Wrong Turn 2: Dead End

<مُنعَطَف خاطىء - الجزء الثاني<النهاية المسدودة

مرحبا؟

المكان هنا مقرف وأنا أكرهك الآن

أي نوع من الوكلاء أنت؟- ستجدين الطريق-

إنها الرابعة صباحاً في لوس أنجلوس الآن يا كيمبرلي،هل يمكنني العودة للنوم؟

لقد كنت متيقظة طوال الليل في الطائرة .و لم تكن درجة أولى كما وعدتني

المفترض أن تشكريني من أجل سيارة جميلة؟- نعم،لا يهم-

بالمناسبة هذا الطريق مقرف وهذا المشروع مقرف أيضاً

إنها فرصة عظيمة يا كي- !إنه عرض واقعي-

لقد كنت تتنافسين لتكوني من أحسن سبعة في آخر مرة ظهرت فيها بالتلفاز

و الآن أنتِ النجمة أنتِ كيمبرلي تمارس الجنس مع كولدويل

أنتِ المشهورة الوحيدة التي يملكونها

إذا كنت مشهورة يا تومي جِد لي فيلماً

سترتفع شعبيتك كما ستكون لديك الفرصة لكسب تسعين ألف دولار

لقد كنت أظن أنهم مائة- ليَ نسبة10%،هل تذكرين؟-

انتظر،هناك طريق جانبي

اسمعي،لدي تمرين يوجا خلال ساعتين

هل وجدتيه بعد؟- لا أعرف،لكن يوجد هنا طاحونة ورقية-

لكن لا يوجد عنها شيء في الخريطة- نعم،إنها هي-

اسمعي،يمكنك تحمل دخول منعطف خاطىء هنا لكنكِ لا تملكين الوقت

لماذا أنا هنا؟- لأن العمل صعب-

صوتك يتلاشى- ...أنتِ الوحيدة في كل عملائي-

ألو،ألو؟- ...بهذا العامل هنا-

!اللعنة

يا إلهي , يا إلهي يا إلهي

!لا تكن ميتاً !لا تكن ميتاً

!أوه

!النجدة!! النجدة

!تبا

!هل يوجد أحد

لا تقلق ، سأحضر لك المساعدة

!لا،أرجوك لا!أرجوك!لا تمت

!هيا،تنفس،تنفس

أنا هنا , أنا هنا

إنها نهاية العالم

المجتمع في فوضى , لم تعُد للحكومات أي سيطرة

لقد دمر العالم بكارثة هائلة , لكنك مازلت حياً

فجأة،أُُلقى بك في العصر الحجري

وسائل الراحة الحديثة أصبحت درباً من دروب الماضي

هل ستكون لديك الشجاعة للبقاء؟

أنا عقيد القوات البحرية المتقاعد *ديل ميرفي*

أهلاً بكم في

خلال الأيام الخمسة المقبلة ...هؤلاء المتسابقون الستة

سيدخلون الإختبار النهائي

...سأكون أنا الباقية على قيد الحياة

.لأنني في برنامجي الأخير تعلمت ما يتطلبه الفوز

إذاً ماذا يمثل الوشم؟

إنها علامة اللانهاية لأنني أريد أن أُذكَر للأبد

يطلق عليّ أصدقائي اسم جونزي

لكن اسمي الأوسط هو "الشجاع"

