Chicago P.D.

‫أتظن أن هناك أي فتى في عصابة (كيني) ‫عمره أكثر من 17 عاماً؟

‫بل قل 15 عاماً

‫نحن نرى الفتيين المنشودين في الحي ‫إن كنتما مستعدين

‫عُلم، سندخل الآن

‫- هذه لي ‫- كيف حالك يا (مالك)؟

‫كيف حالكِ يا فتاة؟ تبدين رائعة كالعادة

‫- أنت تعلم أنها مرتبطة بي، أليس كذلك؟ ‫- بلى، مؤقتاً يا بني، مؤقتاً

‫- كفى، كفى ‫- حسناً، ماذا تحتاجان؟ الكمية المعتادة؟

‫في الواقع، نحتاج قدراً إضافياً اليوم، ‫فلدينا أصدقاء في (ليكفيو)...

‫جربوا بضاعتكم الجيدة ويريدون المزيد

‫- ما الوزن الإضافي الذي نتحدث عنه؟ ‫- 100 غرام

‫أنا لا أحمل كل هذه الكمية عادةً، ‫لذا سأقوم ببعض الترتيبات

‫- أتريدانه مغلفاً أم في شكل مسحوق؟ ‫- نريده مغلفاً بلا شك

‫حسناً، أستطيع تحقيق هذا، ‫لاقياني في شارع (ديفيجن)

‫- في موقف سيارات (وان ستوب)، الساعة 4 عصراً ‫- حسناً

‫- نستطيع تحقيق هذا ‫- اسمعي، يمكنكِ أن تأتي وحدكِ يا حبيبتي

‫- سمعت هذا ‫- أجل، كان المقصود أن تسمع

‫انتبه لنفسك، سأراك لاحقاً

‫حسناً، لقد ابتلع الفتى الطعم

‫هذا هو عيب تشغيل الأطفال، ‫يفتقرون إلى الخبرة

‫الساعة 5

‫بالنسبة لموزع مخدرات، ‫إن تأخر ساعة فهذا يُعتبر مبكراً

‫- هل تريان أي شيء؟ ‫- لا شيء حتى الآن

‫كان يجب أن نترك (آبتون) تقوم ‫بالمعاملة وحدها، الفتى معجب بها

‫"إلى الوحدات المتواجدة في الشارع 21، ‫تلقينا عدة بلاغات بانطلاق أعيرة نارية

‫- في 3852 شارع (ساوثتاون ويلز)" ‫- "(جاي)، هل سمعت هذا؟"

‫لقد تلقينا نداءً من المنطقة للتو، ‫انطلقت أعيرة نارية على بعد مربعين

‫"سنستجيب للنداء"

‫إنه بالداخل هنا

‫- ما وضعنا يا (روز)؟ ‫- وضعنا آمن

‫جثة!

‫- اصمد... أبلغ عن الحالة! ‫- هنا الوحدة (5021 آي)، أرسلوا سيارة إسعاف

‫اصمد يا أخي، مفهوم؟ ‫إنهم يستدعون النجدة

‫(مالك)!

‫(مالك)!

‫(مالك)!

‫لا أشعر بنبض، لقد مات

‫إنه طفل بحق السماء!

‫تلقى الفتى رصاصتين في الصدر، ‫وقد وجدنا رصاصتين من عيار 9 ميلليمترات

‫- إلى جوار الجثة ‫- أتوجد آثار صراع؟

‫كلا، تلقى رصاصتين ‫وسقط حيث كان واقفاً فحسب

‫- والسلاح؟ ‫- لم نعثر على شيء حتى الآن

‫نحن نراقب هذا الحي منذ أسابيع، إنها منطقة ‫معروفة يأخذ منها موزعو (كيني) بضاعتهم

‫والجثة التي وجدناها هي جثة فتى ‫كنا سنقابله الليلة

‫حسناً، إذاً فقد طلب الفتى وزناً أكثر، ‫فشك (كيني) في أنه قد يكون مرشداً

‫- فقتله بالرصاص ‫- لدينا شاهدان رأيا فتىً يهرب من الموقع

‫- بعد انطلاق الاعيرة النارية بلحظات ‫- الأوصاف الجسمانية مطابقة لـ(نيثان)...

