Big Mouth

صبح بخیر، نیک

خیلی چیزها باید بهت نشون بدم

میخوام همه‌اشون رو ببینم

خب، دنبالم بیا

از الان عقب افتادی

تا هر جایی دنبالت میام

نیک، دنیا داره میترکه

ولی استف کری هم داره میترکونه

بیا واسه محتوای سنگین دیگه بهم انگشت بزن

چطوری داخل این رویا بیدار شدم؟

از این خوشت میاد؟

این یکی چطور؟

از همه‌اشون خوشم میاد

میدونم دقیقا چی میخوای و چی لازم داری

عاشقمی، نیکی؟ - عقده‌ات رو دارم -

عالیه

نیکی؟ نیکی؟

!نیکی، دیرمون شده

هنوز توی تخت چیکار میکنی؟

گوشی رو بذار زمین - مامانت کاملا ازم متنفره -

کی اهمیت میده؟ نظر اون واسم پشیزی ارزش نداره

،پس بازم بزن برو پایین‌تر

چون هیچوقت باورت نمیشه

این ده تا قهرمان حقوق بشر چقدر چاق شدن

.: Arman333 ترجمه از :.

!متیو، وقت مهدکودکه

خداحافظ، هری پاتر

!متیو، وقت کلاس رقص پاست

خداحافظ، نیک جوناس

!متیو، وقت مدرسه‌اس

خیلی خب، دارم میام - هی، هی، هی -

نمیخوای چهارچوب در رو ببوسی و تظاهر کنی کسیه که بهش علاقه داری؟

خیلی احمقانه‌اس - !بیخیال -

همیشه این کار رو میکردی

"خداحافظ، ایدن"

وای خدا، نه. اگه تظاهر کنم ایدنه اونوقت به یه چیز گنده تبدیل میشه

چطوره با نصف چیزت شروع کنی؟

،بعدش، اگه آروم شد

شاید کل چیز رو بزنی توش

ای خدا، ایدن و من هنوز همدیگه رو بوس هم نکردیم

هیچکس رو نبوسیدم - جی چی پس؟ -

نه، نه، نه، نه، نه. بوسیدن جی

مثل خوردن ساندویچ مک‌دونالد توی فرودگاهه

اصلا حساب نمیشه

و بعدش یه جوری توی هواپیما میگوزی که همه‌ی ماسک‌های اکسیژن می‌افتن پایین؟

ای خدا

،خب، به مامان‌بزرگ گفتم "نمیتونی روی میز کنار تختت یه مایکروویو بذاری"

