The Bureau (Le Bureau des légendes)

Γεια.

Εδώ είναι.

Όλα μέσα.

-Τι είναι αυτό; -Αντιτετανικό εμβόλιο.

-Φέρε τα παιδιά σου αύριο. -Φοβούνται τις ενέσεις.

Πρέπει να φοβούνται τον τέτανο, όχι τις ενέσεις.

Πες τους ότι θα πάρουν σημειωματάριο και μολύβια.

Νιώθεις τον αέρα;

Κακά τα νέα. Για καταιγίδα μου κάνει.

-Σήμερα; Μεγάλη; -Σήμερα ή αύριο.

Όχι μεγάλη, αλλά καταιγίδα.

Φέρε τα παιδιά όταν τελειώσει.

Πέρασε.

-Πώς είσαι; -Ήδη εδώ;

Δεν έχει νόημα να λέω ότι θα κοιμηθώ, ονειρεύομαι διπλούς πράκτορες.

Ό,τι έχω δει και διαβάσει σε ταινίες και βιβλία.

Διπλοί πράκτορες παντού, αδύνατο να τους δούμε.

Ζήτησα όλες τις πληροφορίες από τις πηγές που εντόπισε ο Σικλόν.

Λίστα με ρωσικά υποβρύχια στη Μεσόγειο,

αναφορά για το ταξίδι του Μπουτεφλικά στο Κατάρ,

καθώς και στο Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου.

Όλα προφανώς πλαστά!

Λίστα με κρησφύγετα των Σαλαφιστών μετά από ανακάλυψη των Αλγερινών.

Πλαστή ομοίως.

Όλες μας οι πληροφορίες για την Αλγερία τα τελευταία δύο έτη είναι διαβλητές.

Επιχείρηση Φελίς, σου λέει κάτι;

Δε θα το 'λεγα.

Μία από τις πιθανές καταστροφές.

Αν ο Σικλόν δούλευε για τους Αλγερινούς εξαρχής,

οι άντρες μας στη Σαχάρα κινδυνεύουν.

Ο Σικλόν δε μου κάνει ειλικρινά για διπλός πράκτορας.

Ωραία, τότε ας κάνουμε πως δεν έγινε τίποτα.

Μεταξύ μας εδώ στο γραφείο, αρνούμαστε αυτή τη θεωρία.

Θα τηλεφωνήσω στον Μαγκ, θα του πω ότι είναι αδύνατο.

Να σου θυμήσω ότι τα μεγάλα κεφάλια της Αλγερίας εκπαιδεύτηκαν στην KGB.

Ξέρουν καλά πώς να προδίδουν.

Άρα, ο Σικλόν στρατολόγησε για εμάς ψεύτικους πληροφοριοδότες,

να μας δώσουν πλασματικές πληροφορίες κι εμείς δεν το προσέξαμε;

Ακριβώς. Είναι ανήκουστο.

Αυτός ο τύπος, για παράδειγμα, δουλεύει για τους Αλγερινούς;

Την άλλη μέρα, προσποιήθηκε ότι φοβήθηκε, ήθελαν να τον εκδιώξουν,

οπότε φαντάζομαι ότι θέλει δουλειά;

Ποιο το πλάνο για τη μεταφορά;

Θωρακισμένο βαν, ο Πεπέ, ο Μεμέ κι αυτοί.

-Και τα όριά μας στην ανάκριση; -Τον τρομάζουμε, αυτό μόνο.

-Καμία σωματική επαφή; -Όχι.

Δεν θα είσαι αξιόπιστος. Στο Αλγέρι, ο εκφοβισμός δεν θα τον έσπαγε.

Μπορούμε να τον ταρακουνήσουμε λίγο.

-Θα υπάρχει γιατρός στο χώρο; -Η Δρ Μπαλμές.

-Ποιο το κόστος; -30.000 ευρώ.

