Undercovers

أيمكنني مساعدتكما؟

أجل، نحن هنا من أجل زيارة مريض

من أي مشفى تكون؟ !لم أرك هنا من قبل

أهناك مدير هنا؟

كلا، فأنا الممرضة الوحيدة التي تعمل اليوم

!لا يتفترض بكما التواجد هنا

ما الذي تفعلانه هنا؟

ماذا تريدان؟

،قالوا أنكما قادمان

!النجدة

،(ماتياس فابر)

!ستأتي معي

!اسرع

!آسف عمَ بدر مني

!اصمت

لم أكن أعلم ما الذي تريدانه مني

افعل ما نأمرك به وسيكون كل شيء على مايرام

ولو لم تفعل لن تكون محظوظًا كفايةً

ولكن متى سأعود لمنزلي؟

اطبق فمكَ

و الآن، يا لها من عادة !لطيفة لبدء اليوم

بالطبع، أفضل من أخذ !الكلب في جولة سير

لنبقى في الفراش

،!الساعة الآن الحادية عشر

أتتذكرين البارحة عندما أخبرتني أنه علينا تولي كل مهمة توكل لنا؟

ليزي) يمكنها إجراء المقابلة) - !(ليزي ) -

!أعلم، ولكن الأمر رائع هنا

،لدينا أفضل شراشف في العالم

،ويمكننا قضاء اليوم بدون أي ضجيج

....بدون حواسيب أو هواتف

وبدون إستخدام أدوات إطلاقًا

لننحي هذا جانبًا

أتشير للتلفاز؟

لديك مشكلة

دعيني أخمن، أتعتقدين أني مدمن للتكنولوجيا؟

!بالطبع

ما الذي في يدكً الأخرى؟ - لاشيء -

عزيزتي لا يمكننا تفويت هذا اللقاء

!أعلم بأننا في حاجة للمال

أتريد إفطارًا؟

ألدينا المزيد من الخبز الفرنسي المحمص؟

ينبغي أن يكون في الثلاجة

يمكنني صنع بعض البيض أيضًا

جل ما أريده هو خبزك الفرنسي المحمص

،لقد أحضرت الجريدة

وإن كنتما لا تمانعان فلقد قمت بحل "السودوكو" أيضًا

!يا له من أمر شيطاني

أتعلمان، على كلاكما ،الوضع في الإعتبار

تقوية جهاز الحماية الخاص بكما

لقد إستغرقت ثلاثة دقائق ،!فقط للدخول هنا

!مستخدمًا قلم حبر فقط

،والآن لا تحاولا الإدعاء

و (جين

القاطنان في 123الشارع الرئيسي

،(ما الذي تفعله هنا يا (شو بجانب تناولك فطاري؟

،(لدى الوكالة مخبر في (برلين

،(يدعى (هانز باور

باور) كان لديه مصدر ) ،معلومات نصف موثوق به

خلال العامين المنصرمين

نصف موثوق؟

،في بعض الأحيان يكون مفيد

وفي أوقات أخرى يختلق ،روايات خيالية

آملا في الحصول على أموال ضخمة

إذًا، ما هي الصفقة؟

،"الصفقة"

