The Irishman

NETFLIX PRESENTA

Cuando era joven, creía que los pintores de casas pintaban casas.

¿Qué sabía yo?

Yo era de clase obrera.

Agente de ventas de camioneros, filial 107 al sur de Filadelfia.

Uno de miles de trabajos humildes.

Hasta que ya no hubo más.

Y entonces...

...entré a pintar casas...

...yo también.

LA BODA DE SU HIJA GRACE ANNE BUFALINO

CON ROBERT RITTER

En este asunto en particular, todo el asunto se armó en torno a la boda.

Bill Bufalino tenía una hija que iba a casarse en Detroit.

Bill era abogado de transportistas, pero más importante,

era primo de Russell Bufalino.

Bien, Russell no quería volar,

así que yo lo iba a llevar en auto a la boda.

Quería encargarse de asuntos en el camino,

que en el caso de Russell significaba una cosa:

Dinero.

Cobrarlo. Entonces, viajamos.

Él con su esposa Carrie y yo con mi esposa Irene,

a quien llamo Reenie.

Decidí que tomaríamos la 476 saliendo de Filadelfia

e iríamos a Pittston para pasar por Russ, que era como solíamos hacerlo.

Después, la interestatal 80 oeste

por el resto de Pensilvania

y luego atravesaríamos Ohio directo hasta Toledo.

Entonces tomaríamos la 75 norte hasta Detroit.

Nos iba a llevar como tres días

con todos los asuntos pendientes y paradas para fumar,

porque Russell no permitía que nadie fumara en el auto.

Él dice que Jimmy Blue Eyes y Meyer Lansky

lo convencieron de dejar de fumar

cuando fueron echados de sus casinos en Cuba y atacados por Castro.

No lo sé, tal vez fue uno de esos:

"Por favor, Dios, si consigo salir de este puto lío vivo,

no volveré a fumar", no sé, pero lo que sí sé

es que después de Castro, Russ no permitió que nadie fumara en su auto.

Ni siquiera Carrie.

HE OÍDO

QUE

PINTAS CASAS

¿Nos detenemos pronto?

Llevamos en el auto dos minutos, cielo.

Ni siquiera está cerca la autopista.

Lo sé, Russell, pero no te gusta parar en la autopista.

No es eso realmente. No te dejan parar en la autopista.

Bien, entonces fumaremos en el auto.

¿Y qué hay de mis cataratas?

Abriré la ventana.

Carrie,

hice un juramento, ¿recuerdas?

¿Sabes que hice un juramento, Carrie?

Sí, ahora no puedo fumar en...

De acuerdo, ahora no puedo fumar.

¿Viste dónde estamos?

¿Es...?

¿Quién lo diría?

¿Qué le pasa, hijo?

No lo sé, se oye extraño.

Se apaga, se enciende, le falta potencia.

A ver si te puedo ayudar.

A ver.

Tal vez las bujías.

Las bujías están bien.

La tapa del distribuidor está bien. Sí.

Debe ser algo de la... De esto.

La cadena de tiempos.

Eso es lo que le pasa. Lleva una tapa ahí.

La tapa está floja y no debería estar floja.

Significa que se desgasta así. Solo hay que...

Intenta ahora. Ya la ajusté.

Sé conducirlos. No sé repararlos.

Has vuelto al camino, hijo.

Gracias.

¿Te debo algo?

No. No me debes nada.

Gracias. Frank.

Hola, Frank. ¿Qué tal?

¿Tú cómo te llamas?

¿De dónde eres?

- De Filadelfia. - ¿Eres de Filadelfia?

- Sí. - Bien.

¿En dónde sueles andar?

En Callahan's.

Club de bochas.

Pero es un bar, no un club de bochas.

¿En serio? ¿Juegas bochas?

- No. - ¿No?

Muy bien. Frankie,

que te lo reparen.

- Te volverá a fallar, en serio. - Gracias.

- Lo haré. Gracias de nuevo. - Suerte, amigo.

Creí que podría ser dueño de la gasolinera.

Se notaba que era dueño de algo.

Sí, resultó ser dueño de la ruta.

Salud, beban, camaradas.

Lo mejor.

A ver, hagamos dinero hoy.

