Goal! II: Living the Dream

Goal II Living the Dream (2007) 25 fps 24-10-2010

น่าผิดหวังจริง ๆ

คืนนี้แฟน ๆ ที่เบอร์นาบิวต่างก็ผิดหวัง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเล่นของเกวิน แฮริส

ที่คืนนี้พยายามเล่นเป็นพระเอกอยู่คนเดียว

โรนัลดิญโญ่ยิงลูกที่สามปิดท้ายอย่างสวยงาม

ผู้เล่นคงต้องหาแรงกระตุ้นใหม่ ๆ แล้วละครับ

บอลมาถึงมูเนซ วันนี้เราเพิ่งจะเห็นเขาครับ

เขาพยายามเล่นชิ่งกับอลัน เชียร์เรอร์

มูเนซฉีกตัวออกมาได้สวยมาก

ไม่น่าเชื่อ สำหรับนักเตะที่อายุน้อยที่สุด และหน้าใหม่ที่สุดของนิวคาสเซิ่ล

แฟน ๆ ข้างสนามส่งเสียงเชียร์กันใหญ่ครับ

ทางขวาเติมขึ้นมาแล้ว

สตีเฟ่น คาร์

โขกลูกนี้ได้เยี่ยม! แล้วเป็นประตู!!

นิวคาสเซิ่ลปีนี้เริ่มต้นได้สวยงามจริงๆ

โอเค

แล้วลายกลีบกุหลาบล่ะเป็นงัย?

มาซักที ฉันอยากได้สีแดงกุหลาบ แต่อันนี้...

