The Conners

‫لدينا زينة مكسورة‬ ‫أكثر من المعتاد‬

‫- أعتقد أنك ستلومين ابنتي على ذلك‬ ‫- (بيكي)، ماذا تسمي هذه؟‬

‫كرات البيسبول‬

‫لا تقلقا، سأتولى الأمر‬

‫في الصيف إنها طُعم للأسماك‬ ‫في ديسمبر، إنها زينة لعيد الميلاد‬

‫احزروا أمراً، هذا العام لا داعي لتجنّب السيارات‬ ‫أو الذهاب لفاصل الطريق السريع لقطع شجرة‬

‫أحضرت واحدة وهي جميلة‬ ‫ساعديني يا (بيكي)‬

‫لن نتجنّب السيارات؟‬

‫سأفتقد النظر إلى شجرتنا‬ ‫والتفكير كم نحن محظوظون لأننا أحياء‬

‫إنها شجرة ميلاد من زجاجات الجعة‬

‫لا يمكن أن تعبر نفاياتنا‬ ‫عن البيض أكثر من ذلك‬

‫أحد موزعي الكحول في (ذا لانش بوكس)‬ ‫منحنا إياها للترويج‬

‫إما أن آخذ هذه‬ ‫أو حيوان الرنة (رودولف)‬

‫يضيء الطريق بأنفه‬ ‫لكن لا يجب أن يكون على الطريق‬

‫شجرة جميلة، بينما يظن الكثير من الناس أن‬ ‫العيد أصبح تجارياً، عائلة (كونورز) تثبت العكس‬

‫بئساً، هل كان لدينا أي خطط لليوم؟‬ ‫لأنه يمكنني التخلي عنهم بسرعة‬

‫لا، أتيت لأقول لك‬ ‫إنني استمتعت جداً البارحة‬

‫كما أنني أحضرت الفطور للجميع‬

‫للجميع، أفترض أنه ليس نباتياً‬

‫التعبير عن الشكر شخصياً والفطور؟‬ ‫ثمة من استسلم بسهولة‬

‫اهدأي أيتها المثارة‬ ‫لم يتخل أحد عن شيء‬

‫كانت ليلة جميلة في المسرح‬

‫نحن نخرج منذ بضعة أسابيع‬ ‫وفكرت في أنه حان دوري للدفع‬

‫لذا أحضرت تذكرتين لمسرحية (هاملتون)‬ ‫من إنتاج مدرسة (لانفورد) الثانوية‬

‫إلى أي أماكن رديئة أخذتها‬ ‫لتستحق هذا؟‬

‫أحببتها، بالأخص عندما قُذف رباط مطاطي‬ ‫من مقوم أسنان (هاملتون) نحو عين (آرون بور)‬

‫جعل المبارزة مثيرة جداً‬

‫أنا منبهرة‬ ‫لأن (نيك) أتى إلى هنا لشكرك‬

‫في الحقيقة أتيت‬ ‫لأنني لا أملك هاتفاً خلوياً‬

‫أسقطته في المرحاض؟‬

‫يحدث هذا مع الجميع‬ ‫عليك أن تضع قفازاً وتنتشله‬

‫لا، تخلى (نيك) عن هاتفه منذ فترة‬

‫كان سمسار بورصة‬ ‫والهاتف يمثل التوتر على مدار الساعة‬

‫أجل، يمتص الهاتف كل طاقتك‬ ‫ويمنعك من عيش الحاضر‬

‫ليس لدي طاقة ولا حياة‬ ‫لذا هذه ليست مشكلة بالنسبة إليّ‬

‫ليس لديك هاتف يا (نيك)، هذا مثير للاهتمام‬ ‫كيف يتواصل الناس معك؟‬

‫- يتركون لي الرسائل في المكتبة‬ ‫- إذاً أنت تعارض التكنولوجيا؟‬

‫لا، على الإطلاق‬ ‫لدي سيارة كهربائية‬

‫إن لم تعرف ذلك‬ ‫يوجد سيارات تسير على الوقود الآن‬

‫أعتقد أنه علينا نحن المسنون‬ ‫أن ننتهي من ثقب طبقة الأوزون بأنفسنا‬

‫حسناً، سيشغلك هذا إلى أن يقتلك سرطان‬ ‫الخلايا الصبغية، على أي حال يجب أن أرحل‬

‫- ما رأيك بأن تمري بعد العمل لإلقاء التحية؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫مهلاً، ما رأيك بأن تقود إليك وتقدم لك‬ ‫رمزاً تعبيرياً يخبرك بمشاعرها؟‬

