Snowpiercer

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Luulisi, ettei yksinäisyyttä voi tuntea näin ahtaassa tilassa.

Mutta junan tarkoitus on erottaa meidät -

tavaroistamme ja rakkaistamme.

Olemme kaikki arvokkaita jollekin.

Kun kaikesta on pulaa, pitää maksaa jollain henkilökohtaisella.

Teemme vaihtokauppaa tavoitellen kaikista arvokkainta:

pääsyä -

ykkösluokkaan, jossa pöytiä varataan vain nautinnon vuoksi.

Sitten vaihdetaan heti takaisin.

Minua vältetään, koska välitän nukkujista.

Arvoni on se, että avaan ovia ja asun kakkosluokassa.

Minulla on kaupattavaa, kun heikoimmat muuttuvat mullaksi.

Jatkamme ponnistuksiamme -

päästäksemme ylävaunuille ja tunteaksemme itsemme eläväisimmiksi.

Pääsy on vapautta ja voimaa.

Siitä voisi tappaa Snowpiercerissä, tuhannen ja yhden vaunun junassa.

En voi olla kanssasi.

Onnea, Andre.

Emme tiedä yövaunusta mitään.

Mikään ei ole tätä pahempaa. - Zarah...

Kuolen täällä. En jaksa enää.

Oma päätökseni.

Hei.

Pidimme näitä tallessa pitkään,

mutta ne ovat arvokkaampia nyt.

Kauppaa ne tarpeen vaatiessa.

Onnea, Andre.

Siellä hän on. - Senkin huijari.

Mene näyttämään rikkaille, miten perävaunussa pannaan.

Kävelet pois, vai? Mene!

Hyvä juttu. - Hän menee!

Ylös.

No niin, rauhoitutaanpa.

Kiitos.

Huomenta.

Takana on pari rankkaa vuorokautta.

Herra Wilfordkin on ollut huolissaan.

Hän on kirjoittanut meille viestin.

"Uskolliselle luottohenkilöstölleni,

jota ilman tämä matka ei onnistuisi.

Pyydän tällä vaikealla hetkellä teiltä ihmiskunnan luotsaajilta -

sitä samaa horjumatonta rohkeutta ja lujuutta,

jota olette osoittaneet nämä seitsemän vuotta.

Teidän vakaassa ohjauksessanne selviämme vastoinkäymisistä -

ja elämme jääkauden yli -

päämäärämme ja tarpeemme ajamina. Wilford."

Winston Churchill.

Mitä? - "Horjumatonta rohkeutta ja lujuutta."

Wilford mukaili Churchillin sanoja.

Kerron, että huomasit. - Kerro, että väki on levotonta.

Murhia, perävaunussa kapinoidaan.

Kolmosluokka kärsii säännöstelystä.

Siellä puhutaan jo lakosta.

Wilford ehdottaakin, että rauhoittelemme matkustajia -

korjausten aikana.

Ruth, jospa pidämme ensi viikon ottelun jo tänä iltana?

Harhautuksena? Hyvä idea.

Järjestetään tapahtuma.

Voittaja pääsee kolmosluokasta kakkoseen.

Tavoitteita kolmosluokalle,

ja muistutus ykkösluokalle sen hyvästä asemasta.

Komentaja, eihän ottelu ole ongelma?

Ei tietenkään.

Hyvä. Asia on sovittu. - Kyllä veturi hoitaa.

Päästä irti.

Päästä irti!

Pelottiko? Se oli Wilfordin idea.

Säkki päässä kuvastaa,

kuinka paljon Wilford antaa minun nähdä.

Minäpä selitän. Kullakin on täällä oma paikkansa.

Oma kaistansa.

Ennen Wilfordin luottamusta, se kaista on kapea.

Sinun on vain selvitettävä, kuka kidutti Sean Wisen kuoliaaksi.

Jos yrität kommunikoida perävaunulle,

työnnän pääsi ikkunasta ulos.

Joko saan jututtaa ensimmäisen murhan silminnäkijää?

Et.

Hän on yhä tajuton.

No,

luottaako Wilford sen verran, että kerrotte, mitä Sean Wise nuuski?

Kyllä.

Sean Wise tarkkaili pimeitä markkinoita.

Yritti selvittää,

mistä kolmosluokassa liikkuva kronole-huume tuli.

Kronolea on ollut perävaunussa jo kahden kierroksen ajan.

Ettekö saa osuutta?

Autoritaarinen valtiohan kontrolloi huumekauppaa.

Snowpiercer on arkki, ei autoritaarinen valtio.

Hyvä on.

Jos Sean Wise tutki kronolea, aloitetaan siitä.

Sitä saa ottamalla suihin jarrumieheltä.

Oz myy k:ta perävaunussa poskihoitoja vastaan.

Kappas etsivää.

Olet jo jäljillä.

Näkisitpä, mihin pystyn ilman käsirautoja.

Jarrumies Till. Et ole univormussa.

