Yojimbo (用心棒)

站住！臭小鬼！

老爸，放開我！

現在可是一取天下的時刻

要展現男子氣概就趁現在

蠢蛋！

要是被殺了怎麼辦！

賭博到底哪裡好了？

老百姓只要乖乖種田就行了

我不要！

吃稀飯苟活又能怎樣？

我要吃好東西、穿好衣裳

痛快地活在當下！

老爹

給我一杯水

喂，妳也想辦法阻止那小鬼啊！

阻止也沒用的

最近的年輕人都像瘋了似的

不只年輕人

到處都是只想輕鬆賺錢的傢伙

都是賭博的錯

憑一顆骰子就能佔據別人的東西

到最後根本沒了分寸

喂，聽說釀酒商開始做絹布買賣

他們還到處嚷嚷說

出價會比布商更高呢

但我說…

就算買下那麼多絹布

瞧鎮上那樣子

根本不可能蓋什麼絹市

哼

引來了一群嗜血餓犬

儘管去流血，血染這些絹布

再用這絹布蓋布市好了！

武士大人

想當保鏢賺錢的話儘管開口

現在景氣好，價錢也好

我只收一兩就告訴你門路

想到哪家當保鏢？

馬目的清兵衛是開妓院的

去了絕不缺女人

但生意有點走下坡

是我的話

我會選新田的丑寅

看，轉角那旅社

就是丑寅的本部

就說你是番太半助介紹的

我是可以跟你一起去

但這傢伙可不行

好嗎？

別忘了付我介紹費一兩唷

怎麼啦，落魄武士

別客氣，這路是大家的

只是經過的話連狗都能走

不妙啊，武士大人

這樣是當不成保鏢的

得讓他們見識你的厲害才行

聽著，他們就那張臉兇狠

你只要砍斷他們其中一人的手

他們馬上就會聽話了

那時就是你毛遂自薦的好時機

差不多一點，混帳！

進來吧

要酒嗎？

嗯？

嗯，還要飯菜

最近沒生意做

店裡什麼也沒

飯也是冷的

沒關係

老爹，其實我…

我知道，你沒銀子吧

我會在這鎮上鬧一場

絕對還你這恩情

拜託不要

互相砍殺的已經夠了

這頓飯我請你吃

吃完就快滾出這鎮上

抱歉

呿，又來了！

是隔壁的棺材店

最近就他們生意最好

每天都有人等著買棺材

要是沒那些賭徒就好了

一個鎮有一個老大

我們還勉強耐得住

哪受得了一次來兩個老大

這下只有棺材店賺錢了

吵死了，畜生！

更何況，沒血淚的貪心賭徒

本來就不配當什麼父母

事情起因

是馬目清兵衛的家業繼承

他出於私心

打算全部給嫡子繼承

想也知道不行

排名第一的部下怎麼可能接受？

而且這個部下

偏偏還是新田的丑寅

丑寅這名字還真妙

他老媽在丑年除夕臨盆

這傢伙到了寅年才出生

雖是正月生的，但根本是個瘟神

他從新田村闖入這裡

跟清兵衛作對

清兵衛一家是四分五裂

只能靠彼此威嚇來分勝負

清兵衛和丑寅都殺紅了眼

到處招集流浪漢跟通緝犯

要把這裡從布鎮變成殺人城鎮

喂，生意如何？

昨晚我不在，賣了幾具棺材？

你們那邊兩具

你說什麼！？

不過對方那邊出了四具

這還差不多

他是丑寅的弟弟亥之吉

跟名字一樣，像隻山豬

要是讓他不滿

就會無法控制地做出暴行

又找了三個殺手來了啊…

真沒用，那就是鎮上的守衛

他該把賭徒跟流浪漢都抓起來的

卻是這副模樣

不，沒用的還不只他呢！

瞧

這絹布商多左衛門多有派頭

但就是這傢伙的錯

要是他振作點就好了

身為鎮長代表卻毫無能力

以往是靠清兵衛幫忙才勉強撐著

但趁著這次的紛爭…

釀酒商的德右衛門幫丑寅撐腰

宣稱自己是下任鎮長

連絹布事業他都出手橫奪

這下多左衛門是動彈不得

整天躲在家裡

就只知道唸經祈求清兵衛能贏

看，又開始了

哼！

每個傢伙都一樣

總之這城鎮是完蛋了

懂嗎？武士大人

待在這只會受牽連，準沒好事

好了，飯吃完了就快逃吧

我不吃飯了，給我酒

我挺中意這裡的，能專心做事

說什麼鬼話…

我都說成這樣了，還不懂嗎？

我很清楚，所以才要留下

老爹，聽著

現在這鎮上，殺人能換錢

而且到處都是該死的傢伙

你仔細想想

清兵衛、丑寅…

賭徒和流浪漢如果全被收拾掉

就能讓這城鎮回歸平靜

太亂來了！

就算你有九條命也不可能辦到的

我沒說要獨自除掉他們

那你打算怎麼辦？

給我酒，我要邊喝邊想

這鎮上的人都瘋了

但你比他們更瘋！

我有話跟清兵衛說

你是誰？

要不要買下我

僱我當保鏢？

現在就讓你看看我的厲害

怎麼了？

這不是剛才的落魄武士嗎？

有何貴幹？

你們還長得真和藹可親啊

什麼！？

明明一臉蟲也殺不了的樣子

卻想逞兇鬥狠，真可愛

別瞧不起人了，看看我這刺青

我這牢飯可不是吃假的！

喂

別看我這樣子

我可是要被酷刑處死的通緝犯！

我也是啊

我可是要被砍頭的

不是我在說

我這輩子是幹盡了壞事

那麼，就算被我殺了

也不會抱怨吧？

你說什麼！？

殺得了的話就試試看啊！

被我砍可是很痛的

怕被砍還能當黑道嗎

真是笨到沒藥醫了

你說什麼！？

好痛！

好痛啊！

老闆 ﹣是！

兩具棺材…

不，給我三具棺材

來，開個價吧

我幫你把事情搞定，你出多少？

三兩