‫إذاً لا يملك (نيك) هاتفاً‬

‫- هذا مناسب جداً‬ ‫- لا تبدأي‬

‫لست كذلك، أتساءل فحسب إن كان يتفادى‬ ‫التوتر حقاً أو لا يريد أن تعرفي مكانه‬

‫بالتأكيد، هذا غريب قليلاً‬ ‫وربما ليس مناسباً‬

‫- لكن عندما نكون معاً، إنه يركز عليّ‬ ‫- ماذا لو كان يركز أيضاً على حبيبته الأخرى؟‬

‫أو حبيباته؟ أو زوجته؟‬

‫يملك الرجل سيارة كهربائية‬ ‫من الواضح أنه يسعى للإثارة‬

‫لا أفهم قصدك على الإطلاق‬

‫أبي، أنت بارع في الحكم على الأشخاص‬ ‫لا تعتقد أنه ثمة أمر مريب، صحيح؟‬

‫يروق لي الرجل‬ ‫لكنه لا يعيش في مجتمع مغلق‬

‫لديه وظيفة وابنة‬ ‫يمكن أن يحدث أمر طارئ‬

‫- لا أفهم هذا‬ ‫- حسناً، أواعد رجلاً لديه عائلة سرية‬

‫- لكنني وصلت لسن حيث يملك الرجال ماضياً‬ ‫- (دارلين)‬

‫- حسناً، هذا يزعجني، سأتكلم معه‬ ‫- أو...‬

‫أو تجلسين في سيارتك خارج منزله‬ ‫قبل منزل لكن في الجهة الأخرى من الشارع‬

‫تبقي المصابيح الصغيرة مضاءة‬ ‫لكن لا تنسي أن تحضري إناء للبول‬

‫لأن مصابيح حساسات الحركة‬ ‫خارج مرائب الناس؟‬

‫ستفضح أمرك، مثل (ليزا مينالي)‬ ‫وهي تتبول في (برودواي)‬

‫احرصوا على أن تخرجوا‬ ‫كل شيء من الأدراج‬

‫لا أريد ن أتخلص عن طريق الخطأ‬ ‫من غرض قيّم أثناء بيع الممتلكات‬

‫وجدت ١١ سنتاً وغلاف قطعة حلوى‬ ‫هل تريد أن أضعها في الخزنة؟‬

‫ما زلت لا أفهم لماذا تدفعك (لويز)‬ ‫للتخلص من غرفة النوم هذه‬

‫- إنها قديمة، لكنها جيدة بالنسبة إليّ‬ ‫- لا أريد التخلص منها أيضاً‬

‫أفضّل أن أستخدم أثاث (لويز)‬ ‫وأحتفظ بهذه الأغراض‬

‫لكنها تريد أغراضاً جديدة تكون ملكنا‬

‫ابدأ بإسعادها‬ ‫عندها سيتوفر لك مكان تذهب إليه‬

‫بالتأكيد، لكن المشكلة هي أنه عليّ‬ ‫أن أدفع ثمنها لأنها دفعت تكاليف الزفاف‬

‫لا أملك المال، لذا يجب أن أبيع‬ ‫كل هذه الأغراض، هذا مؤسف جداً‬

‫لا يصنعون أثاثاً مثله الآن‬

‫تقصد من خلال الانقضاض على الغابات القديمة‬ ‫ووضع الورنيش الزائد في الماء الذي نحتسيه؟‬

