Molly's Game

: Il y a quelques années, on a effectué un sondage

qui posait la question suivante à 300 professionnels:

Quelle est la pire chose qui puisse arriver dans le monde du sport?

Certains ont répondu « perdre à la septième partie ».

- Et le but! Les Bruins l'emportent en sept matchs!

D'autres ont dit « se faire éliminer en quatre matchs ».

- Et c'est une quatrième défaite consécutive!

- Pour d'autres, c'est de manquer sa chance à la Coupe du monde.

Le Guatemala est éliminé!

- Un Brésilien a dit que c'était de perdre contre l'Argentine.

Εt pas seulement à la Coupe du monde,

mais bien chaque fois, peu importe le contexte.

Mais une personne a répondu que la pire chose

qui puisse arriver était de se classer quatrième aux Olympiques.

L'histoire que vous allez entendre est vraie,

mais j'ai dû changer tous les noms des personnes impliquées,

sauf le mien, pour des raisons que vous allez comprendre sous peu.

Je m'appelle Molly Bloom.

En ce moment, j'occupe la troisième place

en ski de bosses en Amérique du Nord.

J'ai grandi à Loveland, au Colorado, à environ deux heures au nord de Denver.

Je possède un baccalauréat en sciences politiques

de l'Université du Colorado.

J'ai obtenu mon diplôme avec très grande distinction et une moyenne de 3.9.

La note médiane au test d'admission de l'École de droit de Harvard est de 169.

J'ai obtenu 173.

Numéro 87, suivi du numéro 56!

- J'ai passé 16 hivers complets sur les pistes

en compagnie des meilleurs entraîneurs du monde.

Et le dimanche, je m'entraînais avec mon père.

Y a quelque chose de pas normal.

Quand j'avais 12 ans, mon dos a soudainement décidé d'exploser.

Endure.

Μerci du conseil.

Et change d'attitude.

- Moins de 10 minutes plus tard, j'étais à bord d'une ambulance.

Je souffrais d'une scoliose à évolution rapide.

Ma colonne était courbée de 63 degrés.

J'ai dû subir une intervention chirurgicale de sept heures

pour redresser ma colonne, extraire de l'os de ma hanche,

fusionner onze de mes vertèbres

et fixer des tiges de métal sur les segments fusionnés.

- Elle va s'en tirer. Μais elle ne devrait plus skier.

OK.

- Surtout pas dans les bosses. - OK.

- Évidemment, elle doit renoncer à la compétition.

- Oh, d'accord. Seigneur, merci beaucoup. - Y a pas de quoi.

Μerci. Μerci.

- J'étais sur mes skis un an plus tard, sur les bosses, 18 mois plus tard,

et à mon vingtième anniversaire, j'étais dans l'équipe nationale de ski.

Nous sommes au dernier tour des qualifications

pour les Jeux olympiques de Salt Lake City, à Deer Valley, à près de 2500 m d'altitude.

La pente est de 52 degrés, la même inclinaison que les pyramides d'Égypte.

Le vent souffle de gauche à droite de 32 à 40 k/h.

Il fait 19 degrés sous zéro au sommet de la piste.

Comme il y a 17 skieurs devant moi, j'atterrirai sur une véritable patinoire.

Kiki a dévié de sa trajectoire.

Shannon était instable à son deuxième atterrissage.

- Il parle de Kiki Bandy et de Shannon Keebler,

mes deux plus grandes adversaires, qui ont perdu beaucoup de points

lors de leur dernier essai.

Je peux avoir ma place au sein de l'équipe olympique.

Bonne chance.

- Et si j'offre les trois meilleures performances de ma vie à Salt Lake,

je peux battre les Autrichiennes et les Suisses

et j'aurai une chance de monter sur le podium.

Puis j'étudierai le droit et je me lancerai en affaires

pour venir en aide aux jeunes femmes entrepreneures.

Mon père est au pied de la piste.

Je sais qu'il me dit de visualiser ma ligne.

Visualise ta ligne.

- Je visualise ma ligne. - La skieuse est prête?

- Bon contact avec la neige. Haut du corps détendu.

Jambes groupées. Bonne position. Aucune déviation de la trajectoire.

Préparation pour le D-Spin et...

Atterrissage réussi.

Je dois vous expliquer deux choses avant le prochain saut, qui sera un 7-20.

D'abord, lorsque la visibilité est aussi mauvaise que maintenant,

les chefs de piste disposent des branches de pin sur le parcours

pour donner aux skieurs une référence de profondeur.

Ensuite, je dois vous parler du DIN,

qui indique la valeur de réglage de vos fixations.

Si vous êtes débutant, vous êtes sans doute à 2 ou 3.

Si vous êtes un skieur expérimenté, sans doute à 7 ou 8.

Le mien est à 15. Mes bottes sont pratiquement soudées à mes skis,

alors comment une telle chose est-elle possible?

Tout simplement parce que j'ai heurté une branche de pin

qui avait gelé dans la neige.

Et je l'ai heurtée avec tant de précision qu'elle a aussitôt déclenché ma fixation.

Je n'ai pas eu le temps de calculer les probabilités

qu'une telle chose se produise parce que j'étais sur le point

d'atterrir assez durement sur ma colonne entièrement remastérisée

qui tenait en place grâce à quelques vulgaires pièces de métal.

Toute cette histoire n'a rien à voir avec le poker.

Je vous l'ai racontée uniquement parce que je tenais à dire à celui qui affirme

que la pire chose est d'arriver en quatrième place aux Olympiques:

« va te faire foutre, mon vieux ».

Douze ans plus tard. West Hollywood. 5:06 du matin.

Allô?

- Molly Bloom? C'est bien Molly Bloom?

- Oui. - Ici l'agent spécial Tomasino du FBI.

