Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Shia! La vista da quassù è fantastica come sempre!

Ma insomma, Shil!

Non essere maleducato, dovresti parlare coi nostri clienti, non con me!

Signore e signori, come potete vedere ho scalato la torre dell'orologio!

Ma tu guarda che roba.

Eccezionale!

Ecco qui, signorina.

Davvero notevole!

Proprio bravi!

Io non potrei mai lasciarlo fare a mio figlio!

Che dice?

"Una fusione di cibo e alcol, in cui ogni morso è una sbronza garantita."

Ponta?!

Salve a tutti, sono Arc.

Questa frizzante cittadina si chiama Hoban.

Ci troviamo qui su richiesta del signor Danka.

Nel territorio di Hoban, nel Regno di Rhoden,

qualcuno sta rapendo umani, elfi e mezze-bestie

senza distinzioni di razza.

Recatevi subito lì!

I territori di Hoban sono uno snodo fondamentale sulla via commerciale

che collega Limbult, l'unica città che tratta con gli elfi,

e Olav, la capitale del Regno di Rhoden.

A quanto pare è vero, gli elfi girano senza problemi in questa città umana.

Davvero splendido!

Evidentemente la principessa Yuriarna

ha aiutato a sdoganare la nostra presenza.

Come è giusto che sia.

Spero che questa possa diventare la normalità.

Devo però ammettere che non mi aspettavo così tante persone e carri.

Forse fra queste persone ci sono anche i criminali

che stanno rapendo umani, elfi e mezze-bestie.

Possibile, ma credo che oggi sia meglio pensare a riprenderci dal viaggio.

Concordo, sono certo che una cittadina così vivace avrà del cibo eccezionale.

Tu cosa ne dici, Ponta?

Che bontà!

Il problema è che con tutta questa gente

sarà difficile raccogliere informazioni.

Non importa, in qualche modo ce la faremo.

Anche se non cerchi i guai, sono i guai a cercare te.

È questo atteggiamento

il motivo per cui finiamo sempre invischiati nei guai altrui.

Fra l'altro, stavolta non abbiamo informazioni da cui partire.

Domani inizieremo facendo domande.

Molto bene.

Ma che bontà!

Il colore delle orecchie...

Oh, no!

Ohi ohi ohi, ma che c'hanno messo nella marinatura di 'sta carne?

No, perché sta iniziando a piacermi!

Un attimo, non ha nessun senso!

Non è questo che avevo ordinato!

Il menù diceva "tacchino cotto in bronzo"...

Tacchino sbronzo

"Tacchino sbronzo"?!

Ponta?!

Che dice?

"Una fusione di cibo e alcol, in cui ogni morso è una sbronza garantita.

Il piatto perfetto per chi non ha tempo da perdere?!"

M-Miseriaccia! Questa non ci voleva proprio!

Beh, che vuoi?! Che hai da guardare? Qualche problema?!

È già completamente andata!

Ma insomma, Arc, la vuoi mangiare sì o no?!

Guarda che 'sta carne è una bomba di sapore!

Maledizione!

Se Lady Ariane si ubriaca ulteriormente, qui si rischia il disastro totale!

C'è una sola soluzione!

Bravo, così! Alla goccia! Alla goccia! Alla goccia! Alla goccia!

Alla goccia! Alla goccia! Alla goccia!

E adesso è gasatissima senza alcun motivo!

Oh, insomma, non è che devi spazzolartelo tutto!

Lasciamene un tocchetto o due!

Assolutamente no!

Questo tacchino sarà mio e mio soltanto!

Come, scusa?! Quello è il mio tacchino! Mollalo subito, accidenti!

Giammai! Mi rifiuto!

Ma sei serio?! Cioè, vuoi scofanarti un tacchino intero?!

Non esiste, mollalo!

Lady Ariane, questo è impossibile!

Ah, sì? Allora te la sei voluta!

Fiamme, io vi invoco!

Lady Ariane! Non quell'incantesimo—

Colpite come pioggia i nostri nemici!

Io non ho scoperto nulla.

Mi dispiace, nemmeno io ho cavato un ragno dal buco.

Chissà come mai ho questo mal di testa tremendo, non ho bevuto nulla.

Non hai bevuto, ma hai mangiato alla grande.

Fra l'altro, non ricordo assolutamente nulla di ieri sera.

Ha preso anche te, vero, Ponta?

Avanti, signore e signori!

Aiutato solo dalle mie mani e dai miei piedi,

scalerò la torre dell'orologio che svetta dietro di me!

Il fallimento significa morte certa, il successo gloria eterna!

Una sfida tremenda per chiunque!

Avvicinatevi, e vediamo se la supererò!

Oh, un acrobata?

Hai visto? Oggi è da solo, che strano...

Le altre volte

ricordo che c'era sempre sua sorella a suonare il flauto.

Erano davvero carini assieme.

Sono giunto a metà, signore e signori, ma riuscirò ad arrivare fino in cima?!

Beh, il ragazzo è senz'altro agile!

Andiamo, voglio vedere più da vicino.

Ma indica me?

Un'elfa oscura?!

Non strillare.

Vieni con noi senza fare storie.

Quindi è così che funziona.

Eh?

Lady Ariane!

Andiamocene!

Sono i rapitori!

Prendi il ragazzino!

È stato lui a indicarmi a quei criminali!

Penso io a inseguire gli altri!

Ricevuto!

Ma che—

Mi hanno seminata.

Che ci fa qui, signor cavaliere?!

Ma guarda, sei molto più educato di quanto avrei supposto.

Ma vaffanculo!

Ritiro tutto.

Prova a prendermi adesso! Baciami il culo, tiè!

Sorpresa.

Episodio 3

L'eroica morte degli empi e la danza del legame tra fratello e sorella

Che roba da pezzenti. Certe mosse sono come imbrogliare!

Usare la magia non è imbrogliare.

Senti come fa il filosofo, il nobile cavaliere!

Parla, tu lavori per quella gente, vero?

Come ha fatto un bambino a finire invischiato con quella feccia?

Scena muta, eh?

Quante persone hanno rapito con questa tattica?

Non prendono solo elfi,

ma anche umani e mezze-bestie, dico bene?

Dove portano le loro vittime?

Se sono ancora in città devi dircelo!