Hasta el fondo.

Salúdame a tu esposa.

Conozco la forma de ganar,

de vender esos jamones.

Un sujeto aquí pagaría una gran suma por ellos.

Pero bebamos esto antes, hablemos de negocios luego.

Al otro lado del bar, a las doce.

¿Lo ves? ¿El de las entradas notorias?

¿Lo ves?

Es Skinny Razor, el dueño del lugar.

- ¿Razor? - Es usurero, organiza apuestas afuera.

Tiene mucho en juego y varias conexiones.

¿Se llama Razor?

Trabajaba en una carnicería.

Mi amigo Frank, El Irlandés, está aquí. Es de quien te hablé.

- El del camión. - Los jamones.

Frank Sheeran.

¿Te gusta el filete?

Así es.

Yo reparto filetes.

- Ah, ¿sí? - Muy buenos.

Te puedo traer filete.

- ¿Podrías? - Así es.

A un buen precio. El mejor.

Hablamos luego.

Gracias, Skinny.

Allá afuera está helado.

No me molesta.

Realmente lo odio.

Hazme un favor, cuando salgas...

...pon este seguro.

- Claro. Igual debo salir, yo lo hago. - Te debo una.

JAMONES 25 PIEZAS

- Listo, Frank. - Gracias.

- Hasta la próxima. - Hecho, Tony. Gracias.

Mucho mejor, Frank.

No manejo el "selecto", solo el de primera. Es todo.

¿Me consigues más para el martes?

¿Cuántos quieres?

Cinco al menos.

Bien. Te los consigo.

Margaret...

- Amén. - Amén.

¿Qué carajo es esto?

Tony, no lo...

- ¿Qué carajo es esto, Frank? - No lo sé.

A ver, yo no cargo el camión.

Los cargadores deben cargar el camión. Tal vez no hicieron su trabajo.

¿No notaste que el vehículo estaba ligero?

No, no sentí nada. Se sentía bien.

Por favor, Frank. Por favor.

De verdad.

Te lo juro, no tengo idea de qué pasó.

No lo sé. Tal vez un...

- Está vacío. - Ya lo noté.

Eso ya lo sé.

¿Qué están mirando? ¡A trabajar!

¡Todos!

¿Qué voy a decirle al jefe?

Pues te digo que no sé qué sucede, no me preguntes a mí.

- Yo no sé... - ¿A quién voy a preguntarle?

- No va a culparme a mí, Frank. - Ni a mí.

- Solamente conduzco y es todo. - Bien, Frank...

- ...Sheeran. ¿Lo dije bien? - Sí, lo dijo bien.

Estando bajo contrato, gracias a Jimmy Hoffa,

solo se puede despedir a un chofer bajo cargos específicos.

Ahora, ¿se ha presentado tarde?

- No. - ¿Infracciones de transporte?

- No. - ¿Bebe en el trabajo?

- No. - ¿Ha golpeado a alguien?

- ¿En el trabajo? - Sí.

- No. - Muy bien.

¿Qué hay de robar? ¿Eso no cuenta?

Bueno...

...¿es demostrable?

- No lo creo. - Entonces no hay de qué preocuparse.

Si es demostrable,

solo querrán nombres, cómplices.

Es todo, les da un par de nombres y se va a casa.

Conserva su trabajo.

¿Qué le parece? ¿Lo haría?

- ¿Daría nombres? - No.

Ningún nombre.

Y de hecho,

me da igual si lo hizo o no.

No hay diferencia para mí.

- Lo sé. - Estoy para defenderlo, ¿entiende?

Claro.

- ¿Quiere saber si lo hice o no? - Pues...

- Voy a defenderlo como sea. - Sí, lo sé, pero...

Trabajo duro para ellos cuando no les estoy robando.

Señoría, si fuera un caso de "bien o mal",

la compañía habría intentado despedir al Sr. Sheeran.

No lo hicieron. Solo acusaron al Sr. Sheeran

porque esperaban que nombrara a conspiradores,

cosa que no podía hacer, porque no existen.

No existen porque él no robó nada.

No robó nada porque es un empleado ejemplar

que en ocho años jamás se ha ausentado por enfermedad.