‫- مساعد (مالك) ‫- أو قد يكون هو القاتل

‫أو قد يكون صديقاً رأى القاتل ‫فهرب بأقصى سرعة

‫في كلتا الحالتين، هو خيطنا الوحيد، ‫لذا فلنعثر عليه وبسرعة

‫(نيثان هوكينز)، 15 عاماً، ‫ترك المدرسة منذ عام

‫كي يبدأ في بيع الهيروين لحساب ‫(كيني آرمسترونغ)

‫أجل، لديه سابقة اعتقال واحدة في ملفه، ‫كانت بتهمة توزيع المخدرات منذ 3 شهور

‫- هل لديكم فكرة أين قد يكون؟ ‫- أحدث عنوان معروف له كان شقة أمه في (أوستن)

‫ولكنها ماتت بجرعة زائدة منذ عام، ‫نفس الوقت تقريباً الذي بدأ يوزع فيه المخدرات

‫- حسناً، ووالده؟ ‫- إنه في السجن منذ 10 أعوام

‫- من الذي دفع له كفالة حين اعتقل؟ ‫- (سارة واشنطن)، خالة (نيثان)

‫حسناً، إذاً اعرفوا عنوانها وتفقدوه

‫مرحباً يا د.(آبلباوم)، ‫شكراً لردك علي بهذه السرعة

‫اسمع، كنت آمل أن تجدد لي الوصفة الدوائية

‫لقد نفد مني المسكن ‫وما زالت كتفي تقتلني من الألم

‫ماذا؟ 8 أيام؟

‫كلا، هذا لا يناسبني، ‫أنا بحاجة إلى المزيد الليلة

‫كيف حالكِ يا سيدتي؟ ‫أنا الضابط (أتواتر) وهذا الضابط (روزيك)

‫- هل أنتِ (سارة واشنطن)؟ ‫- ماذا تريدان؟

‫نحن نبحث عن ابن أختكِ (نيثان هوكينز)، ‫هل يعيش هنا؟

‫- أجل، ولكنه ليس في المنزل ‫- متى آخر مرة رأيته؟

‫- صباح اليوم ‫- حسناً، أتمانعين في أن نلقي نظرة على غرفته؟

‫- لديكما 5 دقائق ‫- أمركِ يا سيدتي

‫عبر الممر، في الخلف

‫رباه!

‫انظر إلى هذا المكان، لا عجب في أن الفتية ‫أمثال (نيثان) يعملون لحساب أمثال (كيني)

‫الأم ميتة والأب محبوس

‫لعل توزيع المخدرات في الحي هو أكثر شيء ‫مستقر في حياة هذا الفتى

‫حسناً، هناك واحدة من كاميرات مراقبة الشرطة ‫في الجهة المقابلة من الشارع

‫فلنحاول الاستفادة بشيء منها

‫- حسناً، ها هو (نيثان) ‫- إذاً الزمن المسجل هو الساعة 5:45

‫- أي بعد 45 دقيقة من مقتل (مالك)، فلنكمل ‫- حسناً

‫جمد الصورة هنا، ‫ها هو (نيثان)، في نافذة المقعد المجاور للسائق

‫- أجل ‫- من هذه؟

‫أين هي ذاهبة؟

‫حسناً يا أخي، فلنر إن كنا نستطيع ‫الحصول على تعريف لوجه السائقة

‫- هل نتفقد ظهر المنزل؟ ‫- أجل

‫- تراجعا بحق السماء، الآن! ‫- مهلاً! ماذا تفعلين؟

‫- مهلاً! نحن من شرطة (شيكاغو)! ‫- أنزلي هذا المسدس!

‫- أرياني شارتكما ‫- حسناً، سأريكِ الشارة

‫- ولكنني أريدكِ أن تنزلي هذا المسدس ‫- سأفعل حين تريني شارتك

‫ها هي، أترينها؟ نحن شرطيان، مفهوم؟ ‫أنزلي المسدس

‫اتركي هذا المسدس بالداخل ‫ولاقينا أمام مدخل المنزل، مفهوم؟ الآن

‫أجل

‫أخرجي يديكِ من جيبكِ وتعالي هنا، ‫تعالي هنا

‫ارفعيهما

‫ما خطبكِ بحق السماء؟

‫- أترفعين مسدساً على شرطيين؟ ‫- كيف كان لي أن أعرف بحق السماء؟

‫لم ترسلا لي سيرتكما الذاتية مسبقاً أو ما ‫إلى ذلك، لم أر إلا رجلين قادمين إلى منزلي

‫- هل هذا ضروري؟ ‫- أجل، لقد رفعتِ علينا مسدساً للتو، مفهوم؟

‫- هل هو مرخص؟ ‫- بالتأكيد، وأستطيع أن أريكما الرخصة

‫- حسناً، أتعرفين شخصاً باسم (نيثان هوكينز)؟ ‫- أجل

‫متى آخر مرة رأيته؟

‫- لا أدري، منذ أسبوعين أو ثلاثة ‫- إجابة خاطئة

‫مع الإجابة الخاطئة التالية، ‫سنصطحبكِ إلى القسم وسنفتح معكِ تحقيقاً رسمياً

‫- هذه فرصتكِ الأخيرة يا (ليلى) ‫- لماذا تعرف اسمي بحق السماء؟

‫لأنكِ مشتبه بها في قضية قتل، ‫لهذا السبب نعرف اسمكِ

‫- عم تتكلمان بحق السماء؟ ‫- نتكلم عن أن لدينا مقطعاً مصوراً لكِ...

