Sherwood

Este programa contiene lenguaje fuerte

Kyre Branson. Lo encontramos muerto. Se avecina una tormenta.

Y estoy preocupado por cualquiera que esté en el centro de esto.

Stephie, ¿qué quieres, patita? Diles lo que quieres.

Vive en casa. Tenemos primos. Pueden venir, quedarse y ayudarla.

Mantenlo en la familia.

¿Qué es lo que esto implica?

Que había como un jefe encubierto en el 84,

El hombre de Thatcher en el suelo.

¿Puedo confiar en ti? No te preocupes, solo conocemos a algunas personas, eso es todo.

manteniéndonos informados de lo que está sucediendo.

Sí, ya hemos estado en peligro antes, pero esto es diferente, Rory.

Mírame. ¡Esto es diferente!

¿Cree la gente que realmente está ahí? ¿El tesoro de Scott Rowley?

¡15 mil! Mi nuevo trabajo consiste en intentar comprender.

¿Qué hay que entender?

Quiero decir, ¡es un psicópata que mató a mi marido!

No te andas con rodeos, ¿verdad?

Oh, no, no me voy... no me voy "yendo" en este momento.

Sólo estoy, eh...

..sólo me quedaré con mi hermana por un tiempo, eso es todo.

Ella se trasladó hasta los Picos,

Entonces pensé en ir y ver cómo se siente allí arriba,

Ya sabes, mientras dejo que la idea de esto...se asiente.

Vale. Sí. No estaba cuando lo vieron.

¿Quiénes son? ¿Son...? ¿Son simpáticos?

No lo sé, sólo...

Sí, como una familia. Una familia normal. Dos niños.

Sí. Trajimos a nuestra hija aquí y luego a los nietos.

y, sí, siempre venían y...

¿Vas a estar bien?

Sí, por supuesto, sí. Está bien. Nos vemos. Sí.

Entonces, adelante.

Ya has tenido las declaraciones. ¿Qué estás esperando?

Me temo que las declaraciones por sí solas no serán suficientes.

con la CPS, dado su propio historial, ejem, no tan limpio.

Bueno, ella no tiene ninguno. Está limpia como una patena. Sí, pero ninguno de los dos.

Estaban realmente allí cuando ocurrieron los asesinatos.

El buzón de voz: tienes la voz de Roy Branson diciendo...

¿Qué dice? Solo hace una amenaza, ¿no? Eso es todo.

Nos dijeron que lo iban a hacer, luego se fueron a hacerlo,

Luego volvieron y nos dijeron que lo habían logrado. ¡Jesús!

¿Y qué van a decir cuando los traigamos aquí?

Te van a señalar con el dedo, ¿no?, dirán que eres...

¿Ponerlos en el marco porque fuiste tú quien lo hizo?

¿Qué razón tendríamos para matar a unos pobres desgraciados que ni siquiera conocemos?

Ronan estaba allí cuando Nicky Branson fue asesinado.

Lo sabía. Lo dije, ¿no? No se puede confiar en nadie.

Nada nunca será suficiente. ¡No se puede confiar en ti, carajo!

Vale, vale. Muy bien. Vamos, ¿qué estás diciendo?

Miren, aprecio el salto que todos ustedes están dando aquí.

Lo hago. Pero si esto va a durar, entonces tengo miedo.

Vamos a tener que pedirte que, eh...

...grabarlos haciendo una confesión.

¿Llevas un cable?

¿Uno de nosotros?

Mira, entiendo el riesgo, lo entiendo. Solo que...

Así que, básicamente, para no andar con rodeos,

Estáis todos sentados aquí con penes flácidos en la mano,

Incapaz de hacer lo sucio,

¿Entonces quieres que lubriquemos y hagamos el trabajo por ti?

Si ese no es un punto demasiado fino, como digo.

Hay personas inocentes muertas, señor Sparrow.

Sabías que estaban en peligro y no sólo no nos informaste,

Tú también fuiste con nosotros.

Está bien, ¡hola, hola! Ahora, en lo que a mí respecta... No, eso no es... Nosotros...

Ella... Ella intentó detenerlos. Nosotros lo hicimos. Y...

Y lo único que pienso es que no lo hicimos. No lo soporto.

Dénnos la habitación. Sólo la familia.

Sólo familia, dijo ella.

Rory... No.

No, esto es una locura, esto es. ¡Estoy dando vueltas aquí!

Muy bien, ¿qué dijimos?

Nunca estaremos seguros hasta que los Branson estén fuera de escena.

Bueno, entonces eliminémoslos a nuestra manera. Ah, cierto.

Porque eso nunca volverá a nosotros, ¿verdad?

O Ann y Roy o uno de la media docena de Branson restantes

¿Quién no necesitará una calculadora para sumar dos y dos?

Para saber que fuimos nosotros. ¡Piénsalo!

Pero no deberíamos haber hecho esto, ¿verdad?

¿Cuál es la única regla, la única cosa que nunca haces?

Hierba. Nadie, y mucho menos nosotros.

¡¿Nosotros?! Quiero decir, joder... ¡Jesucristo!

No puedo. No puedo hacerlo. Ya terminé.

¿Adónde vas, Rory? Esto es una tontería.

¿Rory? ¡No, puedes irte a la mierda!

Entonces, eh...

¿Cómo funcionaría si lo hiciera?

Espera un momento. ¿No debería estar haciéndolo yo?

Bueno, pasamos tiempo con ella - Ann.

No sería extraño -tan extraño- volver a ponerme en contacto con ella.

Ahora que sabemos que su sobrino murió allí.

Oh, espera. No. Espera un momento.

