The Arrival

Çeviri : ilker AVCI Çeviri Tarihi : 04.10.2006

Burada olmamaları lazım.

Bunu geçiyorum.

Wolf 336, F-Sınıfı yıldız...

...sağ yükseklik 7.36.7'de.

Açısı, 5.21.

Onu sonuncu sanmıştım.

Neden öyle düşündün ki ?

Öyle dedin de ondan.

Hayır, bunu unuttuğumu hatırlıyorum.

Buna neden katlanıyorum bilmiyorum.

Dur dur, hatırladım. Çünkü işin başındaki sendin.

Çok sert bir yönetici olabilirim.

F-Sınıfı yıldız. Yakın zamanda değişim geçirmiş.

14.6 ışık yılı uzakta.

Bu resmen delilik. Tüm bu şeyler.

SETI, mikrodalga bandında oldukça güçlüdür.

Şimdi de FM'i mi aramak istiyorsun ?

Bu gürültü varken mi ?

Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.

İstasyon Beş.

Sesim sana bir yerden tanıdık geliyor mu, Zane ?

Canım, buradan bir an önce kaçmaya çalışıyorum, ama her zamanki gibi, Calvin beni oyalıyor.

1:00, 1:30 gibi evde olurum.

Salı günü 1:30 ? Çarşamba ? Sabah mı akşam mı ?

Ne diyebilirim ki ? Başımda sert bir yönetici var.

İşeyeceğim.

Ben de bu arada --

Neredesin ?

Becky'le bir şeyler içiyorum.

Ben burada çalışırken, sen barlarda mı takılıyorsun ?

Burada çok şirin bir hokey oyuncusu da var. Ama sadece bu gece buradaymış.

Pekâlâ. Pes ediyorum. Ne istiyorsun ?

Seni yatakta istiyorum, Zane.

Tamam. Ben hemen çıkıyorum...

...ama sen de çıkacaksın.

Sakın yabancılarla konuşma.

83 dakika sonra benim evimde buluşuruz, tamam mı ?

Geleceğine yemin eder misin ? Geçen haftakileri yeniden yaşamak istemiyorum.

Orada olacağım dersem, orada olurum. Öykü bitmiştir.

Şu an benim için daha önemli bir şey yok --

Şu an benim için daha önemli bir şey yok --

Güzel bir tepeleşme.

Ayarlama için güzel bir simetri.

Keşif protokolü. Hemen !

- Doğrulama, Birinci Aşama. - Hedeften beş derece sap.

Ve sinyal yok oldu. İyi gidiyor.

Şimdi hedefe geri dön.

Sinyal geri geldi. Gökten geldiği açık. Wolf 336, uluyorsun.

İkinci Aşama !

Yazılım kontrolü başlıyor.

Üçüncü Aşama'ya geçiyorum : İkincil kaynak doğrulaması.

Hatta kim var ? Green Bank ? Ohio Eyaleti ? Moffet Sahası !

Bakıyorum. Hâlâ bakıyorum.

Orada ol. Lütfen orada ol. Bunu bir kişiye daha duyurmalıyız.

Yazılım düzgün çalışıyor. İkinci Aşama tamamlandı.

Hadi, Moffet. Beni öldürüyorsun. Ölüyorum burada !

Telefonu aç ki bunu sana onaylatabilelim.

Hiçbir şey yok.

Zaminsky !

Zaminsky ! Oraya öylece park edemezsin !

Bu şeyin frenleri doğru dürüst çalışmıyor ki.

Affedersiniz efendim.

Affedersiniz.

Bu kadar mı ? 42 saniye.

Tüm gece dinledik.

Tüm gece, tüm sabah, ama ses bir daha gelmedi.

42 saniyelik, sıra dışı, Dünya'dan gelmeyen bir sinyal !

Bu aradığımız şey olabilir, Gordy.

Ses sıkıştırılmıştı, sanki orduya ait bir iletişim kodu gibi.

Kesinlikle yanılıyorsun. 107 megahertzde öyle bir şey olmaz.

107 mi ? Mikrodalganın o kadar altında ne yapıyordun ?

