The Almajiri

¿Cuánto?

Por favor, baje el precio.

Baje el precio.

Quiero comprar tres.

Baje el precio.

¡Ladrón!

- ¡Suélteme! - ¡Ladrón!

- ¡Oiga! - ¡Ladrón!

¡Suélteme!

¡Víbora!

¡Mi celular!

¡Rabiu!

¡Rabiu!

¡Rabiu!

¡Atrápenlo!

Oye, amigo.

Hemos estado esperándote.

¿A quién viste?

¿A quién viste?

Míralo allí.

¡Uy! ¿En serio?

Nuestro amigo.

Hemos estado esperando. Apúrate, por favor.

Hemos estado esperándote aquí.

- De verdad, Sani. - En serio.

Hoy tuvimos suerte.

- ¿Qué obtuvimos hoy? - ¿Qué conseguimos?

Aquí está.

Estas cosas. Agarra.

Y esta.

Mira este dinero.

¿Y si lo usamos para darnos un gusto comprando bebidas y comida?

Hace dos días que no comemos.

Ahora no te preocupes por eso.

¿Cuánto costará este celular?

¿Este celular?

Creo que mil.

A decir verdad,

debería costar más, ¿me escuchas?

Escucha, olvídate del celular por ahora.

Contaré el dinero.

¿Quién nos pagará bien por este celular ya que no somos adultos?

¿Lo crees posible?

¿Saben cuánto tenemos aquí?

- No. - Nada menos que 5000 nairas.

No creo que con esto podamos comprar un boleto de autobús a Abuya.

Si posponemos el viaje uno o dos meses más,

nos alcanzará.

¿Cuánto hemos gastado? ¿Y si no hubiéramos conseguido esto?

O sea, ¿no podríamos ir a Abuya?

No, no digas eso, iremos.

Pero tendremos que tener cuidado.

Mucho cuidado

para que no nos atrapen.

Vamos, compremos algo delicioso con este dinero y disfrutemos un poco.

¿Usaremos este dinero para comer

y nos olvidamos de ir a Abuya?

¿Qué quieres decir, Sani?

O sea, tengo hambre. ¿Ustedes no sienten mi misma hambre?

De acuerdo.

Y por eso les digo que debemos ir a Abuya.

Allí nos olvidaremos del hambre,

estudiaremos, trabajaremos y haremos cosas importantes.

Verán que en Abuya no hay hambre ni sufrimiento.

Allí comen lo que quieren y disfrutan la vida, a diferencia de aquí.

Pero escúchenme, tranquilicémonos.

Usaremos un poco de dinero.

Compremos algo muy barato, como chin chin.

¿No podemos comprar algo delicioso

para comer y disfrutar?

Eres muy autocomplaciente. Siempre quieres disfrutar.

Vamos.

Por allí no, por aquí.

- Vamos por aquí. - Vayamos por aquí.

¡Oye! Mi calzado.

Trae la bolsa.

Vamos.

Ojalá algún día atrapen a Sani

- y le peguen mucho. - Lo juro.

Y a ti también, ojalá algún día el letrado te castigue

y te haga limpiar solo.

Jamás hemos sufrido

tal nivel de inseguridad como el actual.

¿Sabe qué hizo el gobernador?

- Empleó el dinero... - ¿A cuánto vendes la comida?

- de la seguridad... - ¿Qué quieres?

- paz y estabilidad... - Quiero arroz, estofado de pollo...

- para comprar autos de lujo. - y carne de chivo.

- Compró autos blindados... - Y

- autos a prueba de balas... - ¿Plátano?

- para él... - Sí.

- y sus parlamentarios. - ¿Frijoles?

Si me eligen a mí...

Son 700 nairas cada uno.

...en Kano,

- usaremos... - ¿Dijiste 700 nairas?

...todos los recursos

para resolver la inseguridad.

Nos aseguraremos

de que haya paz en Kano.

Usaremos todos los medios, incluso recursos de inversores.

Incluiremos a todos los inversores para obtener más fondos.

Haremos que el Gobierno nacional le preste atención a este asunto.

Por eso, votar por nuestro partido

tiene más ventajas.

