Please Don't Date Him (제발 그 남자 만나지 마요)

Non ti avvicinare, altrimenti grido!

Kook Hee! Hai trovato il gatto?

Oh, salve. Lei è quella dell'altra volta.

Ha detto che viveva da queste parti, vero? Venga qui, sta piovendo. Condividiamo l'ombrello.

Oh, a proposito. Il gatto?

Oh, era rimasto impigliato con un cavo elettrico.

Non riusciva a scappare, e penso che sia sotto la pioggia da un po'.

Davvero?

Mia sorella mi sta chiamando. Aspetta.

Pronto?

Cosa? Il bambino ti ha morso di nuovo?

Va bene, va bene. Arrivo subito.

Ehi, che facciamo?

Adesso che sono grandi i miei nipoti piangono e litigano in continuazione.

Vai pure. Posso andare da solo dal veterinario.

Dici davvero? Mi dispiace.

Ti lascio l'ombrello. Usalo. Prendo un taxi. Vado!

Sì, va bene!

E' questo il gatto che hai perso?

Sì.

Sembra che abbia vinto tu

Per favore, aspettate fuori un momento.

Grazie.

Direttrice.

Ha Ri!

Signor Vigile del Fuoco!

Salve.

Cosa ci fa qui, Direttrice?

E perché voi due siete qui insieme?

Avevo delle cose da fare. E tu?

Sono venuta a prendere degli snack per il mio gatto.

Ha trovato Kook Su?

- Sì. - Oh, meno male!

Lo scriverò sul forum e cercherò di trovare qualcuno che se ne occupi.

Ti devo un favore già dall'altra volta. Grazie per l'aiuto, Ha Ri.

Non c'è problema.

Adesso vado.

Sì, ciao.

Hai detto che avrebbero operato il gatto, è così grave?

Devono sterilizzarlo.

- Sterilizzarlo? - Sì.

Ha messo incinte numerose gatte. Ha messo almondo più di cento gattini.

Hai intenzione di catturare tutti i gatti maschi del vicinato e farli sterilizzare?

Sì, se posso.

Non voglio che degli innocenti gatti randagi vengano soppressi.

Come si chiama?

Non ha un nome, dato che è un randagio, quindi l'ho chiamato Kook Su.

Non lui, tu. Come ti chiami?

Jung Kook Hee. Come avevi salvato il mio numero?

Donna Pericolosa? Lista Nera di Goraedong?

Seo Ji Seong.

Come facevi a sapere il mio nome?

Quello non è il telefono di Seo Ji Seong?

Ji Seong! Dimmi che non è vero! Non è come penso, vero?

Sei andata lì per vendicarti?

Signore, non è come crede.

Diciamo che l'ho saputo per caso.

Dici?

Va bene.

Devi venire qui spesso.

Sì, dopo il lavoro, se vengo a mangiare qui

mi fa sentire ricaricato.

Vorrei potere dire lo stesso.

Non c'è più kimchi alla stazione dei pompieri, vero?

Non deve prendersi cura di noi ogni volta.

Se non fosse stato per i vigili del fuoco come te,

sarei morta molto tempo fa.

Hai sistemato tutto anche qui.

Se non prendi il mio kimchi, mi vergognerò.

Allora, lo accetterò.

Deve essere difficile fare tutto da sola senza Oxana.

Non c'è problema.

Lei amava molto il cheonggukjang.

Avrei dovuto preparargliene da portare via, quando è partita.

E' arrivata a casa sua senza problemi?

Non lo so. Mi ha mandato una cartolina.

Ma non riesco a leggerla perché è in inglese.

So che state mangiando, ma potreste leggermela?

Sì, certo.

Perché non la leggi? Hai un diploma.

Mi dispiace, ma non leggo il Russo.

Oh, il russo?

Fammi vedere.

Parli il russo?

Fammid are un'occhiata.

Con questo si può fare così.

Ecco fatto.

Adesso gliela leggo!

Ahjumma, sono io, Oxana. Sono tornata a casa mia.

Grazie per essersi presa cura di me in tutto questo tempo.

Ho intenzione di lavorare sodo e di venirla a trovare in futuro.

Fino ad allora, spero che viva una lunga vita, e combattiamo.

"Combattiamo"?

Penso che sia la traduzione del termine "fighting". La traduzione non è delle migliori, vero?

Se si può capire quello che dice, va benissimo!

Mangiate prima che si raffreddi. Grazie per tutto!

Sì, grazie a lei!

Il tuo telefono può fare certe cose?

Già, sono piuttosto brava in questo.

Viviamo in un mondo in cui si può fare tutto con il proprio telefono.

Grazie per il cibo!

- Grazie per il cibo! - Vi è piaciuto?

Sì.

Hai controllato il bonifico che ti ho fatto prima?

Sono 2000 won per i dolcetti a pesce, e 3000 won per il cheonggukjang.

Ah, non ho ancora controllato.

Dovresti controllare subito quelle cose! Dovresti controllare quelle cose e anche quelle di oggi.

Come dici?

Puoi prestarmi dei soldi?

Ah! Sarebbe bello se potessi creare una macchina per le transazioni delle carte di credito.

Se la nonna dicesse, "fammi un accredito di 14.000 won" si ricaricherebbe subito.

Oh, che idea fantastica.

Dovrei segnarmelo.