‫كانت الأوقات مختلفة، ولا تذكرين‬ ‫كيف كان مذاق الماء على أي حال‬

‫إنه أول أثاث جديد‬ ‫اشتراه والدك ووالدتك‬

‫أجل، قبل هذا كان لدينا كراسي الحديقة‬ ‫في غرفة المعيشة‬

‫وبكرة شركة هاتف كطاولة‬

‫كان هذا عندما بدأنا العمل‬ ‫ولم أكن الناجح الذي أنا عليه الآن‬

‫لكن والدتكم رأت صورة لها‬ ‫في كتيّب (مونتغومري وارد)‬

‫- يا للهول! أغرمت بها‬ ‫- كتيّب؟‬

‫لا بد من أن عربة الخيول احتاجت إلى الكثير‬ ‫من الوقت لإحضارها من (كاليفورنيا)‬

‫هذه الفرشة لا تزال جيدة‬ ‫هل يريدها أحدكم؟‬

‫لعبة حجرة ورقة مقص، يأخذ الخاسر الفرشة‬ ‫التي حملت أمي وماتت عليها‬

‫لا أريد فرشة مسكونة‬ ‫تمت ممارسة الجنس عليها‬

‫حسناً، لا يجب أن نهدرها‬ ‫سأقدمها لـ(نيفيل)‬

‫إنه يعالج بقرة لديها حزام ناري‬ ‫وتحتاج إلى شيء طري للاستلقاء عليه‬

‫(هاريس)، لماذا تسرقين الطعام؟‬

‫لم توضب أمي لي الطعام عندما طردتني‬ ‫لذا آخذ وجبة‬

‫اعتقدت أنك تعيشين مع حبيبك الآن‬

‫كنت كذلك، إلا أن أولاده‬ ‫يسببون المشاكل مؤخراً‬

‫لذا سأتركهم لبضعة أشهر‬ ‫لا تخبري أمي‬

‫- ماذا؟ أين تنامين؟‬ ‫- أنام على أريكة صديقتي الآن‬

‫ليست صديقة، بل غريبة تؤجر أريكتها‬ ‫على (كرايغزليست)‬

‫- إنها مجانية، عليّ أنا أناديها جدتي فحسب‬ ‫- (هاريس)!‬

‫هذا آمن، أنا بخير‬

‫بالحديث عن الأريكة‬ ‫من الغريبة على أريكتنا؟‬

‫إنها (إيزابيلا)‬ ‫أنجبت طفلة وتركت المدرسة‬

‫إنها من الفتيات اللواتي أرشدهن‬ ‫للنجاح في اختبار تطوير التعليم العام‬

‫ويحصلن على الطعام أيضاً؟‬ ‫هل يجب على الفتاة أن تحمل لتحصل على هذا؟‬

‫هذا يساعد‬

‫لكن إن أردت أن يبرز طلبك‬ ‫انضمي إلى عصابة أو اطعني القواد‬

‫أحضرت لك الشراب الغازي وشطيرة النقانق‬ ‫إن كنت تشعرين بالجوع‬

‫لا يجب أن أتناول اللحوم المحفوظة‬ ‫أثناء الرضاعة‬

‫هذا يفسر حالة شقيقي‬

‫شكراً لأنك لم تفوتي حصة اليوم‬

‫أعرف أنه لديك الكثير من المشاكل‬ ‫إلا أن هذا مهم أيضاً‬

‫لا بأس، أريد أن أنجح في الاختبار‬ ‫لذا فلنفعل ذلك‬

‫- هل انتهيت من القراءة؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، بدلاً من الانتقال إلى الفصل الثاني‬ ‫كما نفعل عادة‬

‫لنراجع هذا الفصل‬ ‫ونحرص على أنك فهمته، موافقة؟‬

‫حسناً، قرأت عن حركة المطالبة‬ ‫بحق المرأة بالاقتراع‬

‫هذا جميل جداً عندما تفكرين فيه‬ ‫قاموا بتمكيني والآن أمكنك‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- الأمور التي فعلتها النساء حينها كانت قوية‬