Somos el partido del Gobierno, trabajamos codo a codo.

Conocemos todos los métodos para resolver la inseguridad.

Distinguido,

¿no cree que el problema de la inseguridad va más allá de lo que acaba de mencionar?

Bueno, es posible.

Quizá vaya más allá.

Pero comprar autos blindados tampoco es la solución.

- Rabiu. - ¿Sí?

Por favor, dame el dinero que tienes

para pagar la comida, lo que me diste no alcanza.

¿Seguro entendiste bien? No entendiste bien, Sani.

Sí, sé que me diste 1000 nairas, pero la comida cuesta 2500.

¿Qué?

¿Qué compraste?

Eres muy irracional.

¿Qué comida cuesta 2500?

Solo arroz y estofado. Si no estás de acuerdo, ve y habla tú.

Y que te lo cambien.

Sani, en serio, debes tener cuidado.

Sabes que no tenemos suficiente dinero.

Sabes que esta comida es demasiado cara.

Sabes bien que no tenemos dinero.

Y todavía nos faltan comidas hoy.

Pero tú nos dijiste que tenemos 5000.

¿Y esperas gastarlo todo en comida porque dije que tenemos 5000?

Ya escondí el dinero, no lo tengo encima.

- No lo traje. - De acuerdo.

Bueno, solo paga mi comida, 700 nairas.

No podemos pagar 700 nairas solo por tu comida.

Si pagamos 700 nairas por ti, ¿qué comeremos Mustapha y yo?

Pero creo que un plato alcanza para los tres.

- Compartamos. - ¿Qué plato?

Solo conozco el cuenco del letrado,

y eso jamás alcanzaría para tres.

¿Un cuenco de qué exactamente?

Un cuenco de arroz, pollo, carne y plátano frito.

Nos encanta aprender y armar robots. Es genial y ameno.

El programa permite que los niños en Abuya aprendan robótica, programación y más.

El fundador de la iniciativa, Paul Madan, dice esto.

Oye, Rabiu.

¿En qué piensas?

Pensaba

cuán fabuloso sería que el letrado nos consiguiera un televisor.

En casa miraríamos dibujos animados

y otras películas, y él podría mirar las noticias.

Imposible.

Sabes que el letrado jamás nos comprará un televisor.

Sé que no, pero quiero armar uno yo.

Por favor, qué bromista eres.

Hablo en serio.

Puedo conseguir la pantalla, un parlante de radio

y un adaptador e intentar ensamblar todo

para obtener lo que quiero.

Si logro conseguir y ensamblar un parlante y una pantalla de TV,

creo que podré hacer lo que quiero.

No entiendo bien

a qué apuntas con todo lo que dices.

- Escucharlo hablar, ¿no? - Descuida, oímos.

Vayamos al vertedero.

- Consigamos algunas cosas. - Bueno, vamos.

Chicos, hagan silencio.

- Ahmed. - Sí, letrado.

- Umar. - Sí, letrado.

- Hamisu. - Sí, letrado.

Lean lo que acabo de enseñarles.

Ay, no.

Léanmelo.

Me refugio en Dios...

En el nombre de Dios...

¿Lo ven?

¿Ven lo que siempre les digo?

Me dedico, les enseño,

pero ustedes no prestan atención.

Me decepcionaron.

No estoy contento.

- Rabiu. - Sí, letrado.

Léelo. Que escuchen.

De acuerdo.

«Dios, el más misericordioso y compasivo, me refugia de Satán.

Muerto en las manos de Abu Lahab, está condenado, la fortuna no lo ayudará.

Arderá en una llama abrazadora, y en el cuello de su esposa, leñadora,

hay una cuerda de fibra retorcida».

Dios es supremo.

Dios es supremo.

Ya lo ven.

Rabiu, tan dedicado a aprender,

recitó todo a la perfección.

Versículo por versículo.

Pero ustedes solo saben tontear.

Por lo tanto, cuando se vayan a su cuarto,

practicarán lo que les enseñé.

¿Me oyeron o no?

Lo oímos, letrado.

¿Me oyeron o no?

Lo oímos, letrado.