- เรากลับไปคุยกันต่อก่อนเถอะ - งัยจ๊ะ ที่รัก

- โอเค หวัดดี - หวัดดี

ไว้ก่อนดีกว่า

ผมต้องไปแล้ว แต่เดี๋ยววันอังคารผมจะมาคุยด้วยใหม่

- ก็ได้ - บ้ายบาย

ซาน นี่มัน 5 โมงกว่าแล้วนะ เรานัดกับคนจัดงานแต่งตอน 4 โมง

ขอโทษที่รัก ผม.. ผมลืมเวลาไปเลย

- เราต้องช่วยกันสิ - ผมไม่เห็นจะสนเรื่องดอกไม้เลย

ขอแค่มีคุณอยู่ในงาน ผมก็สุขใจแล้ว

หนุ่มน้อยละตินปากหวานจังนะ

- คุณจะอยู่ในงานมั้ยล่ะ - ก็อาจจะ ถ้าคุณโชคดี

ไม่เอาน่า ไปอาบน้ำเลย คุณมีแต่เหงื่อ

ฉันว่า ได้เวลาชนแก้วแล้ว

สำหรับบ้านใหม่ แล้วก็การอึบ อึบ บนเตียงใหม่

แม่คะ

นายต้องระวังให้ดีนะ ดูสิฉันได้อะไรมา

คุณโชคดีนะที่ฉันยังให้เข้าใกล้ได้

- ลอง"แกงเผ็ดพลังช้างสาร"ซักจานเป็นไง - ฟังดูไม่เลว

คิดหลายๆรอบก่อน ฉันเป็นคนที่จะต้องนอนกับเค้านะ

ฟังดูดีนะ

- สวัสดี พ่อหนุ่มแปลกหน้า - สวัสดีครับ

เกิดอะไรขึ้น ทำเบอร์โทรฉันหายเหรอ

- มาได้เวลา เรากำลังสั่งอาหารเลย - ไม่เป็นไร ขอคุยด้วยหน่อย

- ได้ เอาสิ - แบบส่วนตัวได้ไหม

ขอตัวนะครับ

โอ พระเจ้า

ฉันคุยโทรศัพท์กับเขาเป็นชั่วโมง

พวกเขาจริงจังใช่มั้ย

ทางนั้นอยากพบเรา

- ไม่เป็นไรนะ? - ครับ

คุณอยู่ที่นิวคาสเซิ่ลมากว่า 2 ฤดูกาลแล้วนะ

แฟน ๆ ต้องโกรธแน่เลย คุณเป็นขวัญใจพวกเขา

ก็แค่การพบปะกัน

แล้วพวกเขาจะมาพบเราเมื่อไหร่

ไม่หรอก ผมจะไปพบพวกเขาที่ญี่ปุ่น

สโมสรฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

แชมป์ยุโรป 9 ครั้ง แชมป์ลีกสูงสุดของเสปนอีก 29 ครั้ง

สแปนิช คัพ อีก 12 ครั้ง ซุปเปอร์ คัพ 1 ครั้ง

พวกเค้ามาโตเกียวทุกฤดูร้อน ชุดใหญ่ทั้งทีม

แบคแฮม ราอูล โรนัลโด โรแบรโต้ คาลอส

ซีดาน แฮริส แล้วก็มูเนซ

อีกไม่นานหรอก ไม่ต้องห่วง

ขอบใจที่มา

- ซานตี้ เป็นไง - สบายดีครับ ขอบคุณ

ขอต้อนรับสู่ตำนานแห่งสโมสรฟุตบอล

ผมขอแนะนำโค้ชของเรา

- ฟาน เดอ เมียร์ - สวัสดีครับ

- ขอโทษที่ให้คุณมาเร็วอย่างนี้ - ไม่เป็นไร

เราอยากได้ตัวซานติเอโก้ มาร่วมทีม

ก่อนตลาดซื้อขายนักเตะจะปิดเที่ยงคืนวันพรุ่งนี้

- ผมรู้ ไปจัดการเลย - โอเค

แค่อย่าเพิ่งคิดถึงเรื่องเงิน

นายต้องไม่ชอบมาดริดแน่ พวกเขาพูดกันแต่ภาษเสปน

- นายเป็นไง เกวินโน่ - ก็ดี

- เรายังไม่ตอบตกลงเลยนะ - อะไรนะ คุณบ้ารึเปล่า?

ค่านายหน้า 10 เปอร์เซนต์มันไม่พอหรือไง

มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ รอซกับฉันเพิ่งจะซื้อบ้านใหม่

ที่นายข้ามมาตั้งครึ่งค่อนโลก เพื่อมาร้องคาราโอเกะที่นี่รึงัย

ใครปฏิเสธมาดริดก็โง่เต็มทีแล้ว

ฉันไม่อยากอยู่ที่ม้านั่งสำรองเหมือนโอเว่น ทั้งๆที่เขาเยี่ยมมาก แบบนั้นฉันบ้าแน่

- ภาษาดัทช์น่ะ - คุณสุภาพบุรุษ

- คุณฟานเดอ เมียร์ - ให้ผมเลี้ยงเหล้าสักแก้วนะ?

ขอบคุณ อย่างคุณคงไม่ต้องการคำแนะนำหรอก ใช่ไหม

เขาแกล้งน่ะ เขาต้องตัดสินใจนิดหน่อย

ฉันแนะนำให้อย่าง

คุณต้องฟังที่หัวใจตัวเองเรียกร้องก่อน

แล้วค่อยฟังเสียงเรียกร้องในหัว

ถึงตอนนั้นเมียคุณจะบอกว่าควรทำไง

คุณจะไม่เป็นไร คุณไอฟ์

ขอโทษค่ะ หมอ

ไม่มีความเห็น

อย่าทิ้งเราไปนะ ซานตี้ อย่าไป

ไมเคิ่ล โอเว่นแนะนำตัวกับแฟนนิวคาสเซิ่ล

เขาได้รับการต้อนรับสู่เซนต์เจมส์ปาร์ค อย่างอบอุ่น

ตามข้อตกลงแลกเปลี่ยนตัวกับรีล มาดริด ในนาทีสุดท้าย

โดยซานติเอโก้ มูเนซ จะย้ายไปเล่นให้มาดริดเป็นเวลา 2 ปี

- โทษครับ เห็นรอซมั้ยครับ - ชั้นล่างซ้ายมือค่ะ

ขอบคุณครับ

แกนี่เองที่ทำให้โรซาลีนที่น่ารักของฉันโกรธ

ฉันไม่อยากจะเห็นแกอีก

ใจเย็นๆค่ะ คุณไอฟ์

- ฉันยังไม่อยากคุย - ผมพยายามโทรหาคุณแล้ว

- คุณควรจะขอเวลาเขาอีกหน่อย - ผมพยายามแล้ว เฮ้ ฟังนะ

ผมรักคุณ รักคุณ และต้องการแต่งงานกับคุณ มันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

คิดดูสิ ตอนนี้เรายังมีโอกาส ตอนที่เรายังไม่มีลูก และยังไม่ต้องรับผิดชอบอะไรมาก....

