The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

- นีล - จูลี่ ทำไมผมไม่แปลกใจเลย

มาริสซ่าเหมือนแม่จริงๆ ว่าไหม

ผมเห็นด้วยกับคุณ

ฉลาด สวย

ศัลยแพทย์คนนั้น เขากล่อมหมอคนนั้นแล้วว่าจอห์นนี่

จะฟื้นตัวเต็มที่และกลับเข้าทีม

- ขอบคุณ - เธอคู่ควรกับความสุข

ฉันจะพาเคทลินไปดูลูกม้าตัวใหม่

อะไรที่ลูกใส่ไม่ได้แล้ว เราจะส่งไปให้น้องสาวลูก

เคทลินจะไปอยู่โรงเรียนประจำ

สภาพที่นี่ไม่เหมาะสำหรับเด็ก

มันไม่ถูกต้องเลยที่เด็กสาว จะชอบลูกม้าไร้ขน

ทำไมเอาแต่จับหน้าตัวเอง

เมื่อคืนก่อนฉันจะเข้านอน

ฉันรู้สึกเหมือนสิวจะขึ้น

เช้านี้ผิวฉันกลับใสเหมือนฟ้าไร้หมอก

แล้วมันมีปัญหาตรงไหน

- ไรอัน นายไม่เห็นหรือไง - ไม่เห็น

ทุกอย่างมันดูลงตัวเกินไป

อะไร

มาริสซ่ากลับมาที่ฮาร์เบอร์

พวกนายก็แก้ไขปัญหา เรื่องรักสามเส้าได้แล้ว

แฟนฉันคะแนนเอสเอทีเกือบเต็ม

- แต่ไม่มีความสุขมากขึ้น - เซธ นี่ปีสุดท้าย

- ต้องเป็นปีที่ดีที่สุด - ไม่ นายรู้ดีกว่านั้น

เมื่อไหร่มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นที่นี่ หายนะก็จะมาเยือนเมื่อนั้น

- หายนะเหรอ - เคาะประตู

หรือกดกริ่ง

ตรงเวลาพอดี อย่าเปิดนะ

อาจมีถุงขี้วางอยู่

หรือเฟดเอกซ์

ครับ

คือฉันตั้งใจกลับบ้านมาเซอร์ไพรส์แม่

แต่มีเพื่อนชาวเปอร์เซียมาเปิดประตู

- ขอโทษนะ - ฉันคิดว่าเขาเป็นพ่อบ้านคนใหม่

แต่พอเห็นเขาใส่รองเท้าปราดา

ฉันเลยคิดว่า "เขาอาจเป็น พ่อเลี้ยงของฉัน"

พอฉันกำลังจะกอดเขา ภรรยาของเขาก็โผล่มา

ไม่ว่าเขาจะรวยแค่ไหน

แม่ฉันไม่มีทางไปอยู่ ฮาเร็มของเขาแน่

- ฉันไม่... - พอฉันถาม

"เพื่อน นายมาทำอะไรที่บ้านฉัน และแม่ฉันอยู่ไหน"

เขาก็ตอบว่า "แม่เธอคือใคร"

พอฉันถามเขา

เขาบอกฉันว่าแม่ฉันย้ายไปแล้ว

และจดหมายทุกฉบับก็ถูกส่งมาที่นี่

ฉันคิดว่าเธอ...

นายจะเชิญฉันเข้าไปหรือว่าอะไร

ให้ตาย ไรอัน

นิวพอร์ทไม่ได้สอนมารยาทให้นายเหรอ

ให้ตายสิ

ให้ตาย เคทลิน คูเปอร์

เด็กข้างบ้านแปลกๆ หวัดดี

เธอเอ่อ... เธอโต...

หน้าอกเหรอ

ไม่ ฉัน...

มันมาเยือนแล้ว

เคทลิน คูเปอร์ ครั้งสุดท้ายที่กลับมาก็สองปีแล้ว

เธอบอกรึเปล่าว่า ทำไมถึงกลับบ้านกลางเทอม

เราไม่เคยรู้เลยว่าบ้านเธออยู่ไหน

จูลี่อยากให้เรารอจนกว่าเธอจะมา

ก่อนเราจะบอกเคทลิน...

