Our Glamorous Time (Ni He Wo De Qing Cheng Shi Guang / 你和我的倾城时光)

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

This is Peter Smith, DP's president of Greater China.

This is President Chen of Simeiqi.

How are you?

This is?

Yayi. She's my...

I'm President Chen's assistant. Hi.

Have a seat.

You are harder to have a face time with than Jade Emperor, Peter.

Can you translate for me please?

I'm no Jade Emperor.

And she is no Goddess Queen.

You speak Chinese?

One of the four languages I speak.

President Chen,

time is precious.

We had a verbal agreement with your father.

I could offer 2% more,

but that is it.

If you accept it,

we will be partners. If you don't,

then you'll have to explain it to your father.

Peter, I think...

Drinking up before your host does is a show of respect in your culture.

I'll show mine.

What is all this, Peter?

- I think... - I just hate wasting time.

I have nothing else to say.

And you've met me. I'll wait for your decision.

Yayi?

You are beautiful. Can I take a picture?

Eh, wait...

You...

I never said you could do it!

This foreigner was rude!

Find out what brand Yayi was wearing.

I'll send you the photo.

Very well.

Try this braised pork.

I cooked for a very long time.

Right.

I heard you met Peter?

What do you think of the DP investment?

Does it matter since you and Peter already have an agreement?

Chen Zheng,

we have had our arguments.

But I never said I would definitely sell the company.

You are the executive director.

You run the show.

Who else would I ask?

I need to know what you think.

Of course,

I hope you'll learn how to run a company from DP.

It'll be a layer of

supervision for you.

But it'll also be a push.

You see why I'm doing this?

Dad, Peter talked like he had been rehearsed.

Like he never went off script.

The man is a nutjob!

We didn't even get to lunch.

Just a quick word. One glass of wine. That was it!

You think I don't know what you think?

You're afraid Peter might undermine your authority.

Don't forget. There are other shareholders.

Get them prepared.

Then you'll be able to stand your ground.

Dad, those old folks...

Watch your mouth. What old folks?

I mean you could just say the word and those uncles of mine will know what to do.

Actually, it's not unlike this stew.

You want to make sure you give it just the right amount of heat.

For the meat. For the vegetables. For the broth.

So that you won't end up in the pot.

Here, Dad.

I think I'm handling

a big pot of stew.

Can you make it natural?

Gu Yanzhi, what is your point of this?

You dragged me to Yellow Crane Tower, and you said you wanted for me to have some fun.

I see you just want me as your model.

Nonsense.

I know.

You got into a fight on their platform thinking you were doing the right thing

but only to have your posts deleted.

You must be feeling frustrated.

So you know why

I took you here?

Did you notice the couplets on the side of the crane mural in the lobby?

It says: "There comes the pleasant breeze from the west,"

"blowing away the clouds hanging over the horizon;"

"There goes the River to the east, washing off the perpetual depression."

All visitors can come and

forget about their problems.

Gu Yanzhi,

since when do you read?

You even made some sense.

Oh, I read.

I've just been faking it.

Alright. Cheer up.

If you don't like having your posts deleted,

then build your own platform.

That way you could say whatever you like

and communicate with your followers however you like.

That's a good idea.

I'll build an app

where people can be bitter about things.

People posting on it will be

sharp-tongued but mean no harm.

Fighting will bring us together and we will build a safe place filled with positivity.

Let the river wash away

the muddy sediments of bad media.

President Gu, invest in me.

This is the blue ocean.

Who knew you would come up with a business idea

on top of Yellow Crane?

So what shall I call my app?

Li Qian loves my brother

so she called her brand Qingcheng.

What is my app called?

How aboout Jinqing Fahui?

That's a silly name for someone who reads.

Forget it.

I'll think of something.

You figure out how to make it profitable.

What should we call it?

It has to be deep, with layers.

DP's president of Greater China is a rule breaker.

He keeps it low profile

and shies away from media and even from the public

Anything else about him is just useless information.

I worry this may be peace before the storm.

Keep a close eye on him.

It's been ages since we got together.

Let's have dinner together. Call Ma Feng.

Sure.

Hi! Welcome to Derier. This way please.

Can you show me your rings?

Sure. These are our new arrivals...

Every one of our diamond is unique, carrying a unique serial number.

Or you may be interested in our Discovery line.

Globally renowned designers created this line.

They convey the notion of pure love. Good symbolism, too.

You can have a close look.

I recommend this ring, Mr. Li. What size is your wife's finger?

I'll package the right size for you.

One size bigger than this.

Of course. I'll be right back.

Here! Drink up this Xiao Lang liquor.

Hold on. Big brother,

You don't bring us all together just for some liquor, do you?

Make it official with the Mrs.

- Really? - We have the red envelopes ready for your wedding.

When is the ceremony?

Yes, when?

Come on! Stop with the suspension.

Drink up first.

We don't know what we are drinking to.

Big brother, what exactly is this? You can tell us.

Sit down, all of you.

I have a job for you and Woodpecker.

A job? That's fine. We'll drink for it.

Another round.

Wait. They have jobs but we don't?

Unfair!

Be patient. I have bigger jobs for you two.

What job?

Moron!

Just do whatever Big Brother says.

Cheers!

It must be good. Cheers!

So what is the job?

I'm going to propose and you will help me get it right.

Propose?

This is known as "luring the wolf into the lair".

Old President Chen, what kind of attitude is this?

We should listen to his explanation.

His explanation is my explanation.

Then Simeiqi will belong to someone else?

Uncles, you are acting like we are losing our national sovereignty.

It's not that bad, is it?

First off, the government encourages foreign investors

to invest in China. Why can't we?

We should embrace the opportunity.

Secondly, in the market,

Simeiqi's stores are among the weakest in Linhai.

Do you admit it? Hence, this time, with the entry of DP,

This is our chance to expand.

Third, we've been number three for so long.

and has been under constant pressure from Wenda and Xing Baorui.

This is our big comeback.

but the shares that you gave to PD

they are more than yours.

In the future, they will have the rights to vote.

DP will be holding 35% of the shares while I own 30%.

You gentlemen will hold 30%.

Thus, as long as we stand together,

we are still in control.

Simeiqi will be the same.

That's right too.