هذا سيء يا صديقي

.لقد أخبرتك أن تقص هذه القفزة هل يمكننا فعلها مرة أخرى؟

مرحباً أنا إلينا

...أنا مثل الثعلب مغرية ، ملساء

ودائماً أحصل علي ما أريد

... أنا نينا أنا باقية علي قيد الحياة

لأني أعلم أنه يوجد شخص واحد فقط "أستطيع الإعتماد عليه" نفسي

أنا جيك ثلاث جراحات في عضلتي المستديرة

دمرت أملي في مجال إحتراف كرة القدم

.لكن ليس دافعي للربح

إمبر , خدمت في العراق "إنهم يطلقون علي" الفاتحة

.كفانا ما قيل .دائماً في الخدمة

هؤلاء المتسابقون الستة تَمَّ إلقاؤهم في أرض مقفرة

فقط بملابسهم التي يرتدونها و الإرادة هي البقاء

مهما حدث،فبعد خمسة أيام سيبقى منهم واحد فقط

<أهلاً بكم في<نهاية العالم

ما رأيك يا رجل؟

لقد إستغرقنا تحضيره طوال الليلة الماضية

فليموتوا من الغيرة- أنت الأفضل يا ديل-

هذا سبب حب الشبكة لك

هذا رائع يا إم- مرتب جداً-

نحن نبدأ سلسلة بكل تأكيد

اليوم جيد للموت أين منتجتي؟

هذا عبقري يا مايكل،حقاً- أشكرك-

لازلت لا أرى الفرق بين هذا العرض وأي عرض تسابقي آخر

أنا لا أشاهد التلفاز

مفترض أن يحدث في نهاية العالم هذا ما يجعله مختلفاً

أنت لست في منتجع صيفي .تحاول صنع صداقات

أنت تحاول أن تصبح آخر الناجين بعد نهاية العالم

إنه قاتل ترفيه لعائلات وسط أمريكا - نعم-

هذا صحيح- أنا معكم جداً يا صديقي-

لا- أنا أخطط أن أكون آخر سيدة ناجية-

الجائزة المالية ستكون من نصيبي أنا

يأوه بنتان يمكنكما التصارع من أجل هذا

تقييمكما يساوي ذهباً- ياللقرف-

أنت غبي يا رجل- أنا أسجل هذا-

أهلاً يا رؤوس ببغاء .قمصان جميلة يا شباب

نعم , اسخر كما تشاء

لكن حينما تكونوا أنتم يا غرباء هوليوود هنا تنامون علي الصخور

نكون نحن رؤوس الببغاء في المدينة عائدين إلى الفندق

الغابة كلها مراقبة بـ 32 كاميرا ومكبرات صوت جاهزة للتشغيل

أنت رائع يا ووجو.تأكد فقط أنت ونيل من ضبط كل شيء

نراك في غضون خمسة أيام تمتع بالعراء يا تارينتينو -مخرج شهير

ظريف-

أستطيع مساعدتك في وضعه على الأماكن الصعب الوصول إليها

لو لم أرك تأكل البراز في ألعاب إكس في يونيو الماضي،لكانت لديك فرصة

لو لم أرك تأكل البراز في ألعاب إكس في يونيو الماضي لكانت لديك فرصة

لقد وصلت إلى نهائيات معسكرات الشوارع

حسناً لدي فكرة أنا فقط أُسَلِّم للفائزين

وليس للأشخاص الذين يختنقون

سأعطيك شيئاً يخنقك

أتمنى لو كان عندي عضلات معدة مثلك

أنا أكرر هذا التمرين 200 مرة يومياً

أظن أنني سأتبع فقط حمية خفض الكربوهيدرات و أتمنى الأفضل

أين كيمبرلي يا مارا؟- مازالت لا ترد-

اللعنة،كنت أعلم أن شبيهة مادونا هذه ستسبب مشكلة عندما إخترناها

نعم لكنها تملك شفتيّ أنجلينا جولي

أنت تعلم ما أتحدث عنه أليس كذلك؟

أهلاً أبي- ستكون خمسة أيام طويلة-

لا يمكننا الإنتظار أكثر من هذا يجب أن أبدأ التصوير الآن

أنتِ المنتجة يا صغيرتي هذا سيجعلك تجنين الكثير من النقود

ماذا نفعل؟- لا يمكننا إعادة تشكيل الفريق-

لذا يجب أن نكتفي بخمسة- لا،هذا خطأ-

أنتِ تعرفين العرض،كل ما عليّ فعله هو تصويرتقديم لكِ و نبدأ التصوير

لا لا أعتقد هذا- ما الخيار الآخر الذي نملكه؟-

حسناً،لا يوجد مشكلة

هذا جيد أريهم مدى قوتك

!حسناً يا شباب و يافتيات استمعوا لي

لدينا مسافة نصف ميل حتي معسكر الناجيني

!دعنا نذهب !حان وقت التحرك

حسناً فليجلب كلاً منكم أدواته و لنبدأ