Güzel soru.

Yani bu değişken bir yıldız mı, şu Wolf 336 yani ?

14.6 ışık yılı uzakta.

Pekâlâ. Tamam.

Yani, eğer bir değişkense, büyüyor ve küçülüyordur.

Beyler, belki bana, zeki bir yaşam formunun...

...böyle bir ortamda nasıl gelişebildiğini açıklayabilirsiniz.

Ne kadar zamandır dengesiz halde ?

Yaklaşık 50 yıldır.

Yani orada hâlâ bir yaşam formu olabilir.

Kesinlikle.

Belki bu da bir yardım çağrısıdır.

Bir tür S.O.S..

Belki de evrenle ilgili bilgilerini gönderiyorlardır...

...kendileriyle birlikte yok olmadan önce, tüm bilgilerini paylaşıyorlardır.

42 saniye sürmüş, ve bir daha tekrar etmemiş.

İşte bu yüzden dinlemekte ısrar etmeliyiz, Gordy, tekrarını yakalamak için.

Nöbet süremi iki katına çıkarırım, gerekirse üç katına.

Ama yüksek yetkiler, ve çokça yemek zamanı istiyorum. Gerçekten çok yemek zamanı.

Tercihen normal çalışma saatlerinde.

Calvin, neden evine gidip biraz uyumuyorsun ?

Hadi.

Zorunlu %20'lik bir kesinti.

Dinleme merkezinin işletme maliyeti sabittir. Maliyete dokunamam.

- Şahsen gelip bakmam lazım. - Benimle dalga mı geçiyorsun ?

İki haftalık ücret yerine, bir aylık ücret verebilirim.

Belki sağlık giderlerini de işe katabilirim ama --

Bakalım doğru anlamış mıyım.

Sana geldim --

Sana getirdiğim şey...

...20. yüzyılın en önemli keşfi olabilir :

Bir başka yaşam formu ihtimali.

Ve bunun yüzünden maddi kısıtlama mı alıyorum ?

Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

Ama böylesi bir siyasi ortamda E.T.'leri aramak...

...gerçekten çok masraflı oluyor.

Eğer parayı, daha elle tutulabilir bilimlere kaydırmazsak, parayı kaybedeceğiz.

Hadi beni boş verelim. Peki ya sinyal ?

Ben de şüpheyle yaklaşıyorum.

Ama ilginç bir sinyal.

Şifre çözücülere göndereceğim.

Bir tanımlama kodu var mı araştırsınlar ama --

Söylememe gerek yok. Kuralları biliyorsun.

- Eğer sinyali onaylatamazsan -- - Öyle bir sinyal yoktur.

Bu kuralı hangi sersem koymuş ? Benim yerime onu kovsak ?

En iyi ve gelecek vadeden adamımı kaybetmek, beni hiç memnun etmez.

Keşke başka bir yolu olsaydı. Gerçekten.

Ölçülen en sıcak günlerden birinden sonra...

...Güney kesimlerinde hava biraz serinleyecek.

Ama yarın ve Perşembe günleri, sıcaklık yine artacak.

Para kazanmak için ne yapacaksın ? Eğer ihtiyacın varsa --

Hayır. Kuzeyde bir SETI programı var.

Yöneticisi olan adam, Bill Wyatt, gelmem için yalvarıyordu.

Onu arayabilirim.

Oraya geri dönmeyi düşünmüyorsun değil mi ?

Bu sabah bir sinyal yakaladık. Çok da iyi bir sinyaldi.

Ama zamanında onaylatamadım.

Geçen sene de çok güzel bir sinyal yakalamıştın.

Peki sonunda ne olduğu ortaya çıktı ? Bozuk bir mikrodalga fırın.

Söylemek istediğin nedir ? Umutlarımı hep yanlış yerlere mi bağlıyorum ?

- Hayatımı boşa mı harcıyorum ? - Bunu kastetmedim.

Ama biliyorsun ki, yaptığın iş ilginç bir iş.

Hadi. Birisi bizi dikizliyor.

Ne var ?

Senin gibi birisine nasıl oldu da tutuldum ben ?

