Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Δυναμώστε τον ήχο. Δυναμώστε τον ήχο!

ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ

Εδώ Πάουλο Μπράουν, η φωνή της γειτονιάς.

Με θετική ενέργεια,

γιατί κάθε κίνηση είναι νίκη.

Και συνεχίζουμε.

Αυτή η θέα δεν παλιώνει ποτέ.

Εμείς παλιώνουμε.

Αν ήξερες τι ζω στο γραφείο…

Δεν προλαβαίνω να πάρω ανάσα.

Περίμενε να κάνεις δικό σου.

Θεέ μου, βοήθα με.

Αυτός είναι ο στόχος. Αλλά ένα βήμα τη φορά.

Πώς πάει η δισκογραφική σου;

Έχω άλλες προτεραιότητες τώρα. Την εκκλησία, την ανατροφή του Τσικίνιο.

Μαζεύτηκαν πολλά.

Η ζωή των μεγάλων.

Του μίλησες;

Μπα, όχι. Εσύ;

Ούτε κι εγώ.

Μαθαίνω νέα του από τη Σέιλα και τα παιδιά.

Αλλά έχει καιρό να τα δει.

Ο Νάντο είναι πεσμένος.

Μου λείπει πολύ να είμαστε οι τρεις μας.

Κι εμένα.

Όμως, είναι εκεί έξω.

Πιο ισχυρός από ποτέ. Με ευθύνες και προβλήματα.

Δεν νομίζω πως θα γυρίσει στη Βραζιλία.

ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ - ΣΕΡΒΙΑ

Έτοιμοι για προσγείωση.

Για δες ποιος έρχεται.

-Τι λέει, αδερφέ; Όλα καλά; -Καλά, αδερφέ;

Μοϊκάνο.

Ίδια συμφωνία.

Εσύ αποφασίζεις, Εν-Ντι.

Περιμένετε εδώ. Αν χρειαστεί να μπείτε, θα το ακούσετε.

Εν-Ντι, χρόνια και ζαμάνια.

Σάσα.

Μπόγιαν.

Από δω ο Πάουλο.

Ο λογιστής μας.

Αυτός αναλαμβάνει τα οικονομικά.

Κι εσύ αναλαμβάνεις εμάς.

Ακριβώς.

Λοιπόν; Τι νέα;

Λέγαμε ότι η τελευταία παρτίδα που μας έστειλες,

πήγε πολύ καλά.

Οι Ιάπωνες, οι Κινέζοι, οι Αυστραλοί, όλοι έμειναν ευχαριστημένοι.

Και τώρα θέλουμε διπλάσια ποσότητα.

Όπως πάντα. Τα μισά μπροστά και τα άλλα μισά με την παράδοση.

Σε κρυπτονομίσματα, όπλα, ακίνητα και ποδόσφαιρο,

που οι Βραζιλιάνοι λατρεύουν όσο κι εμείς.

Καλή συμφωνία είναι η κλεισμένη.

Θα καλύψουμε και τη διαφορά από την προηγούμενη παρτίδα.

Δηλαδή;

Αν προσθέσουμε…

μετρητά και περιουσιακά…

λείπουν δύο εκατομμύρια από την τελευταία παρτίδα.

Λένε ότι δεν πληρώσαμε όλο το ποσό.

Έγιναν όλα κανονικά.

Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.

Ποιος λέει ψέματα τότε;

Ο αδερφός μου;

Δεν ήρθαμε για καβγά.

Ήρθαμε να κλείσουμε μια συμφωνία.

Με τόκο.

Τώρα θες και τιμολόγιο, φίλε;

Ο λόγος σου μου αρκεί.

Μπορεί να τα μέτρησες λάθος.

Ή είπες ψέματα στον αδερφό σου.

Ανάμεσα σ' εσένα και τον αδερφό μου,

εμπιστεύομαι τον αδερφό μου.

Από εκεί που ερχόμαστε, είμαστε όλοι αδέρφια.

Εδώ, όμως, όχι.

Εδώ, αδερφός σημαίνει αίμα.

Πρώτα, τακτοποιούμε την πληρωμή.

Μετά μιλάμε για την επόμενη παρτίδα.

Μας εκβιάζουν.

Θέλουν κι άλλα, αλλιώς θα πάψουν να μας πουλάνε.

Αλλά θα κάνουμε δουλειές με ή χωρίς αυτούς.

Ακούστε τι θα γίνει.

Ζητάτε συγγνώμη.

Στέλνετε νέα παρτίδα.

Αλλιώς βρίσκουμε άλλους συνεργάτες.

Έζησες με τον θείο σου στη Βραζιλία.

Πέταρ Ίλιτς.

Ωραίο όνομα.

Τρία χρόνια.

Άκου να σου πω κάτι που δεν κατάλαβες.

Η περισσότερη κόκα που κυκλοφορεί στην Ευρώπη είναι δική μου.

Χωρίς εμάς, δεν έχετε τίποτα.

Νομίζεις πως είσαι σπίτι σου;

Πέσε κάτω!

Κάτω, γαμώτο!

Νόμιζες ότι μπορούσες να με σκοτώσεις;

Έχω πεθάνει ήδη μία φορά.

Δεν θα πεθάνω κι άλλη.

Πάμε.