‫و(نيثان هوكينز) يركب سيارتكِ، ‫هذه السيارة، عصر اليوم

‫- كلا، أظن أنكما تتحدثان عن الشخص الخاطىء ‫- اسمع، أظن أن علينا اصطحابها إلى القسم

‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلتِ؟

‫ساعدتِ صديقكِ (كيني آرمسترونغ) ‫في قتل (نيثان هوكينز)

‫- أتظنان أنني قد أقتل (نيثان)؟ ‫- أثبتي أننا مخطئان يا (ليلى)، أين هو؟

‫إنه هنا!

‫- (نيثان)؟ ‫- لقد أسأتما فهم كل شيء

‫(ليلى) لا تحاول قتلي، ‫إنها تحاول مساعدتي

‫- لن أقول لكم أي شيء ‫- لن تقول شيئاً؟ بربك يا رجل، ماذا حدث؟

‫هل حدثت مشادة بينك وبين (مالك)؟ ‫هل سرق منك؟ هل ضاجع رفيقتك؟ ماذا حدث؟

‫هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة، ‫(مالك) كان صديقي

‫كانت صداقتنا حميمة، ‫ما كنت لاؤذيه أبداً، أبداً

‫حسناً، أنت لم تفعلها، ‫من الفاعل يا (نيثان)؟

‫- لا أعلم ‫- اسمع، كلنا نعلم حقيقة الأمر

‫نعلم أن (مالك) طلب من (كيني) وزناً إضافياً، ‫فظن (كيني) أن (مالك) مرشد

‫- من ثم قتله ‫- وهذا ظنه فيك أيضاً، أليس كذلك؟

‫- أيظن أنك مرشد؟ ‫- ولكنني لست كذلك، و(مالك) لم يكن كذلك

‫- هذا لا يهم ما دام (كيني) يظنكما كذلك ‫- إن كان (كيني) يظنك كذلك فسيقتلك أنت أيضاً

‫اسمع يا (نيثان)، أنظر إلى قليلاً

‫لهذا السبب ذهبت إلى منزل (ليلى)، ‫أليس كذلك؟

‫لهذا السبب ذهبت إلى منزل (ليلى)، ‫كنت تبحث عن مكان تختبىء فيه

‫اسمع يا أخي، نحن نحتاج إلى مساعدتك فحسب، ‫لا يهمنا أنك تبيع المخدرات

‫لا يهمنا مطلقاً، نريد فقط أن نعرف ‫إن كنت قد رأيت مرتكب جريمة القتل...

‫- كلا ‫- لا تكذب!

‫أنا لا أكذب

‫- "هل رأى (نيثان) الشخص الذي قتل (مالك)؟" ‫- كلا، ولكنه يعلم أنه (كيني)

‫حتى ابنة أختي التي تبلغ 5 أعوام ‫تعلم أنه (كيني)!

‫حسناً، دعيني أستوضح هذا، ‫أنتِ ترافقين (كيني آرمسترونغ)...