لقد إنتهينا- يا مايكل-

أنت تعلم أنني أكون مهووسة بدون العليق الخاص بي و الهاتف الخليوي

هناك فرصة جيدة وسأكون الاول بين الخاسرين

بربك،فقط غيري ملابسك و رشي عليكِ مضاداً للحشرات

و ستكونين رائعة حتى من دون العليق الخاص بكِ

حسناً سأفعل هذا من أجلك

لكن الآن يا مارا

اسمي إم و ليس مايكل

نعم أعلم آسفة- حسناً-

يا إلهي! من الذي أخدعه؟

حسناً نحن سنتحرك

أنتم وحدكم تماماً هنا فلننسى الرُتَب و نبقى معاً

الجميع يغادرون

مرحباً؟ أهلا الجميع يغادرون

ماذا؟- نحن على وشك بدء اللعبة ،حان الوقت للذهاب-

مرحبا. أنا جيك أنتِ نينا،أليس كذلك؟

اسمع،أنا هنا فقط من أجل النقود و ليس لكسب الأصدقاء،حسناً؟

واو حسناً هذا جميل

أوه يانينا , نينا

لقد رأيت هذا يسقط منكِ عند خروجك من العربة

"لقد قال إم"لا طعام- حسناً ، أنا نباتية-

إحتمال أن يكون هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني تناوله هنا

.حسناً،يمكنك دائما مضغ الشجرة هذا غش

قاضيني ، اعطني هذا-

كان من الممكن،لكن حيث أنكِ لا حاجة لكِ لكسب صداقات

!!!أمم

هذا جيد

هل الجميع جاهز؟

سنصور يا ديل

لا يمكنك النجاة في نهاية العالم وحدك

لذا ستصنعوا صداقات و تؤدوا المهام معاً

ستكتشفوا من الذي تحتاجونه أن يجتاز الفوضى و من يخرج

اليوم سننقسم إلى ثلاث فرق تخرج وتبحث عن الطعام

الرقم الذي يختاره كل منكم يحدد شريكه

رقم واحد طوال الطريق تحياتي الأسطورة

أنت و أنا ياعزيزي طوال الطريق

من معه رقم إثنان؟- لقد فعلت رقم إثنان في محطة الوقود-

تعال ياصديقي لقد كان هذا مرحاً

هذا جميل

أعتقد أننا في نفس الفريق. مرحباً؟

حسناً يا شباب إنها نهاية العالم

و الإحتمالات ضدكم منذ البداية

التسمم الإشعاعي هو واقع

لهذا انتم جميعاً ترتدون هذه

يومياً سنعطيكم بطاقة إستبعاد إشعاعي

واحدة منها ملوثة فعلاً

وفي نهاية اليوم يموت اللاعب الحامل للبطاقة المزيفة المشعة

.لا تقلق هذا معناه انك غير مؤهل

لكن لديك فرصة للنجاة هذا اليوم بإعطاء بطاقتك للاعب آخر

و النجاة من الإستبعاد الإشعاعي

إنه اختبار لإرادتك الحرة لتحملك و مصيرك

و في نهاية العالم يمكن أن يتغير مصيركم في لمح البصر

..حيوانات متوحشة..عدوى بكتيرية ..و جنون إيحائي

كل هذا من حولك في انتظار أن يهزمك

و يتم تقديمهم عن طريق هؤلاء

"و نسميهم"حبال المصير

...إنهم تحديات للبقاء والعشرات منهم

مبعثرة في منطقة اللعب

...عندما تشد محس الحركة تسمع هذا

التعليمات التي خلفه تشرح تحدي بقائك

..أنجز التحدي و ستكسب الحق في

..أن تعطي بطاقتك المشعة للاعب الذي تختاره

.وبالتالي تضمن بقاءك اليوم

(سنجتمع هنا في الساعة 1800(السادسة و نرى من سيهلك في هذه الفوضى

و من اقترب خطوة للمائة ألف دولار

حظ سعيد لكم جميعاً تذكروا-

يجب أن تعملوا كفريق لتبقوا في اللعبة

لكن واحد منكم فقط سيكون الفائز النهائي

بعد "نهاية العالم"

اقطع،عمل جميل يا ديل- !حسناً-

أنا جاهز لعمل الـ 15 دقيقة ياهوليوود

حسناً يا شباب

السماعات تنقل الصوت و الصورة ...إلى مكان التحرير لذا

لذا،فلا تخلعوهم- ...و أيضاً-

الهواتف النقالة والمساعِدات الشخصية "الرقمية،اعطوهم لـ"نيل

سيضعهم في المقطورة

استمتعوا يجب أن أذهب لأتبول-

حسناً سأتبع إلينا و جيك في البداية مثلما خططنا

فقط تذكروا دعونا نجعله يبدو حقيقياً