Είδες σε τι μπελάδες μάς έβαλες;

Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

Θα μας σκότωναν, Εν-Ντι.

Ο ΝΑΝΤΟ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΥΣ: ΣΥΝΤΟΝΙΑ - Η ΤΑΙΝΙΑ

Χρόνια πολλά για τη Γιορτή του Πατέρα!

ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ

Αγάπη μου!

Γελάς.

Στο σπίτι το είχα πετύχει.

Τι;

Στο σπίτι. Το είχα πετύχει.

Κρίμα που δεν ήμουν εκεί να το δω.

Θα έρθεις μετά;

Δεν μπορώ. Θα φάω με τους δικούς μου.

Προς τιμήν του μπαμπά σου;

Όχι, κυρίως για τη γιαγιά μου.

Μάλλον είμαστε οι μόνοι που δεν γιορτάζουμε αυτήν τη μέρα.

Ναι. Ίσως μια άλλη φορά.

Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.

Νεκρός πατέρας…

ή εξαφανισμένος, σαν τον δικό μου.

Ξέρεις πώς είναι, αδερφέ.

Είχαν κακές προθέσεις.

Ο τύπος τράβηξε όπλο, και ο Μοϊκάνο έκανε το ίδιο.

Και μετά, ξέρεις.

Αν τραβήξεις, πρέπει να ρίξεις.

Γαμώτο.

Ήταν συνεργάτες μας χρόνια.

Πρέπει να το τακτοποιήσουμε, Εν-Ντι.

Φεύγω, αδερφέ.

Πάω Βοσνία

και μετά Ιταλία.

Μόλις νιώσω ασφαλής, θα το κανονίσω μαζί τους.

Ο Πέταρ Ίλιτς είναι και αφεντικό και θείος τους.

Θα θέλει εκδίκηση.

Αδερφέ…

πρόσεχε την οικογένειά μου.

Μέχρι να αποδείξω ότι φταίνε αυτά τα καθάρματα.

Και ξέρεις ότι οι Σέρβοι ξεπληρώνουν το αίμα με αίμα.

Μην ανησυχείς, Εν-Ντι.

Θα ενισχύσουμε την ασφάλεια.

Κανείς δεν θα πειράξει την οικογένειά σου όσο λείπεις.

ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΣΕΪΛΑ

Το ξέρω. Φεύγω, Ζοέλ.

Ευχαριστούμε, αδερφέ.

Έγινε. Γεια.

Ένζο, μίλα στον μπαμπά.

Χρόνια πολλά.

Ευχαριστώ, αγόρι μου.

Πώς πήγε η εκδήλωση;

Τέλεια.

Στη μαμά και στη γιαγιά άρεσε. Κρίμα που δεν ήσουν εκεί.

Η σκέψη μου ήταν μαζί σου.

Τη βιντεοσκόπησε η μαμά; Πες της να μου τη στείλει για να τη δω.

Πώς πάνε τα πράγματα; Το σχολείο, το καράτε;

Τα ίδια. Τίποτα καινούριο.

Τα ίδια; Αυτό είναι όλο;

Η αδερφή σου δεν πήρε να μου ευχηθεί. Πού είναι;

Έξω με τη γιαγιά.

Γιαγιά, λες να με άφηνε ποτέ η μαμά;

Όχι.

Ούτε εγώ.

Είχα τη μαμά σου που έβγαινε πίσω απ' την πλάτη μου.

Δεν είμαι σαν κι αυτήν. Και σου έχω μιλήσει για τον Μουρίλο.

Το ξέρω, αγάπη μου.

Αλλά είσαι τόσο νέα, έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.

Δεν μπορείς να το πας λιγάκι πιο αργά;

Έχω μια ιδέα.

Κάλεσε τον Μουρίλο στην πλατεία, για να τον γνωρίσω.

Ωραία ιδέα.

Και μετά βλέπουμε.

Εντάξει.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΜΠΑΣ

Απάντησε στον πατέρα σου.

Γιαγιά…

δεν έχουμε να πούμε τίποτα.

Μίλα για τον Μουρίλο.

Μίλα για τη ζωή σου.

Πάνε σχεδόν δύο χρόνια από την τελευταία φορά που βρεθήκατε.

Το ξέρω.

Αλλά κάθε φορά που μιλάμε, τσακωνόμαστε.

Γιατί παίρνεις το μέρος του μπαμπά μου;

Γιατί είναι ο μπαμπάς σου.

Ο μπαμπάς μου πέθανε.

Καλά είσαι;

Ναι. Όλα καλά.

Πρώτη και τελευταία φορά που έβαλα το κέρδος πάνω απ' όλα.

Παραλίγο να μου κόψουν το χέρι.

Μην τους υποτιμάς, αδερφέ.

Ναι, αλλά τώρα δεν στοχεύουν το χέρι σου.

Στοχεύουν το κεφάλι μου.

Μπήκαν σπίτι μου.

Το περίμενα.

Κάτι πρέπει να κάνω.

Αλλιώς δεν θα σταματήσουν.

Και άλλοι μπελάδες;

Οικογενειακά, φίλε.

Γαμώτο…

Αυτά είναι τα δύσκολα.

Γι' αυτό εγώ δεν παντρεύτηκα.

Οι δεσμοί μόνο μας βαραίνουν, αδερφέ.

Τύποι σαν κι εμάς…