La Grazia (La grazia)

Aurora.

Aurora,

aku merindukanmu.

Presiden De Santis, kau merokok.

Tidak.

Kau menyangkal bukti nyata.

Dalam hukum, bukti tak selalu nyata.

Aku tahu, tertulis di 'De Santis'.

Ayah, perlu kuingatkan kau hanya punya satu paru-paru?

Tidak, karena aku punya dua.

Apa yang sedang kau lakukan?

Memeriksa beberapa pasal undang-undang yang harus kau tanda tangani.

- Undang-undang apa? - Kau tahu persis.

Sudah kau hubungi saudaramu, Riccardo?

Dia senang pindah ke Montreal, katanya tempat itu indah.

Kau tahu dia, semua dianggapnya indah.

Besok kita memasuki periode semester putih.

Enam bulan lagi dan kau akan pulang.

Sekarang, meski mau, aku tak bisa membubarkan Parlemen.

Akan kau bubarkan?

Tidak, tak perlu lagi.

Masalah selesai. Semua seperti semula.

Benar?

Tidak.

Masih di kantor, Jenderal?

Saat tak bekerja, Presiden,

aku bosan.

Aku juga.

Enam bulan lagi kau akan pulang.

Tapi kita masih bisa nyatakan perang, kan?

Jangan menggodaku.

Kakekku dulu di Alpini Valpolicella.

Bagian hebat, kini dipimpin pria berharga.

Kami memanggilnya 'Si Tong',

karena tubuhnya.

Apa kau punya julukan, Jenderal?

Aku si Mimpi Buruk.

Kenapa?

Karena namaku:

Lanfranco Mare.

Bagaimana denganku?

Apa aku punya julukan?

Tak ada yang berani.

Ke mana perginya keberanian legendaris Alpini?

Beberapa orang menyebutmu

Beton Bertulang.

- Itu julukan yang memuji. - Begitukah?

Aku tak yakin.

Pukul 17:00,

pertemuan mingguan dengan Perdana Menteri.

Pukul 19:00, makan malam dengan temanmu, Coco Valori.

Presiden Portugal dijadwalkan tanggal 21.

Protokol ingin tahu apa kau suka menu ini.

'Medali terong. Ikan lidah saus mentega...'

Kita bercanda?

- Quinoa dan ikan kukus. - Bagus.

Direktur Vogue ingin pernyataan soal mode.

Mode adalah industri penting di Italia...

Tidak, Ayah.

- Beberapa tahun terakhir... - Maaf, Presiden.

Vogue tak butuh pernyataan formal soal industri mode.

Mereka ingin opinimu

soal apa yang kau pakai saat tak memakai setelan.

Judul usulannya: Elegansi Presiden.

Istriku dulu elegan.

Sempurna.

Aku akan menolak permintaannya.

Ada lagi?

Koneksi dengan Insinyur Giordano masih tertunda.

Dia di stasiun ruang angkasa.

- Sudah berapa lama di orbit? - Setahun.

- Berapa lama lagi dia kembali? - Enam bulan.

Kita punya banyak waktu hingga akhir masa jabatanku.

Jadi,

saat ini, kukatakan: sempurna.

Bagaimana dengan oposisi?

Seperti biasa, pura-pura marah.

Jadi, setelah bertahun-tahun, semua baik saja,

negara aman berkat kau.

Dan aku jadi tak relevan,

ya, begitulah.

Aku tak bilang tak relevan,

kau masih harus tanda tangani hukum hak eutanasia.

Ngomong-ngomong, Paus ingin menemuiku.

Aneh jika beliau tidak mau.

Apa kau akan tanda tangani?

Penasihat hukumku sedang mempertajam poin krusial.

Apa enam bulan cukup?

Presiden, itu hukum yang bagus.

Makan malamlah bersamaku dan putriku.

Ada teman lamaku sejak masa sekolah,

Coco Valori, dia lucu.

- Dengan senang hati. - Makan malam ringan.

Putriku mencoba menjagaku tetap hidup

dengan mengubahku jadi pertapa.

Aku sangat berjuang dengan bukumu, Presiden.

2.046 halaman, kami menyebutnya 'Himalaya, K3'.

- Tapi K3 tak ada. - Tepat, mustahil didaki.

Yah, itu menggambarkan situasinya.

Seperti itulah hukum pidana,

mendaki yang mustahil.

Jika boleh tanya, apa maksudmu dengan mustahil?

Menemukan kebenaran.

Sudah selesai mengurus Italia provinsi yang membosankan itu?

Lihat? Coco sangat lucu.

Benar, hanya bajingan yang lucu. Dan aku keduanya.

Kau terlihat muda!

Dori benar menjauhkanmu dari rokok dan pasta.

- Giulio Malerba. - Coco Valori, parodi kritikus seni.

