Castle Rock

Henry Deaver ada di kota.

Terus? / Putri Pra-Remaja Pengintip 1991.

Rupanya dia pengacara.

Kuharap bisa membantu menemukan klienmu, Tuan Deaver.

Aku tak bisa memanggil hantu.

Sebelumnya di Castle Rock

Aku sakit. / 40 kau dapat 85.

Obat terbaik untuk gangguan kecemasan sosial? Sinar matahari.

Aku tak mengidap kecemasan sosial.

Benar. Kau mengidap penyakt psikis tak terdiagnosis.

Ada saraf di otak bernama neuron cermin.

Itu bertugas untuk empati.

Kau teler? / Apa? Tidak.

Kuminum setengah pil sekali sehari untuk meredam kebisingan orang lain.

Kau Henry Deaver, 'kan? / Apa?

Pendeta lokal tercinta membuka rumah dan hatinya...

...untuk anak-anak yatim pembuat onar.

Kau membujuknya ke Danau Castle, mendorongnya dari tebing,...

...selamat tinggal, Pendeta Deaver.

Dia meninggal di rumah, bukan di danau.

Enam hari pencarian, pihak berwenang semakin ragu...

...bahwa bocah Deaver berusia 11 tahun akan ditemukan hidup-hidup.

Ayahnya, Matthew Deaver, Pendeta lokal di Gereja Inkarnasi,...

...telah pulih dari lukanya dan dalam kondisi stabil.

Dengan tekanan udara masih berkisar nol--

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Kenapa?

Aku diselamatkan.

Aku jatuh, tulangku patah,...

...aku minta belas kasih Tuhan dan Dia menyelamatkanku.

Siapa kau hingga menentang kehendak Tuhanku?

Teman-teman.

Ada pendosa masuk ke rumah kita.

Dengarlah, akan kuceritakan sebuah misteri.

Tidak semua akan tidur, tapi semua akan dirantai...

...dalam satu momen, dalam sekejap mata, di trompet terakhir.

Sangkakala akan berbunyi dan orang mati akan dibangkitkan,...

....abadi, dan kita semua akan diubah!

Kami menawarkan ulasan berita lokal.

Kami meliput berita langsung dari tempat kejadian.

Membahas lebih jauh berita peristiwa, politik lokal, dan lainnya.

Termasuk perubahan iklim yang begitu cepat di wilayah--

Sulit dipercaya kau akan tampil di tv besok.

Itu tak masuk akal.

Tetap menempel.

Apa itu?

Itu gazebo. Setiap pusat kota yang direvitalisasi butuh gazebo.

Untuk apa itu? / Entah.

Tempat merenung.

Satu-satunya hal yang orang-orang renungkan di sini adalah bunuh diri.

Itu karena tak ada tempat bekerja selain di penjara.

Tak ada pusat bisnis lokal...

...untuk mendorong penyerbukan silang sosial dan ekonomi.

Belum. Itu tahap pertama.

Kau takkan mengatakan itu di TV, 'kan?

Apa?

Tak ada. Paling kameramen akan tertidur sebelum kau masuk tahap kedua.

Jadi, saat sampai di sana, aku bilang aku anak magangmu?

Katakan saja "asisten eksekutif."

Nama produsernya adalah Charlene. Dia akan menemuimu di luar studio.

Tolong, hindari jalan berlubang.

Kenapa kau peduli dengan landscape ini?

Menyetir saja dibawah 40.

Molly Strand.

Benar. / Aku Henry Deaver.

North Prospect?

Kita dulu tetanggaan?

Tentu saja. Henry.

Maaf. Aku tidak--

Ini sudah-- / Lama sekali.

Aku jarang pulang.

Sedang apa kau di sini?

Aku punya klien di penjara.

Kasus berat. / Aromanya seperti Cheerios.

Gene Pitney, "24 Hours From Tulsa."

Apa lagu itu terhapus?

Aku saksinya!

Semoga berhasil.

Maaf, itu--

Aku ingin mendengar lebih banyak,...

...tapi aku akan mengadakan open house.

Sebenarnya, itu alasanku kemari.

Aku melihat iklanmu di mana-mana.

Kau ingin jual rumah ibumu?

Ya, aku bayar-- / Kau kenal Alan Pangborn?

...dia butuh perawatan penuh waktu. / Bukankah Sheriff Pangborn--

Kami sedang membuat beberapa perubahan.

Aku tak bisa membantumu.

Apa?

Aku sangat kewalahan di sini, aku tak bisa menerima klien baru.

Ditambah rumah orang tuaku berada tepat di seberang jalan.

Itu mungkin memiliki konflik kepentingan.

