The Man Who Fell to Earth

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫فارادی!

‫لعنت.

‫چشم‌‌هات رو باز کن.

‫چشم‌‌هات رو باز کن.

‫خیلی طولش دادی.

‫می‌دونستم خودت رو می‌رسونی.

‫می‌دونستم میای. ‫می‌دونستم میای.

‫فرمان‌‌‌بُرداری.

‫درسته که مغز استخوون‌ نداری...

‫ولی فرمان‌‌‌بُرداری تو مغز استخوون‌ته.

‫تو همیشه حرف‌گوش‌کن‌ترین کارگزار بودی.

‫مثل یه بچه که دنبال کادوی عیدشه.

‫یه کارگزار مطیع که هر دستوری رو ‫تا حرف آخرش دنبال می‌کنه.

‫خب، اینم یه حرف: «ن»!

‫‌ این یه پیام تصویریه؟

‫وای خدایا!

‫اگه همینجوری مثل یه آدم فضایی حرف بزنی، ‫نمی‌تونیم به هدف‌مون برسیم.

‫اینجا بهشون می‌گن «رویا».

‫چند سال از خودم دور نگه‌شون داشتم...

‫ولی وقتی که خسته شدم ‫و به ذهنم راه پیدا کردن...

‫فهمیدن اینکه کی رویا می‌‌بینم...

‫و کی واقعیت خیلی سخت شد.

‫ولی این زمان حاله...

‫و ما کم و بیش روی زمینیم.

‫و اون‌ها دنبالم‌ان.

‫همیشه دنبالم‌ان. آدم‌هایی که ‫اسلحه دارن و چشم‌هاشون اشعه ایکس داره.

‫باید میاوردمت جایی که ‫نتونن حرف‌هامون رو بشنون.

‫یا ببینن‌مون.

‫منتظرت بودیم که با آب برگردی.

‫آره...

‫انقدر منتظر موندیم که ‫به‌جوش اومدن دریاها رو دیدیم.

‫ولی تو هیچ‌‌‌وقت نیومدی.

‫حواسم پرت شد.

‫واسه همین فرستادم دنبالت، ‫بهترین و باهوش‌‌ترین شاگر‌‌دم.

‫آخرین امید ما.

‫درس اول، سیگار نکش.

‫یا اگه کشیدی، ‫یه فندک شبیه این بگیر.

‫این‌جوری می‌فهمن سیگاریِ درست‌وحسابی‌ای.

‫تو ما رو رها کردی.

‫در‌‌مور‌‌دم همچین حرفی می‌زنن؟

‫همه توافق کردن که دیگه هیچ‌کس اسمی ازت نبره.

‫من ازت دفاع کردم.

‫چند تا مونده؟

‫و سعی کن مثل یه نوزاد حرف نزنی.

‫در تمام مدارها فهرست تهیه کردیم.

‫همیشه یکی کم بود.

‫چند تا مونده؟

‫فقط چند هزار تا.

‫پولت رو پس می‌‌خوای؟

‫چهل سال.

‫انسان‌ها...

‫باید دوباره بذاری ویروس وارد بشه‌.

‫هیچ‌کس بهت نمی‌‌گه ‫ولی من دارم بهت می‌گم.

‫اگه قراره مأموریت ما موفقیت‌آمیز باشه...

‫باید بذاری وارد بشن.

‫فقط یه کوچو‌‌لو. به‌قدر کافی.

‫یه ذره.

‫باید بتونی با چشم انسان‌ها ببینی.

‫ولی نباید وابسته بشی.

‫نباید.

‫واسه نجات آنتیا، ‫باید با سرعت عمل کنی...

‫و دستورالعمل‌‌هام رو دقیقاً انجام بدی.

‫این همه سال طول کشید تا ‫همه‌‎چی رو واسه‌ت آماده کنم.

‫تو رو آوردمت اینجا تا کاری که ‫من شروع کردم رو تمو‌‌م کنی.

‫و وقتی این دفعه موفق بشیم، ‫بالاخره می‌تونم...

‫این تنهایی و مکان سوت‌و‌کور رو ترک کنم.

‫می‌‌دونی، بعضی‌وقت‌ها...

‫از داشتن این چشم‌ها خیلی خوشحالم.

‫وانمود می‌کنم که خونه‌ام.

‫بیدار شو.

‫بیدار شو، خواب‌آلو!

‫من یه شرکت ساختم.

‫ازم دزدیدنش.

‫تو پسش می‌گیری.

‫مسائل اخلاقی جلوت رو نگیره، لطفاً.

‫کلید نجات اون‌ داخله.

‫کمک بعضی از این موجودات ‫به‌‌اصطلاح باهوش لازمت می‌‌شه.

‫طبق دستوری که داده بودم اون زن رو پیدا کردی؟

‫جاستین فالز رو پیدا کردی؟

‫لعنت!

‫لعنت.

‫یا خدا.

‫لعنت. لعنت.

‫اوریجن.

‫اوریجن.

‫خدای بزرگ.

‫اوریجن.

‫«مردی که به زمین سقوط کرد»

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫آقایون.

‫ببخشید.

‫خیلی خب، خب. بیا. بشین.

‫استیک رو مهمون باشین.

‫- ممنون. ‫- ممنون.

