Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

HYDRA tumbuh kuat setiap hari sementara S.H.I.E.L.D...

...masih setia pada dunia yang tak lagi dimengerti.

Kenapa bukan kau yang pimpin? / Kesempatanku akan datang.

Ceritakan apa yang terjadi pada ibuku.

Ibumu istimewa karena dia punya berkah.

Whitehall memutilasi ibumu.

Akan kubunuh orang yang hancurkan hidupku.

Kau membunuhnya! Dia milikku!

Kita adalah manusia, Skye. Kita punya potensi yang lebih.

Ada orang baru. Beritahu yang lain sedang kukerjakan.

Trip!

Kita akhirnya bisa tahu akan jadi apa kita.

Begitu kau berubah, tak seorangpun yang akan mengerti.

Mereka akan takut.

Perubahan yang menakutkan.

Season 2 Episode 11 -- Aftershocks --

TAK DIKETAHUI

Kasihan sekali.

Berapa lama sejak ia melewati kabut?

14 jam sejak terrigenesis.

Dia sangat emosional, Jiaying. / Aku tahu.

Tinggalkan kami.

Gordon?

Gordon, ini aku. / Jiaying? Tolong aku.

Aku tak bisa... aku tak bisa melihat. / Shh.

Apa yang terjadi padaku? Tak apa.

Ambil napas, Gordon

Kumohon, tolong aku.

Itulah alasanku kemari. Bisa kau ikuti suaraku?

Raih tanganku.

Tak apa. Ayolah.

Tenanglah.

Aku di sini.

Ayo.

Hampir sampai.

Semuanya akan baik saja, sayang.

Akan kuperlihatkan caranya.

Ayo, keluarkan saja.

Silahkan menangis, Gordon. / Sudah kucoba.

Tapi aku tak bisa.

Kita siapkan ini selama hidupnya,...

...siapkan dia untuk apapun kemungkinan yang akan terjadi.

Setiap sel dalam dirinya telah berubah, di dalam tubuh dan pikirannya.

Ini menakutkan. Tapi dengan usianya yang masih ideal,...

...cukup lama untuk memahami, tapi cukup muda untuk beradaptasi.

Dia akan baik saja.

Ini berkat pertambahan usiamu yang begitu lambat, Jiaying,...

...mampu menasehati berbagai generasi menghadapi perubahahan.

Aku takkan abadi, Yat-Sen.

Sekalipun dengan persiapan bertahun-tahun,...

...tanpa kehangatan-mu membimbing mereka...

...melewati transformasinya, jiwa-jiwa yang malang---

Mereka akan hilang arah.

BERBAHAYA!! AREA KARANTINA, JANGAN MASUK!

Translated by Nas 5r

Aku juga tak bisa tidur.

Aku terus memikirkan Trip menjenguk-ku...

...mengejek-ku karena terperangkap diruang karantina,...

...memanggilku ikan mas atau hamster atau apa saja.

Dan tiap kali aku bangun...

...aku teringat itu lagi.

Aku tak percaya dia takkan balik lagi.

Dia tak seharusnya dibawah sana.

Kalian berdua masuk kesana dengan alasan yang baik.

Untuk mencegah HYDRA memulai bencana besar.

Dia coba menyelamatkanku. / Dia mungkin telah menyelamatkan kita semua.

Obelisk itu memicu gempa besar.

Bayangkan hal yang sangat buruk akan terjadi...

...andai Trip tak menghancurkannya. Dia meninggal sebagai pahlawan.

Setelah petugas medis membersihkanmu, kami keluarkan kau dari situ.

Kau terjebak dibawah tanah, seperti halnya kami semua.

Apa yang dilakukan semua orang?

Mencoba tetap sibuk.

Mereka semua menghadapi itu dengan cara mereka sendiri.

Saat kau daftarkan dirimu dengan kehidupan semacam ini,...

...terimalah kehilangan yang akan menjadi bagiannya,...

...tapi kau takkan pernah terbiasa kehilangan salah satu temanmu...

...terutama jika dia orang yang baik seperti Trip.

Ini sering terjadi.

Dan seiring waktu, itu menyulitkan orang-orang untuk menerimanya.

Terkadang, kau ingin menyerah dan melarikan diri.

Itukah yang ingin kau lakukan... melarikan diri?

Terkadang. Kalau kau?

Aku tak bisa sekalipun kucoba.

Mack butuh waktu berapa lama untuk keluar dari karantina?

Mack bersih lumayan cepat.

Yang mengambil alih tubuhnya sudah hilang, tapi dia sangat terguncang.

Dan Simmons... dia sudah kembali? / Belum.

Dia bersama tim.

Mendokumentasikan apa pun yang mereka temukan di terowongan itu, bersihkan,...

...tapi itu berjalan lambat tanpa adanya listrik.

Hati-hati dengan itu.

Area ini sudah selesai.

Dia mentaksir keutuhan struktur tempat itu...

...dan, jika bisa, meledakkan salah satu poros vertikal...

...dibawah dasar laut, menggenangi kota itu.

Dan tenggelamkan kuil itu untuk selama-lamanya.

Semoga, batuan dasarnya tak mengalami kerusakan parah dari gempa itu.

Kuil itu runtuh dengan sendirinya. Suatu keajaiban kau masih hidup.

Kau temukan jasad Raina?

Masih banyak reruntuhan untuk digali, tapi belum.

Gas yang keluar dari Obelisk itu juga mengenaimu.

Karena itulah kita bersikap ekstra hati-hati.

Memang sulit memahami semua ini.

Apa? Tidak, itu tak sulit.

Kita kalah.