- หยุดขยับเตียงซะทีสิ - ขอโทษค่ะ

แค่เปลี่ยนที่เอง มีแค่คุณกับผม

ฉันไม่แน่ใจว่าจะอยู่ในสเปนได้มั้ย ฉันหมายถึง...

- ฉันรักนิวคาสเซิ่ล - ผมก็รักที่นี่ ทุกคนที่นี่ก็ดีต่อผม

ถ้าผมไม่มาที่นี่ ผมคงไม่มีโอกาสได้พบสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตผม

- คุณ - ลุงชักเห็นใจเขาซะแล้ว

แล้วงานแต่งของเรา บ้านของเรา งานที่ฉันทำนี่อีก ฉันชอบงานนี้นะ

- ผมรู้ แต่... - ฉันต้องไปทดสอบอิสเตอร์นี้

คุณมาหาผมตอนหยุดพักได้ หรือจะให้ผมพาคุณบินกลับมาก็ได้

ที่รัก ผมทิ้งโอกาสนี้ไปไม่ได้

นี่เป็นชีวิตผมเลย แล้วผมก็ต้องการให้คุณอยู่กับผม

- ฉันพูดสเปนไม่ได้ - ผมสอนให้ได้

ฉันไม่กินพาเอล่านะ

เฮ้ เฮ้ เฮ้ มานี่ซิ

ฉันฝากทำอะไรหน่อยสิ ตอนที่นายเจอเกวิน แฮร์ริส

บอกเขาด้วยว่า เขาห่วยแตก

- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ

วันนี้เป็นวันที่ดีที่ได้เจอพวกคุณ

ขอบคุณมากที่มากัน

เรามีเรื่องสำคัญจะประกาศ

หนึ่งในผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมของโลก

ต้องถือเป็นโชคดีของทีม

ที่ได้เขามาร่วมทีม เพิ่มความหวังให้กับพวกเรา

ขอบคุณมาก

แฟน ๆ นับหมื่น ร่วมยินดีกับการเซ็นสัญญา

แฟน ๆ ของนิวคาสเซิลยังคงช็อคไม่หาย

ที่ต้องเสียซานติเอโก้ ไปก่อนจะหมดสัญญาในอีก 2 ปี

การแลกตัวกับไมเคิล โอเว่น ทำให้แฟน ๆ ช็อค...

กองหน้าชาวเม็กซิกัน เสี่ยงที่จะต้องนั่งเป็นตัวสำรอง

นายว่าเขาได้ค่าตัวเท่าไหร่?

ไม่สนว่ะ ตราบที่เบอร์นาบิวยังไม่ล้มละลาย

เรามีกองหน้าที่ยอดเยี่ยม ใคร ๆ ก็รู้

พวกเขาต้องชิงตำแหน่งตัวจริงในทีม

เพราะไม่มีใครอยากนั่งม้านั่งสำรองนานๆหรอก

ผมมั่นใจว่าแม้แต่มูเนซเองก็คงไม่มีข้อยกเว้น

ผมเองเป็นแฟนของมาดริดมาตลอด ทั้งย่า ทั้งน้องของผม

มันเหมือนฝันที่ได้มาเล่นกับทีมโปรดแบบนี้ครับ

โกล!!!!

จริงรึป่าวที่ว่าคุณเคยเป็นคนหลบหนีเข้าเมือง

วัยเด็กของผมธรรมดาสุดๆ มันต่างกับผู้เล่นคนอื่น ๆ อย่างสิ้นเชิง

- โรซ่า โรซ่า! - สำหรับผม มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่

เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

ไข่กวน จะไหม้แล้ว

ผมจะพยายามให้ดีที่สุด

มันเป็นเกียรติมากที่ได้เล่นร่วมกับ ซีดาน และเดวิด

โรแบร์โต้ คาร์ลอส ทุก ๆ คน......

