Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemyne derrotou o Soberano do Inverno

e finalmente coletou seu primeiro material.

Enquanto isso, no vilarejo de Hasse...

Se Hasse for destruída, a culpa é sua!

Isso mesmo!

Bah! São só rumores!

Mas, de acordo com os comerciantes,

o ataque ao monastério será considerado um ato de rebelião,

e ele pode decidir exterminar a cidade toda...

Rebelião?!

Eu não sabia disso, não!

A gente só estava seguindo ordens!

Não levem os boatos dos comerciantes a sério!

Está tudo bem... O ex-sumo-sacerdote vai livrar a gente dessa...

Mas o ex-sumo-sacerdote já faleceu...

O quê?!

Sério?!

Pare de mentir!

Não é mentira!

E, segundo os comerciantes,

a nova sumo-sacerdotisa é filha do arquiduque.

A sumo-sacerdotisa é uma pessoa de muita compaixão,

e ela teme que os camponeses que participaram do ataque

também serão punidos pelo ato.

Dizem que ela é tão benevolente,

que muitos a consideram uma verdadeira santa.

Devíamos pedir a ela que interceda a nosso favor com o senhor feudal!

Isso aí!

Não caiam nesse papinho do Richt!

Você tem que fazer algo!

Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke

Episódio 14 O Castigo de Hasse

A água pura e límpida da deusa Fruhtrane

carregou para longe Ewigleben, o deus da vida,

assim resgatando Geduldh, a deusa da terra.

Bendita seja a neve a derreter!

Bendita seja!

Bendita seja!

Assim começou o banquete que celebra a chegada da primavera.

Iniciaremos com o anúncio dos estudantes que se sobressaíram na Academia Real este ano.

A seguir, os melhores estudantes tiveram suas notas anunciadas

e receberam presentes comemorativos. Depois disso...

Neste inverno, notamos um grande avanço

na performance acadêmica das crianças.

Isso se deve não apenas à presença

de Wilfried e Rosemyne no salão de brincadeiras,

como também aos materiais educacionais que Rosemyne criou.

Aproveitarei esta oportunidade para fortalecer a influência de Ehrenfest.

Tudo começou com um breve comentário da Brigitte.

Eu...

Eu venci de novo!

Lady Rosemyne, quando você começar a estudar na Academia Real,

aposto que os livros ilustrados e os baralhos de karuta serão a nova moda.

São tão eficazes, que acho que vale a pena

tentar vendê-los para outros ducados por um preço maior.

Com essa nova moda, podemos fortalecer a presença de Ehrenfest na região.

Nossa presença?

Sim.

Ehrenfest não tem muita relevância dentre os ducados de Yurgenschmidt...

Apesar das recentes disputas políticas terem alterado a balança de poder

de vários ducados da região,

Ehrenfest, por si só, não chama muita atenção.

Nossa prioridade é nos destacar como ducado,

e, para isso, devemos investir na nossa performance acadêmica.

Por isso, temos que esconder dos

outros ducados os nossos materiais educacionais.

Todos estão proibidos de conversar com outros ducados, até mesmo na Academia.

Conto com a cooperação de todos para tornar Ehrenfest cada vez mais influente.

Ao final do banquete da chegada da primavera,

todos os giebes voltaram para suas respectivas províncias,

marcando o fim da temporada de socialização de inverno.

E, por fim, Dorvan.

Essa será a ordem da Oração de Primavera.

Entendido.

Agora, sobre a punição de Hasse...

Nós discutimos esse assunto certa vez, quando meu pai adotivo estava presente...

Cancelar a Oração de Primavera?

Sim.

Nas Orações de Primavera, nós alimentamos a terra com mana,

na esperança de uma farta colheita.

Sem as Orações de Primavera, a colheita deles será fraca.

E as colheitas são questão de vida ou morte para os fazendeiros...

Cancelar uma única Oração não vai fazer diferença.

Se o líder de uma cidade comete um erro, a comunidade inteira precisa pagar.

Atacar o monastério é um crime grave.

Deixar de enviar sacerdotes para a Oração de Primavera em um único ano

é uma punição leve demais.

Uma punição à altura do crime...

Meu pai concordou com a segunda opção de punição que eu sugeri, lembra?

Sim.

Eu sei que aquela era a sua solução predileta,

visto que você quer poupar os camponeses ao máximo,

mas seria um péssimo sinal.

Nós vamos executar o prefeito por traição.

Certo...

Outro dia, eu fui a Hasse para ver como estavam as coisas.

E então?

Parece que eles se reuniram durante o inverno,

e o prefeito e seus apoiadores estavam contra a parede.

Eu soltei alguns boatos de que alguém teria que pagar por tudo que aconteceu,

então acredito que o prefeito deva estar tentando ficar na dele.

O que foi? Por que não está feliz?

Nós conseguimos virar o jogo a seu favor.

Já confirmaram que o prefeito será deposto.

Era de se esperar.

Todos reagem com essa mesma frieza...

É esse o problema?

Não... Tem mais uma questão.

Você precisa ir a Hasse para anunciar a punição em pessoa.

Proclame ao vilarejo inteiro que a punição foi amenizada por sua santa misericórdia.

Vou ter que bancar a santa misericordiosa...

Tá aí algo que eu preciso ver, Mark.

De acordo, senhor.

Ah, que constrangedor...

Parece que já terminaram de tirar as medidas.

Eu decidi aceitar a oferta.

Certo! Que bom que gostou.

Não imaginei que você fosse encomendar meu

vestido para a Cerimônia de Enlace de Estrelas.

Eu quero que você vista algo que a deixe mais bonita do que nunca,

para que encontre alguém para ser seu futuro marido.

Fico imensamente feliz.

Bom, Corinna, é um vestido bem diferente.

Sei que vai ser bem complicado, mas eu acredito no seu talento.

Contamos com você.

Farei de tudo para não te desapontar.

Lady Rosemyne, você vai precisar de um novo adereço de cabelo para a primavera?

Eu preparei um para você usar durante as Orações de Primavera.

Mas é claro!

Pode colocar, por favor.

Prontinho.

Ficou lindo em você!

Obrigada, Tuuli.

O tempo reservado para a visita já acabou.

Lady Rosemyne, quem você deseja que a escolte até Hasse?

O grupo da Nora também virá conosco, voltando para Hasse.

Precisarei de sua ajuda para garantir a segurança deles.

Lutz, por favor, entregue isto para o comandante do Portão Leste.

Entendido. Atenderei seu pedido prontamente.

E então, chegou o dia de partirmos para Hasse.

Vamos partir em breve.

Vamos ver quantas pessoas o seu plano mobilizou.

Certo!

Lá vem eles!

Sumo-sacerdotisa, sacerdote-chefe, sejam bem-vindos a Hasse.

Sou muito grato a Fruhtrane, deusa da água, por trazê-los até aqui.

De agora em diante, eu sou uma santa...

Povo de Hasse, eu sou Rosemyne.

Eu intercedi a seu favor com meu pai,

e lhe pedi que não destruísse Hasse.

Contudo, o ataque ao monastério foi um claro ato de rebelião contra o arquiduque.

Por mais que eu suplicasse, ele foi irredutível.

Entretanto, eu sei que muitos de vocês

foram coagidos e enganados pelo prefeito da cidade.