¿Sabemos que está muerto?

Bueno, todavía no es público,

pero podremos informar a la prensa más tarde hoy.

Y ya lo han identificado, así que... Sí, pero sólo necesitamos...

tener cuidado, ya sabes, porque, eh, esta noticia,

Podría echar más leña al fuego que hay ahí fuera.

y hay tensiones con bandas rivales, y...

Sí, entonces la brecha entre nuestro lanzamiento y el de cualquiera de ustedes...

Sentarse con Ann será mejor que sea lo más breve posible.

No, ninguno de nosotros. Yo. Lo estoy haciendo solo.

Daphne, quiero ayudar. Por eso estoy aquí: para ayudar.

Nadie más, ¿no? Y eso incluye a cualquier otra persona de aquí.

La policía... no confío en ninguno de ellos. Ni siquiera confío en ti.

Bueno, sólo para... sólo para tranquilizarte, ya sabes,

Tenemos a toda la familia Branson bajo protección especial.

No pueden moverse ni un centímetro sin que nos demos cuenta, así que...

Depende de ti, pato.

La puerta se abre

Stephie, ¿son ellos?

La puerta del coche se abre

La puerta del coche se cierra

Hogar, dulce hogar. Oye, mira a Ryan.

TODOS SE RISAN

Stephie, si no estás segura de esto, de quedarte aquí,

Entonces puedes decirlo ahora.

Oye, está bien, ¿verdad? Ella está bien, ¿no, Stephie, amigo?

Bueno, podemos... podemos irnos. Espera. Espera. ¿Ir adónde?

Quiero decir, ¿qué tienes para ella que sea mejor que su propia casa?

Está bien.

Vale. Bueno, recuerda que tienes mi número de móvil en tu teléfono.

Y tú sabes que yo vivo a unas cuantas calles de aquí, ¿no? ¿Lo sabes?

Es bueno saberlo. Ella vive con el sheriff de Nottingham.

RISAS

Bien...

Nos vemos pronto, ¿sí?

Ryan dijo que tenías que cuidarme y hacer lo que él decía. Dijo.

Sí, no te preocupes. Ryan sigue siendo el jefe.

Sí. Dos veces por semana me llama desde la cárcel.

TODOS SE RISAN

POR ZUMBADOR

¿Esa es tu gran idea? Simplemente...

...róbame un tesoro, ¿eh?

¿No escuchaste lo que dije?

¿Eh? No robar. No. No, no, no. Ve a buscar.

¿Crees que eres el primero?

¡Oh, amigo! De verdad, te lo juro,

Cuando esté fuera, lo traeré para ti. Lo guardaré.

¡Promesa!

Sí, excepto que tengo gente afuera ahora mismo, ¿no?

Escucha, no sirve de nada quedarse ahí sentado en el suelo, ¿no?

Sherwood Forest no está dando tasas de interés.

Y piensa a largo plazo, amigo. Cuando salgas,

Los tiempos cambian, el mundo gira.

Eres joven, amigo. Un bebé.

No hay forma de que mueras aquí. No, de ninguna manera. Pero sí lo harás.

Has matado. Has matado.

Homicidio involuntario.

Asesinato.

Responsabilidad disminuida.

¿Por qué lo quieres?

El dinero.

Para mi hermana.

¿Para tu hermana?

Él tutea

SCOTT SE RÍE

¡Ven aquí, cabrón! ¡Ven aquí!

GRITOS Y APLICATIVOS

¡Oye! ¡Muévete!

Suena la alarma

¡Oye, oye, oye, oye! ¡Atrás! ¡Suéltalo!

GRITOS

Ella suspira

¿Solo?

Necesitamos verla, a la Sheriff.

Mira, ¿no podemos ambos, por ejemplo, elaborar una estrategia brevemente?

¿Antes de que esto se convierta en un gran problema? No. Llámala.

Nos dirigiremos hacia allí hoy. Será mejor que no esperes.

Papá, cuéntame. Vamos.

Ella piensa que soy un espía, algún ex agente del estado.

Así que digo la verdad, la corto de raíz. ¿Qué es la verdad?

Papá, deberíamos buscar asesoramiento legal.

FRANKLIN SE BURLA

¿Un idiota que gana 500 libras la hora vestido de idiota? Ni hablar.

Vale, bueno, he llamado a nuestros abogados y realmente les gustaría que...

tomar un respiro para que puedan... Bueno, ¡yo no te pedí que hicieras eso!

Este es un asunto personal. Mío. Ella tiene memorandos, documentos del gobierno.

alegando que usted estuvo en Nottinghamshire

en los años 80, bajo un nombre clave, cumpliendo las órdenes del Gobierno.

¿Por qué existen estos artículos? ¿Son falsos? Hablen conmigo.

¿Papá? ¡Hoy!

Llamala

Está bien, llamaré a Ian. Se lo diremos a la policía.

No. Vamos. Los tengo todo el tiempo.

Todo el mundo en política los tiene, especialmente las mujeres.

Es lo normal, ¡no lo hagas!

Vale, sólo digo... Esto es diferente. Esto es un...

..amenaza de muerte.

Ay, lo siento, Sandy. Esto es muy estresante, con Ella...

...especialmente cuando es claramente una tontería.

Simplemente consulte esto con Ian St Clair y verá lo que dice.

Lisa, por favor. Está bien, está bien, lo haré.

Lo haré. Lo prometo.

¿Entonces estaremos en paz después de esto?

Mi familia, ¿la fuerza?

¿A qué te refieres? ¿Van a borrar todo el historial de tu familia?

¿Por un acto de comportamiento cívico?

No, no es eso lo que quiero decir.