คุณพร้อมรึยังกับทุก ๆ สิ่ง ที่จะเข้ามาหาคุณ

- มาวันแรกล่ะสิ เต็มที่เลยนะ - จะพยายามครับ หม่ามี้

- คุณฮาร์มิซันอยู่มั้ยครับ? - งัย

ไปซ้อมหรือไปช้อปปิ้งมาเนี่ย? คุณพระช่วย

- ของเราจ๊ะที่รัก - พวกเขาให้เราหมดนี่เลยเหรอ?

- ของเราหมดเลย - โอ้โห๋

อืม-อืม

- ว้าว อันนี้ขอได้มั้ย? - เอาซิ ของคุณหมดแหละ

เลือกซักคันสิ คันไหนก็ได้

- คุณก็ต้องยิงประตูมาก ๆ เลยนะ - ผมจะพยายาม

ยูฟ่า แชมป์เปี้ยนลีก กลับมาอีกครั้ง ที่ ซานติเอโก้ เบอร์นาบิว

สังเวียนฟาดแข้ง ของสุดยอดทีม จากสโมสรยุโรป

- เฮ้ - ดูนี่ซิ

โอ พระเจ้า

ดูนั่นซะก่อนสิ

เรอัล มาดริด แชมป์ 9 สมัย แต่ในรอบ 4 ปีมานี้ยังไม่เคยได้แชมป์เลย

การแข่งขันนัดนี้ ดูเหมือนจะเป็นนัดชี้ชะตา

ของเกวิน แฮร์ริส ที่เขาต้องพิสูจน์ตัวเองอีกครั้ง

- เชียร์ โชคดี - เชียร์

สำหรับผู้เล่นใหม่ มูเนซ เขาเป็นตัวสำรองในนัดนี้

เกวิน แฮร์ริส ทำประตูไม่ได้มา 14 นัดแล้ว ยังต้องรอต่อไป

แค่ครึ่งก้าวเท่านั้นเองครับ

ผ่านครึ่งหลังมาได้ 15 นาทีแล้วครับ

ยังคงทำประตูกันไม่ได้

แฮร์ริส พยายามยิงประตูอีกครั้ง แต่ก็ถูกสกัดออกไปได้

หลุดเดี่ยวแบบนี้น่าจะได้ประตู

แฮร์ริสพลิกบอลหลุดมาได้ ยิงข้ามคานครับ

แฟน ๆ เริ่มโห่นักเตะแดนผู้ดีคนนี้แล้วครับ

- ดูสินั่นเขา - ได้เวลาผู้เล่นใหม่ลงสนามแล้วครับ

เป็นเกวิน แฮริส ที่ถูกเปลี่ยนออก

การเปลี่ยนเอาซานติเอโก้ มูเนซลงมา น่าจะมีอะไรใหม่ๆแน่นอน

- ไปเลย ซาน - ลุยเลย ซานตี้

มูเนซเกือบได้โอกาสยิง อันตรายทีเดียวครับ

- โอ ฟาล์ว ครับ - โทมัส กราเวเซ่น เข้าไปโวยกรรมการครับ

เบคแฮมเตะมุมเข้ามา

เคลียร์ไม่พ้นครับ บอลไปถึงมูเนซ

เขาจะทำยังไง?

งัยล่ะ! งัยล่ะ!

เขาเริ่มต้นกับมาดริด ได้ยอดเยี่ยม

ซานติเอโก้ มูเนซทำประตูชัยได้ในนาทีสุดท้ายครับ

- เอ็นริเก้! - มานี่ ทางนี้

- นายเอามาได้รึเปล่า? - แบ่งกันเร็ว ก่อนที่พวกเขาจะมาจับเรา

โอเค โอเค เอ้านี่ของนาย แล้วนี่ส่วนของฉัน

ทำอะไรกันพวกเธอ?

ทำไมทำแบบนี้? อยากไปนอนในคุกรึไง?

ฟังนะ

อะไรที่ลูกทำตอนนี้ มันจะติดตัวลูกไปจนตาย

มันจะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกเหรอ?

เอ็นริเก้ ลูกรัก อย่าพูดแบบนั้น

ดูอย่างมูเนซสิ