Marvel's The Punisher

-Hi, Katie. -Hi.

-Wie geht's ihr heute? -Unverändert.

-Danke. -Gerne.

Deine Therapielampe ist da.

Das ist toll.

Ich sagte ihnen, dass du nicht genug Sonne abbekommst.

Und ich weiß...

...das stört dich.

Gut.

Sie putzen dir die Zähne.

Dafür bezahle ich sie extra. Man muss sich um diese Zähne kümmern.

In deiner Branche ist ein schönes Lächeln sehr wichtig.

Macht die Kunden glücklich.

Nichts zeigt ihnen so sehr, dass du dich kümmerst,

wie ein hübsches Lächeln.

Ich hatte eine harte Woche.

Ein...

Ein alter Freund von mir ist wieder in der Stadt.

Bei ihm reicht ein Lächeln nicht aus.

Der Kerl ist vielleicht...

...der einzige wahre Freund, den ich je hatte.

Und jetzt denke ich...

Er will mir alles wegnehmen,

für das ich all die Jahre so hart gearbeitet habe.

Weißt du, dass du vielleicht die Einzige auf der ganzen Welt bist,

zu der ich wirklich ehrlich sein kann?

Weißt du das?

Ich meine, ich ließ diesem Kerl...

Ich ließ diesem Kerl... die Wahl.

Ich ließ ihm die Wahl, dass es anders läuft.

Weißt du? Und...

Scheiße.

Du wirst ganz schön munter.

Ich schätze, du kannst Betäubungsmittel ziemlich gut vertragen.

Würdest du irgendetwas ändern, wenn du könntest?

Denn du...

...du hattest eine Wahl.

Ich hatte die nie. Dafür hast du gesorgt.

Und doch...

...bin ich hier.

Weißt du, all die Jahre in Heimen...

...konnte ich nachdenken.

Jetzt revanchiere ich mich.

Vielleicht hast du mir einen Gefallen getan.

So wie ich das sehe,

muss man Kindern alles geben, wenn sie schwach sein sollen.

Aber wenn man... wenn sie stark sein sollen...

...muss man hart sein.

Ganz ruhig.

Das war's.

Weißt du, ich hätte dir...

...alles gegeben.

Ich hätte dir alles gegeben, was du je gewollt hättest.

Wenn du mich gewollt hättest.

Bis nächste Woche, Mom.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

ANALYSE KOMPLETT 100 % ÜBEREINSTIMMUNG

Hey, Frank?

Kommst du mal?

Mit dem Bild aus deinem Zielfernrohr habe ich ihn gefunden.

Ach, du Scheiße.

-Ja, das hast du. -William "Bill" Rawlins III.

Leiter der verdeckten Operationen bei der CIA.

Langsam ergibt es Sinn.

Hier dreht nicht irgendein normaler Agent durch.

Man braucht einen Kerl wie ihn, um das alles durchzuziehen.

"Im Dienst verletzt." Ich habe ihm ins Auge gehauen.

Er stieg deswegen auf.

Nein. Er war schon immer ganz oben.

Die Rawlins sind wie eine Adelsfamilie. Die Macht hinter dem Thron.

Die verdienten ihr Geld mit Plantagen, Schifffahrt und Industrie, Waffen.

Wer weiß, wo sie ihre Hände noch im Spiel haben?

Bist du in ihn verknallt?

Er leitet die verdeckten Operationen.

Was weiß ich...

-Scheiße. -Was ist?

Vielleicht wartet er nur darauf, dass jemand ihn sucht.

Indem ich seine Akte suchte, habe ich uns verraten.

Ein Team könnte unterwegs sein.

Moment mal...

Nein, Moment mal. Du warst den ganzen Tag auf der CIA-Seite.

Hast du was über uns gesehen? Irgendwelches Gerede?

-Nein. -Hast du?

-Nein, ok? -Nein.

Du sagst, der Kerl hat unendliche Ressourcen.

Wenn er furzt, riecht es der Präsident. Willst du mir das sagen?

Ja, genau.

David, CIA und FBI sind nicht hinter uns her.

Du hast nichts über Kentucky gesehen? Nichts über mich in einer Militärbasis?

Der Bulletin brachte 'nen Artikel darüber. Bennett wurde in 'nem Motel erstochen.

Das war's.

Sie haben ihn getötet. Das ist gut.

Die Sache ist die: Sie sind nicht hinter uns her.

Ich habe einen Kerl angeschossen, und du hast nichts darüber gelesen.

Du hast Angst. Das verstehe ich.

Denk dran, wie sich der Rawlins-Arsch fühlt.

Ich glaube, wir haben es gerade ganz bequem.

Ich werde Kaffee machen. Soll ich dir was mitbringen?

Ja. Ich nehme einen Kamillentee. Danke.