Aku bisa merujukmu ke agen properti lain.

Tak usah.

Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

Tentu saja tidak.

Senang sekali melihatmu.

Aku juga.

Persetan denganmu, Ayah.

Mau lihat kamarku?

Sudah lebih keren sekarang.

Aku masuk ke sekolah Katolik.

Dipaksa ayahku. / Aku tahu.

Apa itu Violent Femmes?

Sebuah band.

"Femme" adalah perempuan.

Dalam bahasa Perancis.

Kau tahu, dia...

...bukan ayah kandungku.

Tentunya.

Ya.

Aku tahu apa yang kau lakukan di kamarmu.

Aku menyentuh barangmu.

Itu rasanya seperti...

...kemarahan.

Aku tak pernah-- / Tak bisa kujelaskan...

...tapi aku bisa mendengar pikiran dan perasaanmu.

Saat kau menyikat gigi atau berada di hutan,...

...seolah aku di sana bersamamu.

Henry!

Henry, kau di mana?

Nak, pulang ke rumah sekarang.

Henry!

Blok C, waktu berhitung dalam 30 menit.

Sudah beritahu Valerie?

Tidak, aku takkan memberitahunya soal uang itu.

Dia akan menghabiskannya pada hipotek.

Aku mau beli Xbox dan satu pon ganja.

Kau mau habiskan bonusmu untuk peralatan bayi?

Itu bukan bonus, tapi suap.

Untuk tutup mulut.

Soal apa?

Bocah Tikus!

Duduklah!

Kau sebaiknya duduk.

Duduk!

Duduk.

Dia merencanakan sebuah sidang, dia akan membebaskanmu.

Namun kau harus menahan diri.

Ayo, duduk.

Anak itu tidak makan, kecuali roti Wonder.

Hampir tidak tidur.

Hanya mondar-mandir.

Kini dia diawasi CCTV. Seperti sitkom Nick at Nite.

Beberapa penjaga lapas memanggilnya Nick.

Seperti Nick Cage, karena kami menemukannya di kandang.

Aku mengerti. / Ya.

Aku bisa ambil rekaman CCTV-nya.

Itu akan terlihat bagus di CNN.

Ya. Tahan dulu itu.

Kau harus mendapatkan kepercayaannya.

Buat dia memberitahumu kenapa bisa di sana.

Aku tahu bagaimana dia sampai di sana.

Dia selalu melihat foto Sipir Lacy.

Tidak. Aku butuh lebih.

Kau harus memberitahunya, ya?

Onus probandi, 'kan?

Beban pembuktian.

Kubaca di Wikipedia.

Lucu, kau bekerja di penegak hukum, tapi tak paham soal hukum.

Berapa lama yang dibutuhkan untuk menjadi pengacara?

Setelah semua ini selesai, aku berpikir untuk kembali sekolah.

Kau bisa memberiku rekomendasi.

Ya, tentu saja.

Apa-apaan ini?

Sungguh?

Aku memberitahumu, kota ini memang kacau.

Rumah pacar ibuku dirusak bulan lalu.

Dia pulang dan dua pecandu membawa microwave-nya...

...lewat pintu belakang. Mungkin pelakunya sama.

Ya, mungkin. / Apa yang mereka ambil?

Entah, kurasa tak ada yang hilang.

Penghuni liar? Tapi kau tak melihat siapa pun.

Tidak.

Ya, ada kerusakan properti--

Sebentar, Bu.

Jika kau mempekerjakanku penuh waktu, aku bisa bersihkan seluruh tempat ini.

Rubanah pembunuhan keren.

Apa itu seperti yang kupikirkan?

Oh, sial!

Kau tetangganya, berarti kau cukup dekat melihat peristiwa itu.

Apa dia melakukannya? Apa benar dia memukul ayahnya?

Aku memiliki hari yang sibuk besok.

Aku tak tidur semalam.

Kurasa sekarang aku harus fokus pada presentasiku di Local Color.

Terima kasih sudah bertanya, Corey.

Tahap pertama di setiap revitalisasi komunitas.

Tahap pertama, kau harus mengenal komunitas.

Kau harus tahu komunitas.

Terima kasih sudah bertanya, Corey.

Aku lahir di Maine.

Terima kasih sudah bertanya, Corey. Aku lahir di Maine.

Aku bangga menjadi generasi kelima Maine.

Saat kubilang Castle Rock memiliki perahu yang bagus--

Jangan bilang "perahu."

Baik. Fokus, fokus.

Sial.

Sial!

Baiklah, siapa lagi kalau bukan Nona Tua Pencicil.

Kau mengikutiku?