10.000 ευρώ για τη μεταφορά, τρεις πράκτορες, ένα βαν.

10.000 για την ανάκριση, δύο πράκτορες στην αποστολή, εξοπλισμός και τα λοιπά.

Και 10.000 για προληπτικά μέτρα μετά την ανάκριση.

Μάλλον θα πετύχει.

-Και οι κίνδυνοι; -30.000 ευρώ και η απώλεια του Γκερμπί.

-Τι θα μάθουμε; -Αν ο Σικλόν είναι διπλός πράκτορας.

Εντάξει, το κάνουμε.

Προετοίμασε μια διαταγή επιχείρησης για τον Μαγκ, θα τη συμπληρώσω εγώ.

Μάλιστα.

Είδα ποντίκια, υπάρχουν ποντίκια εδώ;

Ποντίκια; Τρία τυφλά ποντίκια;

Πολύ αστείο. Όχι, αληθινά.

Εντάξει, θα ζητήσω μυοκτονία.

Καλημέρα.

-Θέλω πληροφορίες γι' αυτό το άτομο. -Τι ακριβώς;

Η δραστηριότητά της στο Παρίσι, ημερομηνία άφιξης, η βίζα της, όλα.

-Το έχω. -Ευχαριστώ.

ΝΑΝΤΙΑ ΕΛ ΜΑΝΣΟΥΡ

Είστε συγγενής της οικογένειας Ασάντ;

Στη Συρία, τα σόγια είναι μεγάλα.

Άρα, έχεις πολλές πιθανότητες να είσαι μακρινός ξάδερφος του Μπασάρ.

Του συμβαίνει συχνά.

Στις μέρες μας, η εταιρία σας έχει είκοσι θυγατρικές παγκοσμίως.

Με ρυθμούς ανάπτυξης πέντε τοις εκατό.

Είστε πανίσχυρος επιχειρηματίας, κε Αλ Κατίρ.

Ξέρετε, γεννήθηκα στην Δαμασκό.

Ο πατέρας μου ήταν βεδουίνος.

Και η μητέρα μου έκοψε τον ομφάλιο λώρο μου με τα ίδια της τα λόγια.

Εντάξει, κάτι τελευταίο να συμπληρώσετε;

Ο κόσμος είναι μια έρημος.

Το σπίτι μου είναι παντού και είμαι πάντα εξόριστος.

Είμαι βεδουίνος μάνατζερ.

-Θα στείλω αντίγραφο το συντομότερο. -Ευχαριστώ.

Του την έφερα του δημοσιογράφου, είμαι βεδουίνος μάνατζερ!

Ούτε καν το σκέφτηκα όταν το ξεστόμισα.

Είχες πει για επιχειρηματικό γεύμα, όχι για συνέντευξη σε δημοσιογράφο.

-Το ίδιο είναι. -Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σου.

-Αυτό που έκανες είναι επικίνδυνο! -Όχι, όλα καλά θα πάνε.

Σου είπα ότι είμαι εδώ για δουλειές.

Και τα κορίτσια, η νύχτα; Δεν είναι καθόλου διακριτικά.

Μπορώ να έχω φίλους.

Κι αν κάποιος σ' αναγνωρίσει και αρχίσει να σου μιλάει;

Έληξε το ματσάκι, θα πάω φυλακή.

Θα έχεις κι εσυ προβλήματα, παρ' όλο που είσαι ξάδερφος του Μπασάρ.

Χωρίς αυτή τη συνέντευξη, θα μας κυνηγούσε.

Μας κυνηγάει ακόμα, πίσω μας το σκούτερ.

-Σκατά! -Ποιο σκούτερ;

Μπορείς να τον χάσεις;

Δύσκολο, είναι γρήγορος.

-Μπορώ να πατήσω απότομα φρένο. -Νομίζεις ότι είσαι στη Μόσχα;

Γεια, θα ήθελα ένα μοτοταξί για το Βουλεβάρτο Ντε Ιταλιέν στο 5.