Tentu tidak, kau itu institusi.

Katakan kenapa temanku yang lama, yang kini Kepala Negara,

tak memberiku museum untuk dipimpin?

Itu bukan wewenangku,

sesuai Pasal 87 Konstitusi.

Aku bercanda. Aku akan membakar semua museum.

Perdana Menteri, aku kenal monolit ini selama 56 tahun.

Coco, jangan bicara soal aku,

aku topik paling membosankan.

Aku suka dia, dia selalu jujur.

Teman sebangku sejak hari pertama SMA.

Dia berhutang segalanya padaku.

Aku mengenalkannya pada Aurora, sahabat terbaikku.

Tanpaku dia takkan pernah berani mendekatinya.

Aurora itu cantik,

dia adalah selera yang aneh, jujur saja.

Berkatku, hadirlah Dori yang luar biasa.

- Sudah bertemu Riccardo? - Belum, aku belum punya kesempatan.

- Dia tinggal di Kanada. - Apa pekerjaannya?

- Menggubah musik klasik. - Omong kosong!

Dia menulis lagu untuk bintang pop dan penghasilannya lebih dari kita.

Kapan festival tari kontemporer dimulai?

Akan kukabari.

Apa kau senang dalam enam bulan akan tinggalkan museum ini

dan kembali ke buku hukummu?

- Aku mengaku senang. - Dia tak bicara, dia mengaku.

Dia Katolik yang taat dan aku ateis yang taat.

Itu sebabnya kami akur, kan?

Ugo Romani, Menteri Kehakimanmu,

juga satu kelas dengan kita, tahu?

Ya, karena Romani suka foto kelas lama.

- Dia mengoleksinya. - Semangat sekali.

Ugo teman lama lainnya.

Tapi dia pernah tinggal kelas. Dia setahun lebih tua.

Tampan tapi bodoh.

Fakta bahwa dia jadi menteri

adalah teka-teki seperti Kain Kafan Turin.

- Apa dia kompeten? - Sangat.

Aku tak percaya padamu.

Kalian politisi punya hubungan histeris dengan kebenaran.

- Aku juga politisi. - Tidak, kau ahli hukum.

- Saat kecil... - Lupakan prasejarah.

Apa kabar terbaru di duniamu yang gemerlap itu?

Itu kamar mayat, dibandingkan ini, tempat ini seperti Ibiza.

Semua pura-pura jadi seniman

tapi tak sebanding dengan kelingking De Chirico.

Aku anak didik sang maestro.

Dia sangat menghargaiku secara fisik juga, aku berusia 21...

Bertahun-tahun dia menyebar legenda sebagai kekasih De Chirico.

Coco, hentikan, ini bukan tempatnya.

Ini justru tempatnya. Ini dilindungi rahasia negara.

Cepat atau lambat rahasia negara akan jadi konsumsi publik.

Tolong, biarkan aku jadi konsumsi publik! Aku tak sabar!

Apa rencanamu saat ulang tahun?

Tidak ada.

Mengejutkan seperti biasanya!

Diet itu satu hal, tapi kau membuatnya kelaparan.

Aku pergi, ada makan malam dengan penyelundup Hungaria.

- Makan malam lagi? - Ini bukan makan malam, cuma saran.

- Perdana Menteri, senang bertemu Anda. - Senang juga bertemu Anda.

- Sayang, aku telepon besok. - Aku antar keluar.

- Bagaimana tadi? - Ayahmu tak bisa dihancurkan.

- Butuh hadiah ulang tahunnya. - Untuk Beton Bertulang: kapak es.

- Apa yang kau khawatirkan? - Dia memendam semuanya.

- Kau sama saja. - Maksudnya?

Kau kaku, tak bisa bersantai.

Ikuti contohku,

aku ringan meski berat badanku berlebih 22 kilo.

Tapi dia tertekan oleh beban tanggung jawab.

Dan kau?

- Ada yang ingin kau katakan? - Selamat tidur saja.

Kau suka rap Guè?

Idiot!

Aku benci musik modern.

Malerba mencium tangannya,

apa menurutmu tak menjijikkan?

Kau tahu julukanku Beton Bertulang?

Semua orang tahu.

Kenapa tak pernah kau katakan?

Aku tak mau mengusik alam bawah sadarmu.

Pilihan bagus.

- Jangan katakan... - Tapi aku katakan padamu.

Dua permohonan grasi untuk ditinjau.

Belakangan kita mengabaikan hal ini.

Menteri Kehakiman mendesaknya.

Kantorku dan aku sepakat soal kasus Arpa.

Kasus Rocca lebih rumit. Pendapat kami negatif.

Kau yang urus?

Ada dokter Gallo dan tim hukum, kenapa aku?

Dorotea, kau ahli hukum yang paling dihargai ayahmu.

- Setelah dia. - Sudah jelas.