Mutant Python (变异巨蟒)

Aku sudah tinggal di desa Beilao...

Fujian Utara sejak aku masih kecil.

Desa terpencil dan terbelakang.

Desa ini dari dulu hingga sekarang....

masih menerapkan tradisi lama.

Wenlin!

Sudah waktunya.

Bangkitlah!

Warga desa Beilao percaya...

karena iklim lembap di Fujian Utara,

tulang nenek moyang mereka yang terkubur...

mudah busuk dan berjamur, yang bisa membawa kesialan...

pada generasi keluarga mendatang.

Makanya, tiap 20 tahun, generasi keluarga berikutnya...

akan menyuruh pengemis yang tak berguna...

mengambil tulang-tulang itu dan mencuci serta mengeringkannya...

sebelum memasukkannya kembali ke tempatnya.

Sini kulihat.

Ular!

Ular!

Ular!

Ular!

Ular, ular!

Peri Ular Raksasa datang!

Berlutut cepat, cepat berlutut!

Ular ini berbisa.

Masih ada dibawa sana, ayo bantu dia.

Ular ini tak boleh diganggu.

Kau mau kita terbunuh?

Jika kau tak bantu mereka, aku yang bantu.

Wenlin, jaga adikmu.

Ayah!

Leluhurku sudah tinggal disini dari beberapa generasi.

Dulu tempat terpencil ini kuanggap biasa-biasa saja.

Dalam benakku berkata ini surga.

Tapi aku salah.

Sudah saatnya.

Peri Ular datang!

Tolong ampuni, Peri Ular!

Tolong ampuni, Peri Ular!

Tolong ampuni aku, Peri Ular!

Daging ular?

Tidak apa-apa.

Ibu.

Kalian berdua menangkap ular lagi?

Ibu.

Sudah berapa kali kubilang?

Jika orang-orang desa tahu...

kita akan dapat masalah!

Tolong, ampuni mereka.

Mereka masih muda tidak tahu adat ini.

Ibu.

Kok masih percaya yang begituan?

Ayahmu menganggu Peri Ular Raksasa itu...

dan kita menderita karenanya.

Wenlin, kita diusir dari keluarga Dong karena ini.

Tidak, tunggu, ular itu susah ditangkap.

Ibu.

Kau mau Ibu mati cepat?

Ibu, jangan marah.

Bu, kau duluanlah.

Kakak, lepaskan ular itu, cepat!

- Pak Desa. - Pak Desa.

- Pak Desa. - Salam.

- Pak Desa. - Salam.

- Kakak. - Ya.

Semuanya sudah kembali.

Wenyu lagi merapikan kamarnya.

Tenang saja.

Pernikahannya pasti sukses!

Luar biasa.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Tak usah dipikirkan.

Hei, hati-hati.

Kakak.

Kudanya hebat!

Apa hebatnya?

Itu cuma binatang untuk ditunggangi orang.

Jangan lihat.

Ini daerah berbahaya. / Sungguh?

Kenapa bisa?

Jangan tanya.

Xiuqin, di luar sini adalah desa Beilao.

Wanita kedua, satu bantal.

Ini bantal bebek mandarin.

Mana undangannya?

Apa?

Undangan?

Kau gak boleh masuk.

Ada berapa yang duduk di sana?

Semuanya sudah dipesan!

Ada daftar tunggu. / Paman?

Chunhua!

Tenang!

Zhang Chunhua.

Lima dolar perak.

Mana undangannya?

Sudah 7 tahun aku tinggal di desa ini,

dan tidak ada yang mau makan tahu buatanku ini.

Meski ada undangan, aku tidak akan diizinkan masuk.

Bukankah begitu, Paman?

Ya...

Itu sama sekali tak benar.

Masuk, masuklah!

Kita dengar adik Chunhua bernyanyi.

- Oke! - Keberatan?

Ayolah.

Kakak.

Usir dia.

Ini sudah keterlaluan.

Wenyu.

Hei, hei, Chunhua.

Hati-hati.

Pulanglah.

Jangan kemana-mana lagi.

Kau sedang apa di sini?

Kembalilah, dan awasi disana.

Paman.

Apa yang kau lakukan?

Chunhua, pasti terasa sulit hidup sendirian.

Tidak, tidak, Paman!

Kau bisa tinggal bersamaku?

Aku sudah lama menunggumu.

Mulai sekarang, kau dan aku makan dan minum bersama.

Ayo!

Tidak!

Tidak, Paman!

Tidak!

- Ya. - Tidak!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tidak!

Jalang!

Tolong!

Ular, ular, ular.

Chunhua?

Chunhua?

Ular itu memakan Paman.

Ular itu memakan Paman. / Kau ngomong apa?

Apa katamu tadi tentang ayahku?

Ayahmu...

Ayahmu di makan ular besar.

Periksalah!

- Ayo. - Ayo pergi!

Ayah, aku juga pergi.

Jangan.

Ini hari istimewa-mu.

Jaga Xiuqin.

Wenhui, ular?

Xiuqin, tenanglah, itu ular besar...

pegunungan, tapi jangan khawatir,

sejak dulu ular itu belum pernah masuk ke desa.

Ayah!

Ayah!

Kau sedang apa di sini?

Cuma lewat.

San sering mabuk disini.

Kenapa kau kesini?

Dia mau memperkosaku.

Maksudmu apa?

Jika kau fitnah ayahku lagi, aku akan membunuhmu!

Aku gak bohong.

Tadi dia mau memperkosaku di sini.

Masih berbohong, aku akan membunuhmu!

Bicarakan baik-baik, oke?

Biar aku urus jalang pembohong ini.

Ini bukan urusanmu.

Kau pezina, ya?

Wenyu Dong, maksudmu apa?

Apa yang kau lakukan?

Ayo!

Bunuh dia!

Zhaoru yang malang, hidup dan mati tanpa seorang.

Bernasib sial?

Selama 10 tahun Peri Ular Raksasa belum pernah...

memasuki desa ini.

Kali ini tiba-tiba datang.

Pasti ada yang tak beres.

Peri Ular Raksasa tidak datang dengan iseng,

tapi datang saat pernikahan keluargamu.

Apa pengantin wanita yang bawa Peri Ular Raksasa itu?

Wenyu!

Apa maksudmu?

Tidak apa-apa.

Hanya saja semua orang membicarakannya.

Kau cerewet sekali.

Aku tidak akan lama disini, kami akan kembali ke provinsi...

setelah pernikahan ini.

Aku tak bakalan kembali ke Desa sialan ini lagi.

Diam!

Hentikan pertengkaran ini, atau kuusir kalian semua!

Pade, bagaimana caranya menghentikan Peri Ular Raksasa ini?

Satu-satunya cara menghentikan Peri Ular Raksasa ini...

memakai tradisi yang ditinggalkan leluhur kita.

Ayah!

- Diam. - Ayah!

Keluar dari sini!

Keluar!

Wenhui?