Ναι, χίλια ευχαριστώ.

Πάμε στη οδό Ντε Ρισελιέ 97.

-Γιατί εκεί; -Η γοητεία των παριζιάνικων σοκακιών.

Θα σ' αφήσουμε στο σοκάκι.

Ένα μοτοταξί θα είναι από την άλλη πλευρά.

Ο δημοσιογράφος δε θα μπορεί να σ' ακολουθήσει.

Μέχρι τότε θα έχουμε φύγει. Θα βρεθούμε στου Ρώσου.

Ευχαριστώ, Ναντίμ, συγνώμη.

Πώς και ξέρεις το σοκάκι στην οδό Ντε Ρισελιέ;

Κι ο παππούς μου ήταν Βεδουίνος, με έμαθε να ξεφεύγω απ' τα τσακάλια.

Συγνώμη που άργησα.

Ο Ναντίμ λογικά σας εξήγησε.

Αντιμετωπίσαμε κάποια προβλήματα.

Κανένα πρόβλημα. Να προχωρήσουμε.

Πριν ξεκινήσουμε, παρακαλώ, ακούστε με προσεκτικά.

Είμαι εδώ να διασφαλίσω τη μυστικότητα, την απόλυτη μυστικότητα των συνομιλιών.

Οι κανόνες που θέσαμε κατά την άφιξή μας στο Παρίσι πρέπει να τηρηθούν.

Δεν βγαίνουμε το βράδυ έξω.

Δε μιλάμε με κανέναν, ειδικά με τον Τύπο.

Οι γυναίκες απαγορεύονται στα δωμάτια.

Δεν ρισκάρουμε καθόλου.

Αλλάζετε ξενοδοχείο απόψε.

Η παραμικρή παράβαση θα λήξει τις διαπραγματεύσεις μας.

-Πού είναι το νέο ξενοδοχείο; -Δεν ξέρω ακόμα.

Πριν συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε χθες,

σας υπενθυμίζω τη θέση του Προέδρου Μπασάρ Αλ Άσαντ.

Δεν το ξέρατε εκείνη τη στιγμή;

Ότι ο Μπασάρ Αλ Άσαντ διαπραγματευόταν με την αντιπολίτευση στην εξορία; Όχι.

Αδύνατον να το προβλέψω.

Δεν το είχε κάνει ποτέ και ορκιζόταν κι ότι ούτε το είχε κάνει ποτέ.

-Ακόμη και υπό την πίεση της Ρωσίας. -Τι θα μπορούσαν να έχουν συζητήσει;

Η Συρία μετά τον Μπασάρ και προς τα πού θα μπορούσε να οδεύσει.

Πώς να υπάρξει εγγύηση την ασφάλεια της φυλής της.

Πώς θα μοιραστεί η περιοχή, ποιος θα είχε δικαίωμα σε τι.

Μεταξύ Σουνιτών, Σιιτών, Δρούζων, Αλαουιτών, Κούρδων,

χρειάζονταν έναν ειδικό.

Η καλύτερη ειδικός στην ιστορία και τη γεωγραφία της Συρίας.

-Κι ήταν η Νάντια Ελ Μανσούρ; -Ήταν η Νάντια Ελ Μανσούρ.

Χωριά στις λεκάνες Αλ Φιχά και Μπαραντά εναντιώνονται στη διοικητική διαίρεση.

-Σε δύο επαρχίες... -Μια γυναίκα,

είναι επίσης αδύνατο να προβλεφθεί.

Καμία γυναίκα δεν έπαιξε ποτέ ρόλο κοντά στον Μπασάρ.

Δεν έβαλα στο στόχαστρο καμία γυναίκα στη Δαμασκό.

Θεωρήθηκε επικίνδυνη η στρατολόγηση κάποιας.

Η Νάντια ήταν αδύνατο να είναι στόχος.

