For All Mankind

APOLLO 23 24. AVGUST 1974

Gospodje, upam, da ne motim.

Poglejte sem, fantje.

Gene Kranz, novi direktor Johnsonovega vesoljskega centra,

je blagovolil obiskati navadne zaposlene.

Rekel sem si, da se bom oglasil in se poslovil.

In rad bi vam osebno čestital,

da ste končno poveljnik, Mike. Zaslužili ste si.

To cenim, Gene.

Povejte Neilu, da mu zagotavljam,

da bomo lepše pristali, kot sta onadva z Buzzom.

Mislim, da so vsi bolje pristali, kot onadva.

Fantje, srečno pot.

Houston, tukaj nadzorni center Cape Kennedy.

Do izstrelitve je še ena ura in 10 minut in čakamo.

Načrtovano čakanje na prenos poleta.

Sprejeto, Kennedy. Čakamo uro in 10 minut.

CAPCOM, imate astronavte na zvezi?

Ja, Deke.

Baza Jamestown, tukaj Houston. Povezujemo vas.

Me slišite? Konec.

Houston, tukaj baza Jamestown. Slišimo vas.

Ne začnite proslavljati brez nas.

Ne bi si drznil, Ed.

Direktor Weisner bo zdaj govoril.

Harry bo govoril? Trajalo bo več ur.

Kratek bom, Gordo. Vem, da se ne moreš dolgo koncentrirati.

Tole je pomemben dan.

Pomemben dan za državo.

Dan, za katerega so mnogi rekli, da ga ne bo.

Pomemben je tudi za Naso.

Kot takega ga moramo tudi zabeležiti

v anale našega programa.

Kajti danes

bo ženska prvič postala ena od vodij poletov.

To si je prislužila za tole mizo

s predanostjo najvišjim standardom tega programa.

S poglobljenim tehničnim in profesionalnim znanjem.

Predvsem pa z vodenjem, ki ga je pokazala

med ustanovitvijo baze Jamestown.

Njene sposobnosti niso vprašljive.

Njen karakter in integriteta sta na najvišji ravni.

Dame in gospodje, v imenu predsednika Kennedyja

mi je v čast in privilegij predstaviti

novo vodjo poletov Bele ekipe za izstrelitev Apolla 23,

Irene Hendricks.

Hvala. Hvala vsem.

Rečem lahko samo, da sem se učila od najboljših.

Ponosna sem, da vodim skupino izjemnih profesionalcev.

Lotimo se dela. Čaka nas izstrelitev.

Povejte mi najnovejše podatke o krivulji dviga.

Začnimo.

Irene, zdaj ko si glavna,

bi radi spregovorili o nekaj težavah.

Umivanje.

In hrana.

In pokvarjen vrtalnik za led.

In hrana.

In še pet tisoč drugih stvari, ki jih želimo predati Apollu 23,

ko bodo naslednji teden tukaj.

V redu, sprejeto.

Vaših pritožb se bom z veseljem lotila takoj,

ko bomo to plovilo poslali na Luno.

Priti bi moralo že pred dvema tednoma.

Že zamujate, Irene.

Zabeležila bom tvojo pritožbo, Gordo.

-Charlie, prekinimo video zvezo. -Ja, gospa.

PIVNICA OUTPOST

Za zdaj se poslavljamo od prenosa Apolla 23, ki čaka na vzlet,

in se vračamo k posebni novici.

Še nekaj minut je

do glasovanja o ratifikaciji amandmaja o enakopravnosti v senatu države Illinois

in izid bo zelo tesen.

ERA ZDAJ

Sprejetje ERA je predsednik Ted Kennedy postavil za prioriteto

v svojem inavguracijskem govoru

in zadnji dve leti smo bili priča številnim aktivnostim

njegove administracije, ki se je trudila za to

v državnih zborih po vsej državi.

Do danes je amandma ratificiralo 36 držav,

ratificirati ga mora samo še ena.

Zagovorniki so obupali nad Illinoisom,

dokler ni republikanski guverner Ogilvie presenetljivo spremenil mnenje

in v začetku leta podprl amandma...

Ja, vedela sem!

To je ustvarilo politično...

Trenutek.

Oddan je bil še zadnji glas.

Glas je bil...

za.

Mislim, da je ročica pokvarjena.

Popravljena bo v nekaj minutah

in nared bomo.

Nikamor se mi ne mudi.

Čudovita naprava je.

V rokah imam imena posadke Apolla 24.

Zakaj imam občutek, da me namenoma držiš v negotovosti?

Ne vem, o čem govoriš.

Astronavti, po vrstnem redu glede na izkušnje, so:

Ellen Waverly, vodja misije,

Harrison Liu in...

Deke Slayton.

Kaj?

Daj no, Deke. Kaj počneš?