‫- ویکی. ‫- خوزه.

‫خیلی خب. بسه.

‫تو رو یادمه. از اون دفعه.

‫دوستت گفت اختلال اوتیسم داری.

‫گرسنه‌ته؟

‫بهت می‌خوره گیاه‌خوار باشی.

‫سیب‌‌زمینی پخته داریم.

‫سیب‌‌زمینی پخته نمی‌خوا‌‌م.

‫باید اوریجن رو پیدا کنم. ‫

‫اصل چی رو دقیقاً؟

‫اوریجن.

‫گوگل بلدی؟

‫الان دارم کار می‌‌کنم، پس...

‫چند دقیقه دیگه‌ می‌‌تونم ‫یه‌کم وقت آزاد داشته باشم.

‫پشت غذاخوری می‌‌بینمت.

‫عجیب‌‌الخلقه.

‫«قسمت دوم: نادان و تا حدودی گیج و ژولیده»

‫اوریجن.

‫گندش بزنن.

‫غاز من چی شده؟

‫ام... خوردم بهش...

‫ولی صبح درستش می‌کنیم.

‫مارکوس کی رفت؟

‫تقریباً یه ساعته.

‫چون بیمارستان شیفتش بود، ‫بیشتر نمی‌تونست صبر کنه.

‫من بابابزرگ رو خوابوندم.

‫قرصش رو خورد.

‫- تیم بابابزرگ. ‫- اوهوم.

‫آره. تیم بابابزرگ. مرسی.

‫- شام چی خوردین؟ ‫- ناگت.

‫ناگت؟

‫می‌خوای کم‌کم دیگه بخوابی؟

‫آره.

‫بفرما.

‫بوی نعناع نمی‌دی.

‫مسواک نزدی.

‫- زدم. ‫- ز‌‌د‌‌ی‌‌؟

‫خمیردندونی که زدم بوی سس کچاپ می‌داد.

‫آهان! اون خمیردندون رو می‌گی.

‫شب بخیر، عسلم.

‫اوریجن...

‫«اوریجن گلوبال.»

‫یه شرکت فناوری تو سیاتله. هورا!

‫هورا!

‫منو ببر.

‫سیاتل تو ایالت واشنگتن‌ـه.

‫باید با هواپیما بری.

‫- منو ببر. ‫- دست بردار.

‫برات تاکسی می‌‌گیرم.

‫که بری فرودگاه. خب؟

‫در هر دقیقه 110 پالس الکتریکی ساطع می‌کنی.

‫گنادوتروپین جفتی انسان.

‫نه، بوی آبگوشته، عزیزم.

‫تو بارداری.

‫هورا!

‫چی؟ نه.

‫نه، امکان نداره. ‫نیستم... ول کن.

‫اپی نفرین.

‫- ترس. ‫- ببین...

‫نمی‌دونم تو چته ولی...

‫می‌ترسی...

‫در این سیاره منابع کافی باقی نمونه...

‫که بتونی بزرگ شدن بچه‌ت رو ببینی؟

‫چی؟

‫چون به احتمال زیاد باقی نمی‌مونه ‫و ممکنه بچه‌ت قبل از اینکه...

‫به هدفش برسه، بمیره.

‫

‫اسپنسر کلی هستم، ‫بخش کارکنان عملیاتی.

‫آها.

‫دنبال فایل انتقال یه پالت ‫درایو سی-93 می‌‌گردم...

‫که ادارۀ عملیات سفارش داده ‫تا به «ساحل» ارسال بشه‌.

‫«ساحل» تو آفریقاست؟

‫شمال آفریقاست، بله. ‫درسته.

‫نداریم، مرد.

‫خب، خب، این مسئله‌ساز می‌شه...

‫چون اون درایوها فقط در ‫ایستگاه‌‌های کاری آژانس کار می‌کنن.

‫سی-93. ‫اون درایو‌ها دیگه استفاده نمی‌شن.

‫سی-93، بله.

‫آره، تقریباً هشت ماهی می‌شه.

‫من خبر نداشتم.

‫آره، مرد. ‫دیگه به‌درد نمی‌خوردن.

‫خبر نداشتم.

‫فکر کنم از یکی‌شون واسه ‫جمع کردن مدفوع سگم استفاده می‌کنم.

‫خبر نداشتم.

‫خیلی بهت اطلاعات نمی‌دن، نه؟

‫

‫پشت خطی؟

‫الو؟

‫ ‫

‫ ‫

‫قبل غذا دسر خوردن...

‫یعنی بله گفتن به زندگی.

‫همچنین به شریان‌ها هم می‌گه: «گور باباتون»...

‫پس مطمئن نیستم که بتونیم ‫تا ابد به این کار ادامه بدیم.

‫من می‌تونم. ‫وسط راه جا نزن، اسپنس.

‫تو لاغری.

‫یه چیزبرگر بخور.

‫- سلام. هی. ‫- سلام.

‫دیزی، سلام.

‫لطفاً یه آب گازدار با لیموترش.

‫همبرگر با پنیر سوئیسی، مغزپخت...

‫و می‌‌‌شه لطفاً...

‫واسه این خانم تا آخر دنیا هر چقدر که...

‫چیز کیک می‌خواد، بیاری؟

‫ممنون.