Kamillentee, ja?

Frank!

Dieser Kerl. Was?

Die Kameras in meinem Haus sind aus.

-Was? -Ich kann nicht...

Ich kann nicht auf mein Haus zugreifen.

Geh da hin und sieh nach meiner Familie.

-Warte mal. -Du musst nach meiner Familie sehen!

Na schön. Meine Güte.

Was?

Was ist da passiert?

Paintball von einer Übung.

So sieht eine echte Kampfnarbe aus.

AK-47 durch und durch.

Danke.

Was ist hiermit?

Blinddarm, stimmt's?

Von einem wütenden Liebhaber aufgeschlitzt.

Du redest ein Scheiß. Weißt du das?

So viele Kampfnarben, und nicht eine in dem schönen Gesicht.

Was ist mit dieser großen hier? Damit hast du nicht angegeben.

Lass mich raten.

Dein Fallschirm ging nicht auf, und du hingst am Flugzeug.

Du musstest dich befreien, fielst in einen Baum

und hast dich selbst genäht.

Da war ein barmherziger Samariter im "Ray of Hope"-Waisenhaus.

Da war ich untergebracht.

Wir spielten Baseball oder Basketball oder so.

Er war seit Jahren da. Wir fanden ihn cool.

Ich war damals wohl... zehn oder elf.

Sagt ein Erwachsener, man sei hübsch,

weiß man, das heißt nichts Gutes.

Ich war nicht an den Spielen interessiert, die er im Sinn hatte.

Ich ging mit dem Schläger auf ihn los.

Ich erwischte ihn ein paar Mal.

Dann brach er mir den Arm.

Er wurde sauer, brach mein Schultergelenk an drei Stellen.

Wie du guckst.

Ich wusste nicht, dass du im Heim warst.

Steht das nicht in meiner Akte?

Das geschieht mir recht.

Ich sehe in deinem Gesicht

die Schuldgefühle der Mittelklasse, dass du an so einem Ort aufgewachsen bist.

Ich weiß nicht genau, wo ich geboren wurde.

Aber so wie ich das sehe,

selbst wenn deine Meth-abhängige Mutter dich auf der Feuerwache gebärt...

...wirst du in das beste Land der Welt geboren.

Tut mir leid.

Es bedeutet etwas. Du hast mir davon erzählt.

Wir müssen aufpassen.

Sonst führen wir noch ein echtes Gespräch.

-Es wird langsam persönlich. -Das will ja keiner.

Nein.

Dann müssten wir zugeben, dass du mich vielleicht magst.

Suchst du je nach ihr?

Nach wem? Meiner Mutter?

Nein.

Es gibt kein Happy End wie im Märchen, Madani.

Das ist was für Bücher.

-Hey. -Gott.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Ich habe es vorne versucht. Da hat niemand reagiert,

also...

Ich wollte Ihnen danken.

Mich entschuldigen, was Ihnen besser gefällt.

Tauschen wir.

Super. Danke.

Gut, das ist für Sie.

-Was mache ich damit? -Die Mülltonnen sind da drüben.

-Danke. -Gerne.

Möchten Sie auch was trinken?

Klar, ja.

-Wirklich? -Ok.

Die Gläser sind sind im Schrank da drüben.

-Prost. -Ja.

-Mögen Sie Wein, Pete? -Wein?

Ich trank Wein immer aus der Packung bis ich 20 war.

Ja, ich bin irgendwie ein Kenner.

Sie werden mich also nicht verurteilen, dass ich das ganze Jahr gerne Rosé trinke?

Ich gebe mir Mühe.

Ein seltenes Vergnügen...

...mitten am Tag ein Glas Wein zu trinken.

Ist deshalb alles aus?

-Damit Sie Ruhe und Frieden haben? -Ja, nein, nicht ganz.

Ich wollte Zach bestrafen, weil er sich wie ein Idiot benahm.

Ich wollte was beweisen.

-Hat es geklappt? -Vielleicht...

...aber ich ließ ihn mit Freunden rausgehen.

Ich konnte die Vorstellung nicht ertragen, dass er sich beschwert,

weil er keinen Internetzugang hat.

Bin ich eine schlechte Mutter?

Das macht Sie nur menschlich.

Ein Teil von mir wünscht sich, er sei da. Ich vermisse den Lärm.

Haben Sie jemals das Handy ausgeschaltet, um nicht mehr auf ein Klingeln zu hoffen?

Mit wem möchten Sie reden?

Mit jedem mit einer angenehmen Stimme...

...der keine Rechnung eintreibt.

Aber wissen Sie was?

Da kommt ein Kerl mit einem Blumenstrauß, was beschwere ich mich also?

Ich denke, ich werde...

Ich kaufe mir auch was davon. Das ist gutes Zeug.