On muka syytäni, että perävaunulainen pääsi sellistä.

En ollut edes... - Ole vaiti.

Täällä kakkosessa taitaa olla hyvät olot.

Vai makaatko sängyssä päivät pitkät?

Eikö tämä ole tavoittelemisen arvoista?

Osittain kyllä.

Nikki sai väärän tuomion.

Kannibaalirinki toimi nenäni edessä. Se on noloa.

En löydä edes alkkareitani.

Hei.

Nikki on ainoa silminnäkijä,

eikä palveluosaston ämmä päästä meitä sinne.

Et saisi Nikkistä mitään irti. Hän on vielä sekava.

Luulin hänen olevan tajuton.

Ei kannata, Bess. - Miksei?

Siksi, että Melanie on Wilfordin asialla.

Hyvä on.

Tuon asenteen takia syytön tyttö joutui laatikostoon.

Älä nyt.

Melanie Cavillia vastaan ei kannata asettua.

Kierrän hänet sitten.

Se huijaava välttelijä Osweiller saa kuulla kunniansa.

Hyvä, mutta rauhassa. Olet umpikujassa.

Ravistelen puuta kunnolla. Jotain tippuu varmasti.

Juna on kuin pieni kylä. Kaikki näkevät, kun tulet.

Laitoitte syyttömän Nikkin laatikkoon kaksi vuotta sitten.

Ette tiedä, murhasiko sama psykopaatti Sean Wisen,

vai yrittääkö joku harhauttaa Wilfordin tiedustelijan murhatutkintaa.

Mitä tarkoitat? - Että -

olen pomo tällä kertaa.

Perävaunulaiset käyvät päälle.

Elukat perääntyvät, kun niitä tökkii.

Oz.

Tulit kuulemma kontaten pois.

Ja jätit parisi sinne. Menkää.

Selvä.

Mistä on kysymys?

Myytkö kronolea poskihoitoja vastaan?

Uskotko perävaunulaista?

Kuka sinulle diilaa?

Diilaa? Älkääs nyt.

Annoin perävaunulle vähän kronia.

Se takavarikoitiin naiselta,

jonka käsi jäädytettiin.

Inhimillinen teko.

Tunsitko Sean Wisen?

Sen kuolleen äijän? - Sen juuri.

Miten se tähän liittyy?

Vannon junan kautta.

Älä töni.

Tarkkailetko kaula-aukkoa?

Terence, olin tulossa luoksesi. - Suu kiinni.

Miksi pääjarrumies hiillostaa sinua?

Hän kyselee kronista. En sanonut mitään.

Hyvä.

Entä perävaunun etsivä?

Hänet tuotiin tutkimaan Sean Wisen murhaa.

Miten hän tietää kronista? - Hän on fiksu. En tiedä.

Häntä ei kannata aliarvioida. - Ei huolta.

Annetaan kytälle lämmin vastaanotto.

Katso, Roche!

Zarah ei tappanut Wilfordin vasikkaa.

Hän aikoi hankkia lapsen vasikalle.

Zarah asuin hänen kanssaan. Mitä Zarah tietää?

Puhuit minun tyypilleni, nyt puhun sinun tyypillesi.

Sean oli töissä agrisektorilla. - Hän vakoili.

En tiennyt tästä mitään.

Mainitsiko hän kronolesta? - Ei.

Kuka valmisti tai jakeli sitä?

Hän ei puhunut huumeista.

Joskus hän kerskui kontakteista,

jotka antoivat hänelle vaikka mitä.

Et ole uusi. Tiedät alamaailman toimet.

Kuka hän oli?

Tunnelimies vai yövaunulainen?

Huoltomies? - En tiedä.

Hän ei kertonut vakoilustaan meille.

Onko muuta? Pitää valmistautua otteluiltaan.

Mikä se on? - Älä huoli. Et pääse sinne.

Huoltomiehet. - Ei hätää.

Ykköset. Riisu vaatekappale, York.

Pois vain.

Menkää siitä, tytöt.

Iltaa.

Otteluilta? - Häviät lisää.

Robert pitää otteluista. Vai mitä?

Ruth, tiedän, mitä yritätte.

Yllätyskasinolla -

ja roomalaisilla otteluilla.

Ne ovat harhautusta, ettemme huomaisi sukupuuttotapahtumaa.

Tiedämme kyllä, ettei tämä ole enää huvimatka.

Mutta juna rakennettiin varoillamme, ja Wilford on menettämässä hallinnan.

Resurssit romahtavat. Perävaunussa kapinoidaan.

Otteluilta on räikeää harhautusta.

Toki, mutta viihdyttävää sellaista.

Olkaa vähän solidaarisempia.

Väki tekee kovasti töitä. Läsnäolonne ilahduttaa heitä.

Aivan, äiti. Jeesaa kolmosluokkaa.

Älä viitsi!

Sano sinä, isä.

Vietetään mukava ilta, kulta.

Saat laittautua.

Olet naimisissa.