،كما صغتها آنفًا

أن (باور) يدعى أن لديه معلومات ،بشأن جهاز لفك الشفرات

و التي يمكنها فضح هويات عملائنا حول العالم

أتعني أنهم يستطيعون الولوج لقاعدة بيانات وكالة الإستخبارات المركزية؟

وكشف جميع العمليات؟

هذا سيتسبب في كشف كل عملية

وكل عميل

،أتعلمان كم هو بديع

طريقة كل منكما في ،إنهاء جملة الآخر

لكم أحب ذلك، ستغادرون ،لـ(برلين) غدًا في الصباح

نحن نرتب كي يقابلكما أحد عملائنا في الميدان

مهمتكما هي ترتيب ،(إجتماع مع (باور

و التحقق إن كان هناك ،شيء صادق مما يدعيه

لو صدق، عليكما تحديد مكان الجهاز وجلبه

،(سيد (شو

،في المستقبل

،نفضل ألا تقتحم منزلنا

لعقد لقاءات التوصيات

!وتناول إفطاري

،حسنًا، هذا على إفتراض أن ثلاثتنا

!سيكون لهم مستقبل

وبالنسبة للخبز الفرنسي المحمص لقد كان جافًا لحد ما

!هذا لأنك أعدت تسخينه لعدة مرات

أشكرك للدفاع عن خبزي ،الفرنسي المحمص

كان هذا نبيلاً للغاية منكً

،سأدافع عن خبزك الفرنسي المحمص دومًا

!هذا ما يتوجب على الأزواج فعله

،ألا تظن أن هذا غريبًا

كونك زوجي؟

،لو لم أعتد على هذا منذ الآن فسنواجه مشاكل كبيرة

!أعني في ميدان العمل

غريب؟ وما الغرابة في ذلك؟

لا أدري

،لقد بدأنا في إكتشاف كل ذلك للتو

إلا إذًا كان أحدنا متزوجًا ،بشريكه من قبل

!إلا إذًا كان هناك شيئًا لم تخبرني به

!لا أعرف شيئًا عن ذلك

!لطيف

،يا عزيزتي

لقد عملنا مع العديد من ،الأشخاص في الماضي

وليس هناك إختلاف في ذلك

!نحن جاسوسان وصادف كونهما متزوجان

و الآن عندما بدأنا العمل الميداني ،ألقينا ذلك خلف ظهرنا

وأدينا مهماتنا كشريكين، صحيح؟

حسنًا

،و الآن بما أنه لا يوجد طعام

!لنذهب للمقابلة

شركة (بلوم) لتوفير" " خدمات الطعام

هذا هو عقدنا العام

وَقع فقط في الأسفل ،وسنتكفل بتوفير

جميع الأطعمة للجنازة

شكرًا جزيلاً

أشكرك

،بسبب كل ما حدث

،لم آكل كثيرًا في اليومين المنصرمين

!لكن طعامكم بالقطع قد أعاد لي شهيتي

أشكرك - أشكرك -

!حسنًا، اهتم بنفسك

!ينبغي أن نقدم له خصمًا

رجاء، أخبراني أن هذا الشاب ،الوسيم الذي رحل للتو

!لا يريد تأجير خدماتنا لحفل زفافه

كلا، من أجل جنازة جده

حمدًا للرب - -

ماذا؟ بات من الصعب إيجاد رفيق هذه الأيام؟

مهما يكن الذي قال أن المواعدة ،عبر الإنترنت سهلة

!من الواضح أنه لا يمتلك حاسوبًا

ربما عليك نسيان أمر مواعدة شاب عبر الإنترنت

!و تخرجي للعالم

!أجل، ولكن سيتوجب عليَ حينها التزين

رجاء، أخبراني أن هذا الشاب ،الوسيم الذي رحل للتو

!لا يريد تأجير خدماتنا لحفل زفافه

!كلاكما في وضع محرج

سيتوجب على كلانا الذهاب لـ(سان فرانسيسكو)غدًا

أجل، يريد الفندق أن نعيد تصميم المطبخ الخاص به

ليزي)، ستتولين أمر الجنازة)

....حقًا، أهذا أعني، أهذه فكرة سديدة؟

هناك شخص آخر هنا أكثر خبرة

ليزي) من سيتولى المسئولية)

!أجل، يا فتي أنا المسئولة

أوجدِتِ المخبر بعد؟

أعتقد أني وجدته

باور)يجلس على منضدة في إتجاه عقارب) الساعة الثانية وعلى بعد عشرين ياردة

رأيته

ستيفن) توخى الحذر، ربما) يكون متبوعًا هنا

حسنًا، ها هو يبعث بالإشارة

سأتجه صوبه - كن سريعًا -

باشر بسؤاله بشأن وجود ،مفكك الشفرات من الأساس

ثم ارحل

أتحب الموسيقى؟

أليس هذا تقليديًا كفاية؟

!"عن نفسي أحب "البلوز

،لقد إخترقت مؤسسة ألمانية إجرامية

،و التي تمتلك جهاز لفك الشفرات

!إن (هانز) يخوننا

،المؤسسة ترتب لبيع مفكك الشفرات

في خلال اليومين القادمين

وأين الجهاز الآن؟ - هذه المعلومات، لا أعرف عنها شيئًا -

إنهو لا يتشاركون بالتفاصيل معي

إنهم لم يثقوا بي بعد

كلا، يا (هانز) لم نكن لنثق بك

إنه في مرماي الآن

!هناك قناص خلفك على السطح

ستيفن) تحرك الآن) - ينبغي أن نتحرك الآن -

..انهض، هيا

اخرج من هناك - انتظري -

،ستيفن) ماذا تفعل؟) أخرج من هناك بحق الجحيم

سأخرج من هنا

!اللعنة، لم استطع إصابته

من كان الشخص الآخر؟

لم أستطع رؤية وجهه

â"Undercovers 1x03 " بعنوان الجهاز

:ترجمة مهندس محمد الصادي

كان عليك الخروج من هناك عندما أخبرتك بذلك

هل قُتلت؟ - كلا، ولكن شخص آخر قُتل -

،لو كنت شريكتك فحسب

لكنت خرجت من هناك مسرعًا

كل هذا الضجيج بشأن القمامة، صحيح؟

ماذا؟

في المنزل، أخبرتيني أن أخرج القمامة

،لقد كنت مشتت الذهن وأنتِ ظننتِ أني أتجاهلكِ

،لم أكن أخبرك أن تفعل ذلك بل ألتمس منك فعل ذلك

،وكلا، هذا ليس بشأن القمامة

هذا بشأن أنك كنت على وشك أن تقتل ببواسطة قناص

كنت أحاول الحصول على بعض المعلومات الإضافية

وأنى لي أن أعرف أنك لم تتحرك بعد؟

لم أفعل شيئًا بالخارج أكثر مما كنتِ لتفعليه

ثانيًا، عندما أخبرتيني بوجود قناص كان (باور) قد أصيب بالفعل

مرحبًا يا رفاق، كيف هي أحوالكم؟

أتمازحني؟ - ماذا أتقصد البيجاما؟ -

يبدووكأنني عاري تمامًا، إنها مصنوعة من الحرير بنسبة 96 في المائة

والأربعة في المائة المتبقية !(على طريقة (ليدي جاجا

حسنًا، أسنعمل على هذه القضية؟

،أم ينبغي أن آتي بعد ساعة

عندما تنتهون من المشاجرة؟

استطعت الولوج لكاميرات ،الأمن الخاصة بالميدان