Outer Banks

Saatat miettiä,

mitä sitten tapahtuu, kun on löytänyt Eldoradon,

on joutunut räjäytetyksi, kaksi vanhempaa on kuollut -

ja on jumissa Etelä-Amerikassa kultasäkin kanssa.

Minäpä kerron.

18 KUUKAUTTA AIEMMIN

Ensin hankitaan kyyti kotiin -

ja nukutaan kolmisen viikkoa.

Kun vihdoin päästään kotiin...

- Pope! - Isä!

Tehdään rauha perheen kanssa.

Tule tänne.

Hei! Seis siihen paikkaan!

- Tai sitten ei. - JJ, et ole tervetullut.

Miten luulet voivasi tulla tänne tekojesi jälkeen?

Mike. Tyttö on turvallisesti kotona.

- Älä tule tänne, ennen kuin hän on mennyt. - Olen pahoillani.

Hyvä, että palasit, Ki, mutta meillä on rajat.

Ei.

Ei. Odota!

Rose, luuletko, että minä tapoin hänet?

Että minä tapoin isän?

Ymmärrätkö, kuinka järjettömältä kuulostat?

Voitko antaa Wheezielle? Saanko puhua pikkusiskolleni?

Rose?

Hei.

Hei.

Tervetuloa kotiin.

Kun kaikki muu on selvitetty,

kulta.

Yhdeksän kiloa.

98,5 prosenttista kultaa.

Ja se tarkoittaa...

Tämä on rahaa.

Paljon rahaa.

Totuuden hetki.

Koodi on 0000.

- Et ole tosissasi. - Mitä?

Onhan se väliaikainen koodi?

- Ei kai sitä kukaan arvaa. - Muuta se heti.

Anteeksi.

- Siinä se tulee. - Anna kun minä.

Minä luen sen.

Anna minun lukea se!

Se ei ole edes raha vaan kuitti.

Yhteisen tilimme saldo -

maksettuamme JJ:n korvauksen tiistaina kello 10.04 ...

Sano nyt jo!

Yhteisen tilimme saldo on -

yksi pilkku yksi miljoonaa -

seitsemänkymmentäkaksi tuhatta -

549 dollaria.

Sanoitko miljoona?

M-kirjaimella?

Riittää.

Mitä?

Jessus!

Hurjinta, mitä olen ikinä nähnyt paperilla.

Pääsemme oikeille treffeille. Voimme ostaa kanadalaisia simpukoita.

- Ei niitä halpoja. - Hei.

Voit hymyillä.

Ei tämä tarkoita, että olemme Kahjoja.

Meillä on vain vähän rahaa nyt.

Hetki.

Kuunnelkaa. Maasturi keltaisilla LED-valoilla Twinkien tilalle.

- En vaihda Twinkietä. - Mutta aurinkopaneelit?

- Kohtuuhintaiset. - Ja isompi vene.

Odottakaa.

Emme voi kaikki ostella taloja tai mitä vaan.

Kunkin osuus on noin 211 000 dollaria.

- Miinus velkamme Barracuda Mikelle. - Yrittäköön tulla hakemaan.

En halua suututtaa huumekauppiasta.

Jos jaamme rahat, tuhlaamme ne.

Okei. Miksi katsot minua noin?

Jos yhdistämme rahat, voimme saada mittakaavaetuja.

Kuten mitä?

- Muistattehan saaren. - Tietysti.

Se oli oma saaremme,

ja rakensimme kaiken periaatteessa tyhjästä.

- Se oli täydellinen. - Parasta elämää.

- Koko saari vain meille. - Me kaikki yhdessä.

Me voimme saada sen taas. Täällä.

n kiinteistöhän menee huutokauppaan. Ostetaan se takaisin.

Katsokaa. Reilusti maata. Oma ranta.

Ellei joku teistä aio palata kouluun, tarvitsemme työpaikan ja asunnon.

Voimme saada molemmat täältä.

Ensiksi ostamme tontin.

Tuonne voimme laittaa surffikaupan.

Voisimme tehdä oman laiturin.

- Tänne tarvitaan laituri. - Entä kalastuskauppa?

Aivan. Kuka tuntee nämä vedet paremmin kuin me?

JJ voi hankkia veneen ja vetää kalaretkiä. Voimme asua talossa.

Pope oli visionääri.

Hän näki sen, mitä täällä voisi olla.

Paikan, jossa voisimme työskennellä ja asua.

Kauppa, venesatama, oleskelupaikka.

Ensin JJ:n tontti piti ostaa takaisin pankilta.

Muistutan vielä, että huutokaupan voittaja...