Fai un sacco di cose con il tuo cellulare.

Sì, ci si fanno tante cose utili. Vuoi vedere?

Puoi controllare anche il meteo. La qualità dell'aria è bnuona, e adesso la probabilità che piova è dello 0%.

A volte è possibile che si sbagli.

Prendi questo.

Sto bene! Posso prendere un al minimarket.

E' lontano da qui.

Non c'è problema.

Stammi bene.

Jaegal Soo Won, tu sei a capo del Nut-Pine Forest...

Non sono stato io! Non ho scritto io quei post!

Non sono uno stalker! Come posso avere scattato quelle foto? E' ridicolo!

Aspetta. Non correre e basta, contrai il basso ventre.

Va bene.

- Come va? Senti aumentare la temperatura? - Sinceramente non lo so.

Ascolta, allora quando respiri, cerca di dare forza al basso ventre.

Ecco il fucile della giustizia!

- Oh, signora Tak! Salve! - Salve!

- Vive da queste parti? - Sì.

Non immaginavo fossimo vicini.

- Papà. - Sì?

Oh, no. Chiedo scusa!

Sembra che abbia una macchia sui pantaloni.

Ma cosa tocca?

Stavo solo cercando di pulirla. Le pagherò il costo della lavanderia.

- Oh, non c'è bisogno. - Va bene, così.

Mi dispiace, Ahjussi.

E' tutto a posto! Non ti preoccupare.

- Grazie, Noona. - Noona?

Papà dice che tutte le belle donne sono Noona.

Fantastico. Sei bravo.

Scusatemi. Educherò meglio i miei figli.

Dobbiamo andare. Stiamo facendo tardi. Soo Hee, prendi il tuo hotdog.

- Sì! - Scusate, noi andiamo!

Dai corriamo! Andiamo!

Uno, due! Uno, due!

E' un padre divertente, vero?

Devo lavarmi subito. Mi dà fastidio.

[Avviso di nomina: Jaegal Soo Won - Capo sezione → Personale regolare del team di sviluppo di elettronica domestica intelligente Ubiquitous → Team di distribuzione]

Immagino di dover fare un'innovazione nel team di distribuzione.

Temevo di andare via prima di vederti, e invece eccoci qui.

Cosa c'è? Ha intenzione di scusarsi con me?

- Se lo faccio, le accetterai? - No.

Ehi. Deve essere difficile crederci, ma quel blog della Nut-Pine Forest

l'ho cominciato per il bene degli impiegati.

Volevo creare un'innovazione in questa compagnia problematica.

Rovinare la vita di qualcuno, divulgando delle voci infondate è l'innovazione di cui sta parlando?

Volevo dire che è cominciata così.

Se avessi creato una community anonima, pensavo che la gente avrebbe potuto parlare di qualsiasi cosa senza preoccuparsi dei pensieri della dirigenza.

Non te lo ricordi? All'inizio la Nut-Pine Forest, funzionava così.

C'erano anche tante "gole profonde" interne.

Anche se si prova ad incartare la spazzatura, resta sempre spazzatura.

Lo sa, vero?

Sto dicendo che all'inizio non ero spazzatura! Sono anche io una vittima!

Di che diamine sta parlando?

Ho creato la community della Nut-Pine Forest, ma non ho scritto tutti quei post!

Allora, chi è stato?

Non lo so neanche io. Qualcuno ha continuato a postare cose deviando il proprio IP.

Sta dicendo questo come scusa?

Non sto dicendo di non avere colpe. Anche il favoreggiamento è un crimine.

Ma non penso che il problema svanirà con me.

Abbi cura di te, Seo Ji Seong. Non farti colpire di nuovo dalla Nut-Pine Forest.

Dovrebbe occuparsi della sua vita.

Non hai intenzione di resuscitare Cane, vero?

Non so perché quella cosa sia impazzita,

ma sbarazzatene. Finirà per fare del male a parecchi.

Jango. Cosa dovrei fare con te?

Fintanto che non pronuncio il suo nome, andrà tutto bene?

- Buongiorno! Buongiorno! - Salve!

Direttrice Seo! Il difetto di Jango non è stato ancora sistemato, vero?

Durante la presentazione, hai detto che c'era un problema con il sensore della temperatura.

Ah, lo stavo per riparare adesso.

No, fai con calma.

Lavoreremo con lentamente nello sviluppo di Jango.

Per via della Nut-Pine Forest?

Quella cosa ha gettato benzina sul fuoco.

Ma in momenti di recessione come questo, non dovremmo scommettere tutto sulle Case Smart che richiederanno degli alti budget.

Dovremmo lavorare insieme sulle altre cose! E' una idea a due mani.

Adesso non abbiamo più Jaegal Soo Won, e come possiamo farlo?

Di che state parlando? Possiamo farcela, abbiamo Byun Ha Ri.

Farò del mio meglio!

Sono sempre felice quanto di vedo, Ha Ri!

Questo tipo di commenti inappropriati deve smettere. Nessuno deve più parlare così.

Ad ogni modo, ai piani alti, hanno progettato una videocamera termo-grafica che fa parte di un progetto governativo, e noi la dovremo sviluppare.

- Una di quelle che usano i pompieri durante gli incendi? - I pompieri?

Chi vuole farlo?

Ehi, ehi, se non vuoi farlo, allora lascia stare.