‫هذا تلخيص جيد لما قلته تواً‬

‫كوني أكثر تحديداً، ما رأيك بمساهمة‬ ‫(ماري أنطوانيت) في التعديل الـ١٩ للدستور؟‬

‫- لما حدث هذا من دونها‬ ‫- أخطأت بـ١٥٠ عاماً وقارة‬

‫فعلت الأمر عينه الأسبوع الماضي أيضاً‬

‫أنت ذكية ولا يمكنني مساعدتك‬ ‫إلا إن أنجزت القراءة‬

‫أحاول إلا أنه صعب!‬

‫لا يمكنني التركيز في المنزل ولا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى مكتبة والدراسة بسبب الطفلة‬

‫الأمر المثير للسخرية لأنني حملت في المكتبة‬ ‫يستمر الناس بإسكاتنا‬

‫حسناً، لدي مقال كبير يجب أن أنهيه‬ ‫بحلول الغد، لكن أريدك أن تنجحي‬

‫لذا ما رأيك بالعودة إلى المنزل وسأزورك لبضع‬ ‫ساعات الليلة للاعتناء بالطفلة وتذهبي للمكتبة‬

‫سيكون هذا مذهلاً، شكراً لك‬

‫أنت (ماري أنطوانيت) المرشدين‬

‫أجل، هذا ليس أمراً جيداً‬

‫آسف يا سيدتي، لا يوجد مرحاض للعموم‬ ‫اذهبي إلى المتنزه‬

‫أحضرت لك هدية‬ ‫سأدخل أيها الغريب في العصر الحديث‬

‫اسمع، أعرف أنك تعمل على جرد المخزون‬ ‫إلا أنني كنت متحمسة لإعطائك هذا‬

‫أحضرت لي هاتفاً‬

‫بمن يجب أن أتصل؟‬ ‫سأتصل بك‬

‫مرحباً يا (دارلين)، معك (نيك)‬ ‫لماذا أحضرت لي شيئاً قلت لك إنني لا أريده؟‬

‫أعرف، أعرف‬ ‫لكنني عدلت هذا الهاتف خصيصاً لك‬

‫يحتوي على تطبيق للتأمل‬ ‫والغلاف هو لـ(بوذا) السمين والمبتسم‬

‫- انظر كم هو سعيد لأنه لديه هاتف ببطنه‬ ‫- أجل‬

‫هذا ليس مهيناً‬ ‫لمليارات الناس على الإطلاق‬

‫اسمعي، لنكن صريحين هنا‬

‫- هل هذه هدية لي أم لك؟‬ ‫- لكلانا‬

‫أحب أن أمضي الوقت معك‬ ‫وعندما لا أفعل ذلك‬

‫أود أن أتمكن من التعبير لك‬ ‫كم أحب تمضية الوقت معك‬

‫أود أن أعرف ما الذي تفعله ومع من تكون‬ ‫وأتمكن من تحديد مكانك عندما أفعل هذا‬

‫هل هذا سيئ جداً؟‬

‫حسناً، الآن مع هذه المشكلة الجوهرية‬

‫هل فعلت شيئاً يجعلك تشكين بي؟‬

‫لا، لكن لا أريد أن أكون غبية‬

‫حسناً، إن كانت الطريقة الوحيدة لتثقي بي‬ ‫هي بتعقبي على مدار الساعة‬

‫هذا يعني أنه ليس لدينا‬ ‫الأسس لعلاقة جيدة‬

‫لا أريد أن أكون كذلك، لكن بعد التفكير في ذلك‬ ‫لا يمكنني التوقف عن القلق‬

‫ربما هذا شيء يجب أن تفكري فيه‬

‫وإن كنت على الهاتف طوال الوقت محاولة‬ ‫إيجادي على صفحات أصدقائي على (إنستغرام)‬

‫- هذا يزيد الأمور سوءاً‬ ‫- صحيح، لكنني لن أتخلص من هاتفي‬