Geleceği garanti olan zengin adamlardan bıkmıştım.

Hayır. Gerçekten. Bende ne buluyorsun ?

Beni ilk kez ararken ne düşünüyordun ?

Dur bir düşüneyim.

Tamam, çok zeki bir adam görüyorum.

Kendisini bazı şeylere adamış, pek güven vermeyen bir adam.

- Biraz da paranoya. - Amma da salladın.

Neden her zaman her şeyi analiz etmemiz gerek ? Seni sevdiğime güvenemez misin ?

Ben matematiğe güvenirim. Boole mantığına güvenirim.

Ah şu güzel kadınlar, beni hep şaşırtıyorlar.

İki yıl geçti, ama biz hâlâ güvenden bahsediyoruz. Bu gerçekten şaşırtıcı.

Çenemi kapatayım mı yani ?

Bak, bu senin kariyerin. Aldığın her kararı desteklerim.

Ama eğer bir şey başarmak istiyorsak...

...önce burada, dünyadaki sorunlarımızı çözmemiz gerekir.

Ama sen sürekli yıldızlara bakarken, bu biraz zor oluyor.

Dinliyorum.

Dinliyorsun.

Yani birbirimizden kopuyor muyuz ? Olan şey bu mu, Char ?

Bilmiyorum, Zane.

Kopuyor muyuz ?

Hayır, daha tamamlanmadı. Kimyasal bir bozunma yok.

Geniş bant grafiği analizi yok. Devam edeyim mi ?

Bu bilgi şu anda mevcut değil.

Bu bilginin bana iki ay önce ulaşması gerekirdi.

Bunlar ulusal sırlar değil ki.

Atmosferin rutin bir analizi. Neden ben --

Uyduyla ilgili bir sorun var. Çok küçük taneli gazlara karşı duyarsızdır.

Sahi mi ? Ne zamandan beri ?

Güneş panelini yitirdi. Bazı fonksiyonları, enerji harcamasın diye kapatıldı.

İşte benim sorunum da bu.

Bütün tatilimi, gazların incelenmesi için feda ettim.

Eğer bu bilgiyi alamazsam, Montana'daki sığırların kaç kere osurduğunu araştırıyor olacağım.

Yeni uydu yerleştirilene kadar beklemeniz gerek.

- Ne zaman fırlatılacak ? - NASA'da buna ilişkin bir bilgi yok.

Sıfıra sıfır, elde var sıfır. Müthiş yardımınız için teşekkürler.

Moffet Sahası.

Bill Wyatt, ben Zane Zaminsky. Nasılsın dostum ?

Evet, Zane. Selam.

Beni arayacağını söylediğini biliyorum, ama bir iş teklifi...

...geldiğini söylemek zorunda hissettim kendimi.

Telekomünikasyon şirketleri. Çok şirin göründü.

Temiz bir iş.

Güzel. İşi kabul et bence, Zane.

Sanırım buradaki işin olmayacak.

Radyo astronomları aradığınızı sanıyordum ?

Yaratıcı fikirlere sahip insanları ? Öyle dememiş miydiniz ?

Yaratıcılık bir şeydir. Aşırı yaratıcılık ise başka bir şeydir.

Anlamıyorum.

Bunu söylemem gerektiğinden emin değilim.

J.P.L.'den Phil Gordian'la konuştum.

- Görüşme ise -- - Çıkar ağzındaki baklayı.

İşini kaybetmemek için, uydurma sinyaller yarattığını söyledi.

Bu kartın geçerliliği bitti.

Sen neden bitmedin hâlâ ?

Gezegenin sıcaklığını on katına çıkarmak için...

...atmosferi, kolonileştirmeye uygun hale getirmek için...

...çiftlikler ve şehirler kurmak için...

...ve binlerce koloniciyi destekleyebilecek devasa bir yapı inşa etmek için.

Hata yapmayın.

Daha önce hiç böyle bir işin...

...böyle bir işin altına girmemiştik.

- Mars'ın yaşanabilir hale getirilmesi. - Phil Gordian burada mı ?