng Đức thì phải.

Không phải tiếng Đức dạng chuẩn.

Trông rất cổ xưa.

Tôi đoán đây có thể là Althochdeutsch.

Cô đọc được tiếng này à?

Chịu, nhưng Internet thì đọc được.

"Finstarnessi ubil fâhan"

có nghĩa là "Nhốt con quỷ bóng đêm."

Nghe xong tôi cũng chả hiểu gì.

"Grimm ziohan."

Ít nhất thì chúng ta cũng biết một từ.

"Ziohan" có nghĩa là "buông bỏ"

"Người Grimm buông."

Buông cái gì?

Thế "barn kwena" nghĩa là gì?

"Cô vợ nhỏ."

Có liên quan đến Shaphat rồi.

"Người Grimm buông cô vợ nhỏ" ư?

Thử dịch "folgên enti fliohan" đi.

"Đi theo và biến mất."

Rồi, từ từ đã, nếu chúng ta sắp xếp lại câu chữ thì,

"Người Grimm buông cô vợ nhỏ, đi theo và biến mất" nghĩa là gì?

"Giải thoát con quỷ khỏi thế giới kia."

Hắn cần người Grimm làm một việc để hắn có thể "đi theo và biến mất."

Rồi, thế có nghĩa hắn cần một người Grimm

giải thoát khỏi cái nơi hắn bị giam cầm à?

Hắn muốn ra khỏi đấy để có thể đến được đây và bắt Diana!

Ôi trời, hôm nay là ngày mấy?

Ngày 24 tháng Ba.

Ôi trời, đó là cái ngày đấy.

Đó là cái ngày đã tiên đoán

rằng các hành tinh sẽ ở một vị trí nhất định,

và một sự kiện rất tồi tệ sẽ xảy đến.

Đây chính là lý do mà gã đầu lâu muốn bắt Eve,

khiến cô ấy đuổi giết hắn,

dẫn đến việc Nick cũng đi theo cô ấy.

Vậy hắn đã lợi dụng người Grimm để ra khỏi thế giới đấy và đến bắt Diana.

Tức là chúng ta không thể mở cánh cổng đưa Nick và Eve về được.

Vì không chỉ có hai người họ quay về.

Tôi sẽ đến đó. Tôi là người duy nhất có khả năng.

Tôi không dám hứa liều như thế. Có thể cô mở được cánh cổng,

nhưng tôi mới là người thích hợp để đến đó.

Được rồi, tôi nghĩ cô nói đúng.

Có thể cô là phương án cuối cùng,

và chúng ta nên hành động ngay, nhưng cô cần,

buộc dây vào người hay gì đó đi.

- Có chuyện gì? - Monroe!

Dừng lại ngay!

Sao lại thế? Ý anh là, anh nghĩ bọn anh đã tìm ra cách...

Dừng lại ngay. Chúng ta không được mở cánh cổng.

Hắn cần Nick đến đó thì hắn mới đến thế giới này được.

- Diana! - Diana! Không!

Không! Không được mở!

Không, Diana!

Đóng lại đi! Đóng lại!

Diana! Dừng lại!

Trời ơi, tôi nghĩ đã quá muộn rồi.

Nick, cánh cổng đang mở ra!

Eve!

- Nick! - Eve!

Eve! Nick!

Diana.

Nick! Trời ơi!

Mẹ à, thành công rồi. Con đã tìm lại chú Nick cho mẹ rồi.

Ừ, đúng thế.

Diana, con có sao không?

Con không sao, bố ạ.

Thật mừng khi anh vẫn ổn.

- Có chuyện gì vậy? - Diana đã sử dụng cái que.

Tôi không nghĩ đó là tin tốt lắm đâu.

Ý tôi là, mọi người đã trở về, thì đúng là tin tốt,

nhưng Rosalee đã nói...

Nói gì?

Cô ấy nói không được mở cánh cổng

vì không chỉ có hai người quay về đây.

Có mỗi hai bọn tôi à?

Hình như vậy.

Dù thứ gì muốn đi theo hai người

thì chắc không còn cơ hội nữa

vì cái gương bị vỡ nát rồi, cho nên...

Em không còn Woge nữa.

Em không cảm thấy bị biến đổi nữa.

Nick!

- Ôi, Monroe! - Eve!

Có chuyện gì vậy?

- Mọi người đều bình an vô sự. - Chờ đã nào.

Không thấy gã đầu lâu à?

Không ai quay về đây cùng hai người họ ư?

Không, nhưng nhìn cái gương đi.

May quá, có lẽ quyển sách nói sai.

Sao em lại gọi cho anh

để nhắc không được mở cánh cổng?

Ý anh là, em đã phát hiện ra điều gì?

Nick.

Chúng tôi đoán rằng anh đã bị lừa.

Bị gã Đầu lâu lừa.

Hắn ở thế giới đó. Lúc đó bọn tôi đang cố tiêu diệt hắn.

Hắn có khả năng giết bọn tôi nhưng lại không làm vậy.

Hắn cần anh đến đó để mở lối đi cho hắn

để hắn có thể nhảy vào thế giới này theo anh.

Cái ngày này đã được báo trước nhờ vào các biểu tượng trên mảnh vải.

Chúng tôi đoán sự kiện sẽ xảy ra vào đúng hôm nay,