ว่าบ้านเธอเป็นผู้สมัครหลัก ของพิมพ์มายดับเบิลไวด์เหรอ

อรุณสวัสดิ์ทุกคน

- อรุณสวัสดิ์ - ไปเลยไหม

นี่เป็นวันที่สามของเรื่อง สาวทรงเสน่ห์ในชั่วโมงภาษาอังกฤษ

ซัมเมอร์ การแสดงที่เธอกำลังจะดู

เป็นนวนิยายคลาสสิกของเจน ออสเตน

เธอมีพี่สาวน้องสาว ขี้โกหก

- เคทลินกลับมาแล้ว - มินิคูเปอร์เหรอ

มินิคูปที่ไม่มินิเลย

เคทลิน

- ลูกฉันล่ะ - ตั้งสติและจัดการชีวิตตัวเองอยู่

เธอสับสนนิดหน่อย

ฉันไม่รู้จะบอกเธอว่ายังไง

ฉันแค่อยากปกป้องเธอ

จากทุกเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่

การยิง งานศพ โรงเรียนรัฐ

ก็แค่อธิบายให้เธอฟัง เธอจะเข้าใจ

ลูกรัก ลูกอาจเข้าใจ

ลูกเป็นลูกพ่อ เคทลินเป็นลูกแม่

- เธอไม่ต้องการพวกเรา - เธอกลับบ้าน

นั่นแปลว่าเธอต้องการ ครอบครัวมากกว่าสิ่งอื่น

แม่คะ

โอ้ ลูกรัก

- หวัดดี - หวัดดี

ลูกรัก ลูกมาทำอะไรที่นี่

แม่เห็นตารางเรียนหนูหรือยัง

นี่มันปิดเทอมกลางฤดูหนาว

เรื่องนั้นแม่รู้

คือแม่... นี่ไม่ใช่แฟชั่นวีคเหรอ

แม่คิดว่าลูกอยู่ปารีส กับอเล็กซานเดอร์เหมือนปีที่แล้ว

แถวหน้าของชาแนล

แม่เห็นรูปในไวร์อิมเมจ

หนูคิดว่าแม่จะดีใจที่เจอหนู

แน่นอน แม่ดีใจสิ

เฮ้ เราดีใจที่เจอเธอนะ

แต่เคเลบบอกว่าแม่ย้ายไปแล้ว

เราจะไปโรงเรียนสายแล้วนะ

- แซนดี้ ขอคุยเรื่องงานเปิดตัวได้ไหม - ผมชอบคุยเรื่องปาร์ตี้

ฉันจะไปโรงเรียนสายเหมือนกัน

แต่ไว้เราไปหาอะไรสนุกๆ ทำกันนะ

- บาย - บาย

โอเค เกิดอะไรขึ้น

ลูกจำอีเมลที่แม่ส่งไป บอกลูกเรื่องเคเลบได้ไหม

แต่หลังจากนั้นก็มีปัญหา ยุ่งยากเรื่องเงิน

โอ้พระเจ้า

- เราต้องอยู่ในรถเทรลเลอร์ - จ้ะ

แต่ไม่ได้อยู่หรอก

เราเป็นเหมือนผู้ลี้ภัย

เราอยู่ห่างจากชายหาดแค่ครึ่งไมล์

มันเป็นสีฟ้าทิฟฟานี่

ลูกรัก มันแค่ชั่วคราวเท่านั้น

เมื่อธุรกิจของแม่กับเคิร์สเทนไปได้ดี

ทุกอย่างก็จะกลับมาเหมือนเดิม

เข้าไปข้างในกันเถอะ

พอลูกดึงมันก็จะกางออกแบบนี้

แล้วก็นี่ไง

มันคือเตียง

ว้าว ใช้ประโยชน์ได้หลายอย่าง

ลูกรัก

แม่เสียใจ แม่รู้ว่าลูกไม่เคยอยู่แบบนี้

แต่คิดว่าเป็นประสบการณ์ชีวิตละกัน

และบริทนี่ย์ สเปียร์ ก็มาจากที่แบบนี้เหมือนกัน

แม่คะ ไม่เป็นไร

จริงๆ

เราจะจัดปาร์ตี้ชุดนอน

เราสามคน

ที่นี่

โอ้ เจ้าหมาน้อยที่มาริสซ่าให้ลูก ลูกยังเก็บเอาไว้

ถึงลูกจะไม่ค่อยชอบมัน จนลูกรู้ว่ามันคือกระเป๋าตัง

ลูกเลยใส่บัตรเครดิตปลอมไว้ที่ท้องมัน

