Babylon

Bel Air, California

Bine. Manuel, da?

Pentru tine.

25 de dolari pentru vehicul și 30 pentru transportul animalelor.

Scrie "un cal" și semnează.

Ai spus "un cal"?

Da. E unul singur, nu?

Nu, e un elefant.

Adică un cal foarte mare?

Nu, un elefant.

Domnule, mie mi s-a spus "un"...

Ce mama dracului e asta?

Sfinte Sisoe! E un elefant?

Probabil că a fost o problemă de comunicare.

Problemă de comunicare? Asta e o mașină de transportat cai!

Mă crezi maharajah?

Ești invitat la petrecere.

Accelerează!

Haide!

Dă-mi...

Băga-mi-aș!

Ce naiba faci?

Fir-ar să fie!

Porcăria dracului!

Bună seara, dle polițist!

Ce se petrece aici?

Păi...

Lucrez pentru Don Wallach

și transportăm o atracție pentru o petrecere la el acasă.

E un elefant.

- Da, domnule. - Aveți permis?

Nu știam că ne trebuie.

Nu poți transporta un elefant fără permis.

Nu puteți face o excepție?

Cum arată lista de invitați?

E impresionantă.

Ce vedete vin?

Cineva spunea ceva despre Garbo.

- Da? - Asta am auzit.

Deci un elefant, plus Garbo,

plus alții, la Don Wallach, diseară?

- Exact. - Pare cea mai tare petrecere din oraș.

Vărul meu locuiește în Reseda, cu soția și copiii.

Să văd dacă sunt liberi.

Cine dracu' sunt oamenii ăștia?

Nu întreba!

Purcelului îi place asta?

Mă gâdilă.

Distracție cu pipi!

José!

Roagă-l pe Wallach să ne mai dea șampanie!

Bine.

Poți să mă conduci la toaleta de la etaj, dragul meu?

Sigur. E drept înainte.

Nu, cea de la etaj.

- Scările sunt foarte abrupte. - Poți să mă duci în brațe.

Bună seara, doamnă! Mă bucur să vă văd.

Mă tem că trebuie să-l răpesc.

Ce i-ai spus lui Elinor?

- Cui? - Lui Elinor St. John.

Să nu mai vorbești cu ea!

Dacă ți se mai adresează, prefă-te că nu știi engleză.

Găina mi-a furat cocaina! Prinde-o!

Dă-mi-o!

Deci Don ține fetele minore la etaj?

Nu vorbesc engleză.

Asta a apărut de nicăieri.

- Trebuie să plătiți daunele. - Bine.

- Tu cine ești? - Sunt agent de pază.

Faci o treabă proastă.

Apar statui de nicăieri, la orice pas.

Ai noroc că nu te raportez.

- Unde vă duceți? - Înăuntru.

Sunt Nellie LaRoy, prostule!

Nu e nicio "Nellie LaRoy" pe listă.

Cred... Vino încoace!

Cred că asistenta mea m-a trecut cu numele de scenă.

- Billie Dove. - Nu sunteți Billie Dove.

Care-i problema ta? Cum te cheamă? De la ce secție ești?

Sunt agent de pază, nu avem secții.

N-o să mai ai nici slujbă, javră!

Știu că v-ați dori să fiți Billie Dove...

Tu ți-ai dori să mă pupi în fund!

Nellie LaRoy?

Te așteaptă.

Eu sunt Manuel.

Eu sunt Manuel.

Te-am auzit.

N-aveam nevoie de ajutorul tău.

- Nu? - Nu.

- Billie Dove? - De ce nu?

E mare vedetă.

Peste 30 de ani n-o să mai fie atât de mare.

O să le spună nepoților cum Nellie LaRoy i-a folosit numele cândva.

Și deja sunt vedetă.

- Ești? - Da.

- În ce ai jucat? - În nimic, deocamdată.

- Cu cine ai contract? - Nu am.

Cred că vrei să devii vedetă.

Nu devii vedetă. Ori ești, ori nu ești.

Eu sunt.

Grozav!

Știi de unde pot să iau droguri?