-Έτοιμη; -Έτσι νομίζω, το ελπίζω.

Προσποιήσου ότι ήρθες με πτήση.

Εκεί μέσα είναι το Ιράν. Είσαι ήδη σε αποστολή.

Το Ινστιτούτο Γεωλογικής Φυσικής του Παρισιού δεν είναι ο εργοδότης σου.

Δεν πας εκεί για δουλειά.

Είναι εχθρικό έδαφος.

Ο χώρος που κυνηγάς,

μολυσμένο από εχθρούς.

Έχεις τρεις τύπους εχθρών.

Πρώτος, το θήραμα.

Είναι οι αντίπαλοί σου.

Οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί να επιλεγεί για να πάτε στο Ιράν.

Πρέπει να τους ανιχνεύσεις και να τους παρατηρήσεις.

Ανάλυσε τις αδυναμίες του και εξέτρεψέ τες πάνω τους, στους εχθρούς.

Αυτό είναι η αίθουσα συντήρησης.

Το εργαστήριο γεωδυναμικής.

Αυτό είναι το γραφείο της Αλίς.

Ο δεύτερος τύπος εχθρού είναι οι φίλοι σου.

Ρίχνεις τις αντιστάσεις σου, γίνεσαι ευάλωτη, θα σε οδηγήσουν σε λάθη.

Ο Έρικ, ο διδάκτορας ηφαιστειολόγος μας.

Θέλουμε να τον στρατολογήσουμε...

Οι άνθρωποι που σου αρέσουν, πρέπει να τους καταστρέψεις.

Ο τρίτος τύπος εχθρού είναι το αρπακτικό.

Ο μόνος που μπορεί να σε νικήσει. Δεν πρέπει να αμυνθείς σ' αυτόν.

Πρέπει να τον αποπλανήσεις, να τον θέλξεις στον ιστό σου.

Πρέπει να πιστέψει ότι σε επέλεξε.

Είσαι σαν την ορχιδέα που προσελκύει τη μέλισσα.

Το έντομο νομίζει ότι αποφασίζει, μα δεν ξέρει ότι είναι μέρος της στρατηγικής.

Στο τέλος, εσύ έχεις τον έλεγχο.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Το γραφείο σου; -Ναι.

Χίλια συγνώμη.

Μόλις έφτασα, μου είπαν να περιμένω εδώ μέχρι να μου βρουν γραφείο.

Εντάξει, ξέρει ότι δεν είμαι ποτέ εδώ πριν από τις δέκα το πρωί.

Μαρίνα, φοιτήτρια στο διδακτορικό.

Φανή, τεχνικός τεκτονικών πλακών και πάντα αργοπορημένη.

-Η Άννα σε σύστησε σε όλους; -Ναι, έτσι νομίζω.

Και σ' αυτούς;

-Όχι. -Ρεζά Μορταζαβί,

Ιρανός μηχανικός, χειρίζεται πρόγραμμα ανταλλαγών μεταξύ Γαλλίας και Ιράν.

Θα φέρει πίσω Γάλλο μηχανικό για να τον στήσουν στη γωνία.

-Θέλουν όλοι να πάνε στο Ιράν; -Φυσικά.

Πληρώνουν πολύ καλά και η τεκτονική του Ιράν είναι ονειρώδης.

-Ξέρεις γιατί; -Όχι.

Κανείς δεν την έχει ψάξει. Είναι παρθένο έδαφος.

Και αυτός εκεί είναι ο Ζερόμ.

Ο Ζερόμ τα κανονίζει όλα.

Πάμε να σε συστήσω.

Καλημέρα. Ρεζά, από εδώ η Μαρίνα, το νέο μέλος μας.

-Του Πολυτεχνείου, σωστά; -Ναι.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω, δεσποινίς.

Έχουμε 45 λεπτά, πάμε για τη ρεβάνς;

Εντάξει, φύγαμε.

Συγνώμη.