ใช่ ตอนหน้าร้อนที่ทาโฮ

ทั้งครอบครัวอยู่ด้วยกัน

หนูว่ามันอบอุ่นมากๆ

แม่รู้แล้ว เราไปทำเล็บกัน

แล้วเล่าให้แม่ฟังทุกเรื่อง ที่ลูกทำที่มอนเตซิโต้

ถึงแม้แม่ควรไปช่วยเคิร์สเทน

ในงานเปิดตัวก็เถอะ แต่เธอจะเข้าใจ

มีคนส่งข้อความมาหาลูกเหรอ คนจากโรงเรียนเหรอ

เด็กผู้ชาย

เด็กน้อยของแม่โตแล้ว

แม่จะโทรหาเคิร์สเทน

เฮ้ ฉันเอง

ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอจะไปดื้อๆ แบบนี้

อย่าคิดว่าออกจากเมืองไปแล้ว ฉันจะไม่...

เคทลินที่ฉันรู้จักชอบอยู่กับม้าไร้ขน

รู้สึกเหมือนฉันพลาด ช่วงชีวิตนี้ของเธอ

อะไร วัยแรกรุ่นเหรอ

มันเป็นความผิดของฉัน

เธอกำลังพูดถึงอะไร

ฉันไม่ได้พยายามติดต่อเธอ

ที่จริงแล้ว เราไม่เคยสนิทกันจริงๆ

เธอสนิทกับแม่ ส่วนฉันสนิทกับพ่อ

- เคทลินกลับบ้านแล้ว เธอแก้ไขได้ - นายกำลังพูดถึงเคทลินที่แปลงกาย

จากเด็กสาวเป็นสาวน้อยเหรอ

โคเฮน ถ้านายกล้าพูดทะลึ่ง ถึงมินิคูปอีกล่ะก็

ฉันจะตัดลิ้นนายทิ้งซะ

เฮ้ พวกเธออยู่นี่เอง

- หวัดดี - ไง เทเลอร์

ขอบคุณสำหรับ ในการประชุมอาทิตย์ที่แล้วนะ

แน่นอนสิ

เธออยู่โรงเรียนนั่นคนเดียว

ไม่มีเพื่อน ไม่มีใครคุยด้วย

เหมือนกับชาร์ลตัน เฮสตัน ในเรื่องพิภพวานร

ฉันว่าเขาคือมาร์ค วาห์ลเบิร์ก

ที่จริงฉันมีเพื่อนดีๆ สองสามคน

แต่ก็ไม่เหมือนกลุ่มเราที่นี่

ใช่ไหม

- ฉันต้องไปเรียนแล้ว - ฉันด้วย

น่าสงสารจัง

มันคงยากสำหรับเธอจริงๆ ที่ต้องปรับตัวใหม่

เหมือนกลับมาจากนาม

โชคดีที่เธอมีเรา

เฮ้ โอเคนะ

เทเลอร์กลายเป็นเทเลอร์น้อย

ไม่ เธอทำให้ฉันคิดได้

ว่าฉันไม่ได้คุยกับจอห์นนี่เลย ตั้งแต่มาอยู่นี่

ฉันฝากข้อความถึงเขา

ใกล้จะถึงการแข่งแล้ว หวังว่าเขาจะยังไม่ไป

ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำอย่างนั้น

ทำไมเธอไม่ลองถาม... ชื่ออะไรนะ บิซาโร เซธ

ชิลลี่เหรอ

ฉันจะลองดู ขอบคุณ

ไม่เป็นไร เจอกันตอนพักเที่ยง

นายช่วยโทรกลับหาเธอหน่อยเถอะ

เห็นได้ชัดว่าการเสียสละความสุขของนาย เพื่อเธอมันไม่ได้ผล

ไม่ มันไม่ใช่การเสียสละเข้าใจไหม

ฉันแค่คิดว่าชีวิตฉันจะง่ายขึ้น ถ้าไม่มีเธอ

ใช่ มันง่ายกว่าจริงๆ นายถึงหงอยแบบนี้

เพื่อนขอร้องล่ะ ใช้มือถือฉันโทรหาเธอ

พูดถึงปุ๊บโทรมาปั๊บ

มาริสซ่า

ไง ชิลลี่ นายเจอจอห์นนี่ไหม

ที่จริงแล้ว ฮาร์เปอร์อยู่ข้างๆ ฉัน

ไง มาริสซ่า

ไง ฉันโทรหานายตั้งหลายครั้ง นายได้รับข้อความฉันรึเปล่า

ได้ ขอโทษนะ

ฉันยุ่งจริงๆ