نیک، اینقدر از پنجره به چیزهای واقعی نگاه نکن

.این ویدئو رو ببین این بچه اسم خودش رو گذاشته پن‌کیک طبقه‌ای

همه‌اش این کار رو میکنه؟ پن‌کیک میخوره؟

آره، ولی بعدش روی دوست‌هاش بالا میاره

خیلی محبوبه

.لایک‌هاش رو ببین بیست هزار تا فالوور داره

چرا ما هیچوقت باهمدیگه یه کار باحال و جهانی نمیکنیم؟

حتما باهات یه ویدئو درست میکنم

حتما باهام یه ویدئو درست میکنی؟

آره. چیکار کنیم؟

حالا همه‌ی ایده‌ها رو من باید بدم؟

...نه، فقط - باید خودت به محتوای خودت فکر کنی -

میتونیم یه حوله بندازیم توی هوا که تا حالا توی همچین ارتفاعی نبوده باشه

چی؟ - ،خب، فکر میکنیم -

چرات به مامان‌بزرگ در مورد سرطانش بگیم

وقتی که اصلا نمیدونه کجا هستش، درسته؟

واو. خیلی هیجان‌انگیزه - خداحافظ، نیکی -

روز خیلی خوبی با گوشیت داشته باشی

خیلی خوشحالم که در مورد مادر در حال مرگم باهات درد دل کردم

خیلی خب - کسکش کوچولو -

نیتن فیلیون اعصار متمادی در کهکشان سفر زمانی میکرد

و خیلی تنها شده بود

اوه، گوستاوو

،نیتن و گوستاوو فقط یه بار همدیگه رو دیده بودن

اونم وقتی که توی ادویه‌فروشی قرن هفتمی زعفران میخریدن

ولی نیتن نمیتونست اون اسب عضلانی رو ...از ذهنش پاک کنه

میسی، چیکار میکنی که کاملا غرق نوشتنی؟

...چی؟ هیچی. راستش فقط

یه چیزی واسه خودمه، خصوصیه

،خانم‌های ضایع و آقایون عوضی کی یه کارت برمیداره؟

خب؟ تو چطور، نیک؟ - برام مهم نیست -

،نیک هنوز سرش با گوشیش مشغوله

ولی همیشه واسه زدن قدش با بهترین دوستش وقت داره

نه؟ مشت؟ بیخیال، خواهش میکنم؟

خیلی خب، قدش زدن رو میذاریم واسه بعد

یه روز دیگه. این کار رو میکنیم

.باشه، باشه، باشه. بیخیال خودم کارت برمیدارم

!و بوم! غیب شد

خیلی خب. میشه لطفا دیگه بریم کلاس؟

نه! هنوز به قسمت معروفش نرسیدم

...حالا، اگه داخل دفتر قدیمی میسی نگاه کنیم

!تو روحش، انجامش دادم

!شیرم دهنت، جی این جزو اموال شخصی منه

میسی، آروم باش. فقط یه دفتر مسخره‌اس

!اینقدر زیاده‌روی نکن وگرنه میزنم میکشمت

خب، امروز کجا بودی؟

تولد پاپ یا همچین چیزیه؟

خب، مدرسه‌ام یه مجسمه‌ی مسیح با اندام معمولی توی کلیساش گذاشت

و افتاد روی پدر لوشن

ولی بابایی لوشن خوشش اومد؟

بابایی خوشش اومد

خب، میخوای فردا بعد از مدرسه

همدیگه رو توی پارک رزا پارکز ببینیم؟

آره، به نظر عالی میاد

خیلی خب، خوبه. باید برم

ولی شرایط ناجور نشده که میگم باید برم

...منظورم اینه، واقعا باید برم، پس - حتما -

فردا میبینمت - آره، آره. یه قراره -

خداحافظ - خداحافظ -

خیلی خب، زود باش. تا صدای ایدن توی مغزته

با فکرش جق بزن

چی؟ نه

وقتی دهنش باز بود ازش عکس گرفتی؟

.موری، آروم باش داری فشار زیادی روم میذاری

فشار، آره. بیا بریم دستگاه ساندویچ‌ساز مامانت رو بیاریم

یه ساندویچ کیر درست میکنیم

خونه تا هفته بو میگیره

چی توی جلدت رفته؟

هیجان‌زده‌ام، پسر. اولین قرارته

یه جورایی هیجان‌انگیزه

چی میخوای بپوشی؟ من چی بپوشم؟

کیرهام چی بپوشن؟

احتمالا یه تاپ خوشگل و شلوار جین

خیلی حوصله‌ام سر رفته. یه پست بذار، عزیزم