- Continuăm să cântăm? - Asta e ideea.

O să vină pe ușa din față, o să tropăie pe aici.

- Vorbești serios? - Nu-i stați în cale!

Nu-mi permit să mă accidentez, Joe.

Mai taci!

- Ce? - M-ai auzit, jigodie plângăcioasă!

- Poftim? - Hai, băieți!

Joe, vezi cum îmi vorbește?

Pot să-ți vorbesc așa pentru că, de fiecare dată când cântăm,

tu cânți fals.

Dacă elefantul ăla își parchează fundul pe fața ta,

poate stai acasă suficient de mult ca să repeți.

Repet nouă ore pe zi, boule!

La saxofon, nu la supt.

N-am timp de așa ceva!

Trezește-te!

Ce nenorocire!

Ne distram și noi.

- Explică-i lui Wallach! - Trezește-te!

- Unde-i mexicanul? - Trezește-te!

Morfină, opiu, eter, heroină, cocaină.

Și Ludovic al XIV-lea a stat pe ăla.

N-o să mă prefac că totul e în regulă,

când în mine e un gol.

- Nu fac decât să dau și să tot dau. - Pedro!

Iar tu unde ești? Unde?

Nu mai vorbi italiană!

Ba nu e.

Încerc să port o discuție serioasă cu tine, înțelegi?

Căsnicia noastră nu mai merge, sunt nefericită!

Încetează!

Nu ești italian,

ești din Shawnee, prefăcutul naibii!

Mai scoate o vorbă în italiană și divorțez de tine!

- Una singură. - Bine.

Dă-te dracului jos!

Dă-te jos din mașină! Pleacă!

Dă-te jos!

Vreau să divorțăm.

- Bună dimineața, Dale! - Bună seara, dle Conrad!

Seara...

- Jack! - Doamne! J.C.!

- Natalie! - A trecut o veșnicie.

Da.

O spun de pe vremea lui Wally Reid. Nu mai e nevoie de capete încoronate.

Doamnă!

- Jacky, trebuie să vorbim. - Am o poveste tare pentru tine.

- Am fața ta tatuată pe spate. - Ia te uită!

Te-am căutat toată săptămâna.

Sună-mă, ce naiba?

Vino încoace, ticălos macaronar plin de bani!

- Jack, pot să fac o poză? - Charlie, ce face soția?

- Cred că m-a părăsit. - Și pe mine. Felicitări!

E bine dacă premiera e pe 17 martie?

Nu, pe 18. E mai elegant joi.

Trimite-i lui Charlie o sticlă de bourbon

și ia negativul, vezi să nu-mi strălucească fața.

Da, dle Conrad.

Dna Conrad nu vine azi?

Scuze!

Cred că avem o problemă.

- Avem? - Da.

Pe masa asta e o singură sticlă, dar ne trebuie opt.

Ne trebuie și două Gin Rickey,

un Orange Blossom cu brandy și trei French 75.

Știi să faci un Corpse Reviver?

Gin, lămâie, triplu sec și Kina Lillet cu un strop de absint.

- Vreau două. - Două.

Bine. Două Gin Rickey, trei French...

Nu era nevoie să faci asta ca să-mi atragi atenția.

Îmi cer scuze, dle Conrad.

Cum te cheamă?

Jen.

Voiam doar să mă priviți.

Jen, te-aș privi oricând.

Domnule, George nu vrea să coboare din mașină.

Insistă să-l arunc în cea mai apropiată prăpastie.

Bun...

Vin imediat.

A refuzat?

După câte am îndurat...

Adevărul e că ai cunoscut-o acum o săptămână, George.

Dar era ceva special între noi.

Știu, amice, dar nu e cazul să te sinucizi pentru asta.

Păstrează inelul și hai înăuntru!

O fată întreabă de tine.

Da?

Exact.

Poftim!

- Cine-i fata? - O zeiță.

Nu vreau la Paris.

- Nu, mulțumesc. - Ce?

N-ai mai luat cocaină?

Sigur că am luat.

Și atunci?

Iau deseori, dar...

Nu mă lăsa să iau singură!