Kita gagal. / Skye, jangan bilang begitu.

Itu bukan karena HYDRA. Tapi karena aku.

Jangan salahkan dirimu. / Jika aku tak turun kesana,...

...sudah kau ledakkan tempat itu!

Itulah pertempuran. Ini peperangan. / Dan Ward dan Ayahku---

Penjahat utama.../ Skye...

...dari semua ini! / Kita tidak gagal!

Trip mencegah terjadinya bencana, dan Whitehall sudah mati.

Kita sudah bunuh pemimpinnya.

Dan disaat HYDRA mencari pemimpin baru, akan kuhancurkan juga!

Seseorang harus membayarnya... Siapapun itu.

Terima kasih, Tn. Bloom, atas jamuannya.

Kusesali pertemuan dua tahunan kita yang sudah berubah jadi kewaspadaan.

Daniel Whitehall telah bergabung dengan pendiri kita di akhirat.

Sangat disayangkan. Aku mengagumi komitmen Whitehall.

Aku tak pernah menyukainya. / Jangan bicarakan hal buruk orang yang sudah mati.

Mengapa? Apa yang akan dia lakukan?

Maksud dari pertemuan ini adalah ada kekosongan...

...pada posisi manajemen di wilayah ini.

Dia siapa yang kau inginkan untuk mengisinya, Dr. List?

Baron von Strucker menganggap Sunil Bakshi...

...bisa dipersiapkan untuk mengabdi dalam kemampuan itu,...

...jadi mengapa dia tak hadir? / Dia menghilang.

Kemungkinan dia ditangkap oleh S.H.I.E.L.D.,....

...dan kemungkinan besar, dia sudah mati, jika dia berhasil melakukan tugasnya.

Kau meremehkan S.H.I.E.L.D.

Selalu saja.

Von Strucker menginginkan kekeliruan ini dihentikan,...

...akan kujelaskan secara sederhana.

S.H.I.E.L.D. akan memanfaatkan kemenangannya...

...ini untuk melawan kita. / Bukan rahasia lagi.

Siapapun yang bisa hilangkan S.H.I.E.L.D dari permukaan bumi ini selamanya...

...akan mendapatkan jabatan Whitehall. Apa itu adil?

Sementara itu, aku ingin menyelidiki...

...obsesi Whitehall dengan artefak misterius yang tak membuahkan hasil itu...

...atau, jika memang itu menghasilkan sesuatu...

...kita di HYDRA bisa gunakan itu untuk masa depan kita.

Jangan, jangan!

Ini bagian terakhir, Nona.

Kesimpulan yang sama... ruangan ini diukir oleh batuan lahar.

Karena itu, dinding ini tak memuat penopang beban.

Lapisan batu Alien menciptakan aliran elektromagnetik...

...setidaknya, bisa kubayangkan.

Tak bisa kutaksir darahnya tanpa peralatan elektronik.

Kuhabiskan setahun disini menjawab semua pertanyaan ini.

Foto itu, beri tanda,...

...lalu kita banjiri tempat terkutuk ini. / Baik, Bu.

Tidak.

Hey.

Paket kelangsungan hidup karantina.

Ada setumpuk kartu Solitaire,...

...sekantung kue campur buatan sendiri jika kau mau makanan sehat,...

...beberapa permen jika tak ingin makanan sehat,...

...Headphone, beberapa majalah usang.

Cactus Cooler. Selalu kusimpan itu.

Kau bisa temukan itu di California--- itu yang terbaik.

Ngomong-ngomong... aku juga pernah di karantina,...

...dan aku tahu itu membuatmu sangat gila.

Terima kasih.

Aku mulai merasa seperti penderita kusta. / Kau bercanda?

Kau disendera oleh 3 pembunuh terkenal...

...kau tembak jatuh Ward, lalu menghancurkan...

...senjata kimia Alien dan berjalan keluar tanpa cedera.

Penderita kusta? Kurasa kau hebat.

Bengong saja, Turbo.

Eh, ini jam tangan Bio-meter Skye. Hancur didalam gua itu.

Merekam kecepatan jantungnya? / Dan juga suhu kulitnya... banyak data.

Jika bisa kuperbaiki, kemungkinan bisa kudapat yang lebih baik,...

...eh, seperti...gambaran kejadian disana.

Sekarang aku tak bisa berpikir.

Data di otakku saat ini sudah bercampur aduk.

Akan kuambil peralatan elektronik kecilku.

Kau bisa mulai bersenang-senang.

Bekerja dengan tanganku sendiri selalu menjernihkan pikiranku.

Bagaimana dengan... kepalamu, sejak.../ Sudah kubilang.

Itu takkan membantumu mendapatkan penjelasan.

Jangan takut membicarakannya ke siapapun.

Yeah, bukan kau yang rasakan.

Dan tak bisa kudeskripsikan, jadi--/ Tak baik menyimpan...

...masalah diri sendiri, Mack. Kutahu yang sudah kau alami.

Benarkah? Kau tahu rasanya hilang kendali,...

...terjebak dalam tubuhmu sendiri, tak bisa beritahu yang harus dilakukan,...

...menyaksikan dirimu menyakiti orang-orang yang kau sayangi?!

Ya.

Maafkan aku, kawan. / Tak masalah.

Aku sedikit gelisah.

Kurasa... Aku harus menyibukkan diriku.

Hei, kau bisa minta denah pangkalan ini?

Kumau periksa sistem ventilasi...

...dan memastikan ruang karantina sepenuhnya terisolasi.

Aku tak mau ada orang lain lagi yang jadi korban dari alien ini.

Berapa banyak korban di sana?

Dua tewas, tiga kritis.