Suunnitelma on tämä. Korotamme yhden dollarin kerrallaan.

Se vie aikaa, mutta joka penni pitää säästää remonttiin.

Pope on oikeassa, JJ. Onko selvä?

- Hyvä on. - Pysykää suunnitelmassa.

...kohde Rogers Point Road 14.

Vanha Maybankin tontti.

Pankin avaustarjous on 80 000 dollaria.

- Nyt mentiin. - Tarjotaanko 81?

80 000 ensimmäinen.

80 001 dollaria.

Selvä, korotetaan yhdellä dollarilla.

80 500.

- 80 500 dollaria täällä. - Ei hätää.

Pope hoitaa homman.

80 500 ensimmäinen...

Sata tuhatta. Tässä.

- Punapaitainen herra tarjoaa 100 000. - Mitä sinä teet?

Tyrmäysisku ja homma on selvä.

Se ei ollut suunnitelmamme.

Sata tuhatta dollaria ensimmäinen,

sata tuhatta toinen...

150 000.

150 000 dollaria herra Zeasyltä.

Mukava nähdä, Dale. 150.

Samoin, Rog. Odota hetki.

Cut on seuraava Figure Eight.

Lähde nyt, niin sinun ei tarvitse luikkia pois häntä koipien välissä -

ja annan sinulle vieläpä pienen lahjan.

Daleko se oli?

Kyllä.

Ei käy, äijä.

Pelataan.

150, 200 tarjottu.

775 000 dollaria tarjottu.

Tämä on rutkasti yli hintarajan.

- Saatko hänet lopettamaan? - Hae hänet pois.

Anna minun hoitaa tämä. Hoidan homman.

775 010 dollaria täältä.

- Punapaitainen herra tarjoaa 775 010. - Luojan tähden.

Se on minulle liikaa, Rog.

775 010 tarjottu, tarjotaanko kahdeksan?

775 010 ensimmäinen kerta.

Toinen kerta.

Ja viimeisen kerran.

Myyty punapaitaiselle herralle. Onnittelut.

- Uskomaton hinta. - Ei mitään järkeä.

Cutin kallein kiinteistö, eikä se ole sen arvoinen.

Meille se on, sir.

Voisitteko nyt luikkia siitä omalle puolellenne?

Minä hoidan hommat.

Saimme sen. Muulla ei ole väliä.

Onnittelut, nuori mies.

Kolmasosan yli markkina-arvon. Todella ylihintainen.

Siihen menivät kaikki rahat.

Hyvät naiset ja herrat,

Kastan sinut Sinttilä 2.0:ksi.

Tehdään tästä murjusta koti.

Tehdään.

Kotona ollaan.

Tervetuloa palatsiin.

Mikä on wifin salasana?

Tehdään tämä Sintti-tyyliin. Tehdään itse, dyykataan, mitä vain saadaan.

Tontti maksoi ehkä vähän liikaa, mutta tämä on parasta maata.

Se saadaan takaisin remontissa. Nämä laudat -

ovat kuin uudet, kun vähän höylätään.

Nämä ovat ihan lahoja.

Ja ihan ilmaisia.

Kaikki eivät ole lahoja.

Niin. Kiitos, Cleo.

Okei, JJ. Saattaa tästä tulla jotain.

LOPPUUNMYYNTI

Entä tämä kylmäallas?

- Jos saatte sen vietyä pois, saatte sen. - Todellako?

Saarella on kovaa. Tarvitsette kaiken avun, mitä saatte.

Emmekö kuitenkin voisi maksaa jotain?

Tämä on minun panokseni hankkeeseenne.

- Mitä? - Mahtavaa.

Kiitos.

- Vähän tänne päin. - Olkaa varovaisia.

Pidämme siitä hyvää huolta.

- Kiitos. - Ei kestä.

Mukavaa päivää.

MYYTÄVÄNÄ

Tämä on se oikea.

- Otamme sen. - Selvä.

Voisin tehdä jotain tällä.

Vain sinä tiedät, mitä.

Oi, purjeet.

- Katsokaa. Se lähtee mukaan. - Jep.

En tiedä, mihin se pannaan, mutta se otetaan.

- Saatko sen? - Joo.

Varo evää.

Buffy, tarvitsemme apuasi laiturin paalutuksessa.

- Se vie vain puoli päivää. - Ei. Siinä on kahden päivän työ.

Minulla on paljon asiakkaita.

Odotahan. Minulla on sinulle jotain.

Buffy.

Haistahan tätä.

Kiaran kasvimaalta. Elinikäinen tarjonta.

Hitto.

Sovittu?

Selvä.