‫ولكنكِ في الوقت ذاته تحمين الفتية ‫من أن يُقتلوا على يده؟

‫أنا لا أرافق (كيني) أو غيره، ‫كانت بيننا علاقة

‫ولكنني ابتعدت عن كل هذا منذ 9 أعوام، ‫لم أتلق حتى مخالفة اصطفاف

‫لذا لا تجمعا بيني وبين (كيني) ‫أو أي مجرم حقيرآخر ممن نشأت معهم

‫- لماذا هذا التغيير؟ ‫- لقد نضجت، هذا هو السبب

‫كلنا نرتكب الأخطاء ‫حين نكون صغاراً في السن

‫حتى أنتِ أيتها المحققة

‫- إنها فتاة قوية ‫- أجل، وهي ذكية أيضاً

‫- (نيثان) محظوظ بوجودها في حياته ‫- سنرى إن كان هذا صحيحاً

‫تعال يا (كيف)، أنا وأنت

‫- ماذا سنفعل أنا وأنت؟ ‫- تعال

‫- حسناً يا آنسة (ديفيس)، يمكنكِ أن تذهبي ‫- حسناً، جيد

‫ولكن ماذا عن (نيثان)؟ ‫أيمكنني أن آخذه معي إلى المنزل؟

‫- كلا، سنوجه له تهمة توزيع الهيروين ‫- ماذا؟ توزيع الهيروين؟

‫- لأنه يبيع كميات صغيرة في الشارع؟ ‫- إن وافق على التعاون معنا في قضية القتل

‫- فقد نتمكن من إعفائه ‫- ولكنه لم ير شيئاً

‫هذا لا يعني أنه لا يستطيع أن يرتدي أداة تنصت

‫هذا الفتى مهدد بالقتل في أية لحظة، ‫وتريدونه أن يرتدي أداة تنصت؟

‫- (كيني) سيقتله في أقل من 10 ثوان! ‫- لا يمكن الحصول على كل شيء

‫(نيثان) فتى صالح، إنه طفل مذعور ‫ليس لديه مكان يذهب إليه

‫- وواجبكم هو أن تساعدوه ‫- اسمعي

‫واجبي هو أن أقبض على قاتل (مالك)، ‫(كيني آرمسترونغ)، حبيبكِ السابق

‫وحالياً، (نيثان) هو أفضل فرصة لدي ‫في تحقيق هذا

‫عرفيني على (كيني)

‫نحن نعلم أن عصابته تجتمع في منزله، ‫فلتجدي طريقة كي تدخليني إلى هناك

‫كي أزرع أنا أداة التنصت

‫حسناً، إذاً يجب أن تعداني بأنكم ستخرجون ‫(نيثان) من (شيكاغو)، وبسرعة

‫اتفقنا

‫لا تخف يا صديقي... حسناً

‫لن تظل هنا طويلاً، ‫فقط حتى نجد من يستضيفك

‫هل لديك أي شخص خارج الولاية ‫نستطيع الاتصال به؟

‫أيوجد مكان معين تريد الذهاب إليه؟

‫لست راغباً في السفر

‫حسناً يا صديقي، أفهم هذا

‫اسمع، أفهم هذا، التنقل صعب، ‫ولكنك قد تحب مدينة جديدة

‫أخي الصغير اضطر للانتقال إلى (تكساس)، ‫لم تعجبه في البداية

‫ولكنه صار يحبها الآن

‫ابن عمي...

‫إنه أكبر مني وهو يعيش في (أتلانتا)، ‫لم أره منذ فترة

‫- ولكنه لطالما كان يحسن معاملتي ‫- حسناً، سنبحث عن ابن عمك، اتفقنا؟

‫شكراً

‫هل ستذهب؟

‫أجل، علي الذهاب إلى حفل عيد ميلاد، ‫ولكننا قمنا بكل الإجراءات لتأمينك

‫يوجد ضابط شرطة أمام الباب، ‫سيحميك

‫أنت آمن

‫- كيف حالكِ؟ ‫- أنا بخير

‫بخير؟ جيد... ‫ماذا سنقول؟ موعد غرامي أول؟

‫موعد غرامى أول في حفل عيد ميلاد ‫سيدة تبلغ 60 عاماً؟ كلا، لا أظن ذلك

‫- حسناً، نحن نتواعد منذ بضعة شهور إذاً ‫- فلتجعل الأمر يبدو حقيقياً، أتفهم؟

‫(ليلى)، تسرني رؤيتكِ يا صغيرتي، ‫كم يسرني حضوركِ للاحتفال معي

‫انظري إليكِ يا فتاة، ‫تباً، ما زلتِ جميلة كالعادة

‫- مرحباً يا (كيني) ‫- شكراً لحضوركِ

‫- أجل ‫- تعلمين أن أمي لطالما أحبتكِ أكثر مني

‫اسمعا، هذا صديقي (كيث)

‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- لا جديد

‫فلتحرصا على تناول القليل من لحم الخنزير، ‫لقد جلبته من (سينت لويس)

‫- في الواقع يعجبني شكل هذه الفطيرة ‫- إنها أفضل فطيرة خوخ في المدينة

‫- غير معقول ‫- من الأفضل أن تدخل قبل أن يجهزوا عليها

‫- حسناً، أستطيع أن أفعل هذا، أتريدين شيئاً؟ ‫- كلا

‫- حسناً، عيد ميلاد سعيداً يا أمي ‫- شكراً يا صغيري

‫- كيف الحال عندك؟ ‫- على ما يرام، وجدت استراحة (كيني)

‫تبدو مكاناً مناسباً للمحادثات

‫حسناً

‫- سأعود فوراً، رائع ‫- حسناً

‫لم أركِ منذ زمن طويل يا (ليلى)، ‫كنت أظن أنكِ تحاولين تجبني

‫كنت مشغولة فحسب، ‫كما تعلم، في المركز

‫أجل، سمعت بهذا الأمر، ‫أنتِ تعملين مع الأطفال، أليس كذلك؟

‫أتعلمين؟ أنا أحترم هذا جداً