عزیزم، میخوای چه پستی بذارم؟

این یارو بالای برج سوزن فضایی سیاتل سلفی گرفته

تو چیکار میکنی؟ - ،نمیدونم -

ولی این به نظر ترسناک میاد

آره، خب، اگه میخوای توجه بقیه رو جذب کنی باید ریسک کنی، رفیق

یه کار باحال بکن، آشغال کوچولو

ببین، نمیخوام حوصله‌ات سر بره

میخوام من رو بترسونی، نیک

نمیخوام پیشت احساس امنیت کنم

وای خدا، بابات شبیه قاتل‌های سریالیه

خیلی خنده‌داره. باید روی اینترنت بذاریش

نمیدونم. این به نظر به شدت شخصی میاد

ای خدا! هیچوقت کاری که میخوام رو نمیخوای انجام بدی

شوخیت گرفته؟ - اصلا عاشقم هستی؟ -

معلومه که هستم. خیلی عاشقتم

پس انجامش بده. به خاطر من

!یک و دو دوباره تکرار میکنیم

!هیس

خب، من و ایدن بعد از مدرسه میریم به پارک

اوه! قراره روی سرسره هم برین؟

چرا این شکلی میگی؟

چون سرسره

جاییه که کلاس هشتمی‌ها میرن تا لب بگیرن

اوه لا لا! کیر فرانسویم خیلی هیجان‌زده‌اس

عاشق سیگارم

وای خدا. چرا توی دهنم آب نیست؟

چون همه‌اش مستقیم میره توی تخم‌هات

تبدیل میشه به آب کیر

ابرو، ابرو - !متیو -

تا حالا مضطرب ندیدمت

مضطرب نیستم

فقط مطمئن نیستم اوضاع چطوری پیش میره

و در نتیجه، بدجوری تر برم داشته

خب، به نظرم بهتره بری و صد در صد باهاش لب بگیری

و بعدش صد در صد برام تعریف کنی

آره، نمیدونم

منظورت چیه که نمیدونی؟ دلت میخواد با زبونت دهنش رو بگایی

باشه، میرم - !آره -

زنده باد فرانسه! بذار کیر بخورن

فهمیدم، موری آنتوانت؟ - بلی -

خوب بود - وقتی لباس زنونه میپوشم اسمم اینه -

هی، نیک. دکتر نیک پیج میشه

مریض گلابرمن بدجوری توجهت رو لازم داره

یه آمپول نیک سکسی لازم دارم

نه... نه، حرفم خوب از آب درنیومد

!اوه، بابایی نرم چقدر لایک گرفته

جهانی که نشد

ولی هنوزم میتونه جهانی بشه

وای خدا. ضدحال میخورم که این فکر رو میکنی

.نمیخوام بهت ضدحال بزنم فقط میخوام خوشحالت کنم

!پشمام، نیک

نوع کرم زدن بابات رو امتحان کردم و محشره

هی، میسی

...یه صفحه از دفترت - اون مال تو نیست -

!پسش بده - ببخشید. اتفاقی بود -

کیرم دهنت! ولی خیلی ازش خوشم اومد

جدی؟ - آره -

مخصوصا بخش رمانتیک نیتن و گوستاوو

داری مسخره‌ام میکنی؟ چون مطمئن نبودم که خوندن بلد باشی

شوخیت گرفته؟ این نصف صفحه، کتاب مورد علاقه‌امه

واو، جی. با حرفت خیلی حال کردم

اسبه میره فضا؟

چون نیتن رو تبدیل به شخصیتی کردی که میتونم طرفدارش بشم

و فقط میخوام خوشحال باشه

قراره خوشحال باشه

این مثل سریال لاست دیمن لیندلوف مزخرف نیست

.میدونم هدفم چیه قرار نیست مثل لاست هیولای دودی درست کنم

میسی، اگه نذاری ادامه‌ی داستان جذاب

و سکس مرد و اسب و افسانه‌ی فضایی اسپانیایی رو بخونم خودم رو آتیش میزنم

جی، به شور و شوقت احترام میذارم - ممنون -

ولی نمیدونم که میتونم توی همچین چیز شخصی بهت اعتماد کنم یا نه

میتونی بهم اعتماد کنی

من رازهای گنده‌ای دارم، خیلی گنده‌تر

از داستان مسخره‌ات که عاشقشم

باشه - !ایولا -

منظورم اینه، خوب میشه

ولی لطفا، کاری نکن پشیمون بشم

که سفره‌ی دلم رو برات باز کردم

!نیتن هم همین رو به گوستاوو میگه