Moje zdravstveno dovoljenje za polet.

Že od Mercuryja imaš težave s srcem. To vedo vsi.

Kar po mnenju zdravnikov ne predstavlja več tveganja.

Kot potrjuje dokument v tvojih rokah.

Predsedniku to ne bo všeč.

Mislil bo, da hočemo publiciteto.

Lahko se pomeni z zdravnikom, če mu ni kaj všeč.

In kot vodja astronavtske službe

sem Deka Slaytona vključil v ekipo Apolla 24.

Kar se mene tiče, je odločeno.

Kristus.

Vem, da to ni prijetno slišati.

To je popolnoma nesprejemljivo vedenje.

Zagotavljam vam, da bosta oba zelo kaznovana.

Ne skrbi me kazen.

Bolj me zanimajo vzroki

tega asocialnega obnašanja.

Asocialnega? No...

Saj nista psihopata.

S petardami sta razstrelila nekaj stranišč.

Bila je igra in kaznovana bosta.

Raziskati moramo,

če se vzrok skriva v domačem okolju.

V to želim vključiti tudi gospo Stevens,

ker je vpleten tudi njen sin.

Ga. Stevens ne more priti zaradi službe.

Ja, astronavtka je. Tega se zavedam.

Prav tako njen mož

in moj mož, in trenutno sta oba na Luni.

Tudi to vem.

Samo predstavljam si lahko, kakšen stres je to za obe družini.

Saj gre nekako.

Hvala, da ste me obvestili.

Zagotavljam vam, da bom to uredila.

-No... -Hvala.

Hvala za vaš čas, ga. Baldwin.

Ne pisnita, dokler ne pridemo domov.

Potem se bomo pogovorili o posledicah

poškodovanja šolske lastnine.

Pojdimo.

-Ja, gospa. -Ja, gospa.

Danes bi rada videla očetov obraz.

Za Zahvalni dan sva se sprla

o tem, ali ERA pomeni, da bomo hodili na iste veceje.

Bili bi bolj čisti.

John Stennis se bo boril proti "ženskam v vojski"

pred odborom oboroženih sil. Boš videl.

Lahko je demokrat, a je vseeno iz Misisipija.

Misisipi, Kalifornija, vseeno.

Američani ne bodo dovolili hčerkam odhajati v boj.

To so rekli tudi za ženske v vesolju.

Samo vprašanje časa je.

Gre za enakopravnost moških in žensk, ne za pravice gejev.

Lahko sta cinična, kolikor hočeta, toda napovedujejo se spremembe.

Ročica je zamenjana in testiranje opravljeno.

Končujemo in zapuščamo stolp.

Oglasim se, ko pridemo v nadzorni center.

Lačen sem.

Še prodajajo dvojne burgerje s sirom...

FIDO, imamo podatke o vetru?

Ja, dobili smo podatke z balona iz Capa.

-Smo znotraj dovoljenih okvirjev. -Spremljaj podatke.

Pri zadnjem poletu smo skoraj presegli okvirje.

Mojbog.

-O, ne. -Ne vem, pravkar sem zagledal.

Zaprite vrata.

SPET DOMA

V IMENU ČLOVEŠTVA

Minilo je 60 dni

od šokantne eksplozije Apolla 23

na izstrelišču Cape Kennedy.

Tragična smrt 12 članov posadke na tleh,

ki so bili v času eksplozije v stolpu,

skupaj z Genom Kranzem, novoimenovanim direktorjem vesoljskega centra,

je še vedno temen oblak nad celotnim programom in državo.

Trije astronavti, ki so jih potegnili iz gorečega plovila

s sistemom za reševanje,

še vedno okrevajo po poškodbah, ki so jih utrpeli,

ko je poškodovani komandni modul pristal na obali namesto v oceanu.

Medtem trije astronavti, ki so obtičali v bazi Jamestown,

nadaljujejo z eksperimenti in vzdrževalnimi deli

na prvi ameriški obljudeni bazi na Luni.

Astronavti Baldwin, Stevens in Poole so dobili zaloge hrane

po brezpilotni raketi Titan, medtem ko čakajo, da Nasina preiskava

ugotovi vzrok eksplozije Saturna V.

Toda astronavti si ne bodo oddahnili,

dokler se Nasa ne odloči, da so rakete Saturn spet nared za polet.

FBI skrbi možnost,

da so operativci KGB-ja morda sabotirali Apollo 23,

da bi upočasnili delo v bazi Jamestown.

Zato se želimo pogovoriti

z nekaterimi člani osebja v vesoljskem centru Johnson,

v Cape Kennedyju, JPL-ju in drugod po državi.

-Razumem. -Jaz pa ne.

Zakaj se FBI še vedno ukvarja s to slepo ulico?

Poznamo vzrok in ni šlo za tajnega ruskega agenta.