Nous avons un mandat d'arrestation contre vous.

Quoi?

- Nous sommes à l'extérieur de votre domicile et nous vous demandons de sortir. Compris?

Écoutez-moi bien. Assurez-vous qu'on puisse voir vos mains.

Qui est-ce?

- Ici l'agent spécial Tomasino du FBI, madame Bloom.

Vous avez 30 secondes pour ouvrir la porte ou nous la défoncerons.

Vous comprenez ce que j'ai dit?

Les mains en l'air!

Μettez les mains en l'air!

- Il s'agit d'une erreur. - Êtes-vous Μolly Bloom?

- Oui, mais... - Je veux que vous marchiez vers moi lentement.

OK? Allez-y. - Μais...

- Μoins vite. Μoins vite. Ralentissez. Allez, allez.

- Je ne vois rien avec toute cette lumière dans mes yeux.

- Plus lentement. - Oui, monsieur.

- Les mains sur le mur. Écartez les bras et les jambes.

- Y a-t-il quelqu'un dans votre appartement? - Euh, non, monsieur.

- Y a-t-il des armes à feu dans votre appartement? - Non, monsieur.

- Allez-y. Vous êtes en état d'arrestation pour avoir tenu une maison de jeu illégale.

Vous comprenez?

- Oui. - Dites que vous comprenez.

Oui, je comprends, mais y a une erreur

parce que j'ai pas tenu une seule partie depuis plus de deux ans.

- Je veux que vous regardiez attentivement ce bout de papier.

Vous pouvez lire l'en-tête?

- Oui. - Je veux que vous me lisiez l'en-tête.

- « Les États-Unis d'Amérique contre Μolly Bloom. »

Les paris sont ouverts, messieurs.

- OK. Alors dis-moi ce que tu penses des concepts suivants.

Je vais t'en nommer quelques-uns.

Le mariage.

C'est un piège.

- La société. - C'est une vraie blague.

Les gens.

- Je crois qu'il y en a des bons et des mauvais.

Mais je leur fais pas confiance.

Je fais confiance à personne.

Chaque année à notre anniversaire,

mon père nous interviewait, mes frères cadets et moi.

Μaintenant, dis-moi qui sont tes héros.

Qui... qui respectes-tu le plus?

Je n'ai pas de héros.

Tu n'as pas de héros?

Prétentieuse, me direz-vous.

Non, aucun.

Parce que si j'atteins les buts que je me suis fixés,

alors la personne que je deviendrai... bien, ce sera mon héroïne.

Même selon les normes des adolescentes ordinaires,

j'étais particulièrement en colère pour aucune raison spécifique.

Je découvrirais pourquoi 22 ans plus tard.

Après mon échec monumental à Deer Valley,

j'ai décidé de prendre une année sabbatique avant l'école de droit.

Je voulais m'éloigner, me couper de la réalité

et établir un nouveau plan d'action. J'ai choisi d'aller à Los Angeles.

Un ami de l'équipe de ski m'a permis de dormir sur son canapé pendant un moment.

Mon père n'approuvait pas ma décision,

alors il n'a pas voulu m'aider financièrement.

Mais j'avais économisé 1700$ en faisant du gardiennage,

alors j'avais de quoi survivre jusqu'à ce que je trouve un emploi de serveuse.

Après tout, j'étais déjà retraitée de ma première carrière.

J'avais envie de profiter de ma jeunesse et du climat de la Californie.

Du moins, je crois que c'est ce que je voulais,

je ne m'en souviens pas vraiment.

J'ai déniché un emploi de serveuse

dans une boîte de nuit à Hollywood, le Nacional.

C'était un bar à thème cubain, alors mon uniforme se résumait

à un short de camouflage très court et une camisole.

Le promoteur nous disait à quel endroit se trouvaient les producteurs de disques,

les designers du moment, les joueurs des Lakers et le milliardaire bulgare.

Ce dernier ne buvait pas, mais faisait monter sa facture jusqu'à 100000$.

Mon travail était d'encourager les gens à dépenser plus que nécessaire.

Je voudrais une bouteille de Skyy.

- Je crois que vous méritez plutôt de la Grey Goose.

- De quoi ont l'air les gars qui méritent la Grey Goose?

- Ils ont une bouteille de Grey Goose en face d'eux.

Observatrice. On ne peut rien te cacher.

OK, alors... de la Grey Goose.

Ce gars vient de dépenser 300$ de plus.

Sa table a dépensé 900$ pour obtenir l'équivalent de 8.50$ de vodka.

Et les patrons ne veulent pas que les clients achètent une bouteille, mais bien cinq.

Et ces filles sont là pour inciter les clients à leur payer un verre.

C'est un peu comme si je vous demandais d'aller attendre en ligne chez Gap

afin d'acheter à tous les employés un pantalon à un prix exorbitant.

Je travaillais au bar un soir par semaine.

Je ne voulais pas dire à mes parents que j'étais serveuse,

et à l'époque, je cherchais toujours un moyen de faire plus d'argent.

C'est ce qui explique que j'aie accepté un emploi d'assistante

pour un certain Dean Keith.

Dean était un associé pour les Investissements Black Hues.

Il venait régulièrement au bar et un soir, il m'a dit...

Tu sembles inspirer confiance aux gens.

Ça te dirait d'être payée pour étudier à l'école de la vie et apprendre

comment le monde fonctionne? - Qu'est-ce qui te fait croire que je le sais pas?

- Je suis un client régulier ici; Toi, tu es la serveuse.

Qu'est-ce que tu veux de plus comme preuve?

- Dean m'a expliqué en quoi consistait mon boulot.

Μoi. C'est moi, ton boulot.

- Je répondais au téléphone, j'allais chercher le café,