Fallen Angel

Hej, ti! Znam da ne spavaљ.

Trebalo je da siрeљ na prethodnoj stanici.

Koliko koљta karta za San Francisko? - 2.25.

Da, tri dana.

Znaиi, nema je tri dana? Zaљto nisi zvao policiju?

Nisam ћeleo da se proиuje, g. Dћonson.

Ljudi priиaju. Stela je dobra devojka.

Ne ћelim da je ogovaraju. - Pronaжi жemo je.

Saиekajte do ujutru, Dћonsone.

Stela жe se pojaviti.

U redu. Verovatno ste u pravu, g. Dћad. Laku noж.

Laku noж, Dћonsone. - Laku noж. - Ove nedelje je tiho, Pap.

Niko ne puљta dћuboks kad Stela nije tu.

Izgleda.

Nije valjda uradila sebi neљto? - Stela nije takva.

U Njujorku sam imao 31 sluиaj samoubistva.

Od trovanja do bacanja pod voz.

Stela nije taj tip.

Izvoli raиun. - Hvala, Etkinse. - Vidimo se.

Kafu, molim vas.

Proљlo je deset. Ne radimo viљe.

I hamburger, sa crnim lukom, senfom...

I љta joљ? Celu Kaliforniju?

Koliko ima stanovnika? - Spremiжu vam neљto.

Cigaretu? - Ne, hvala. Ne puљim.

Znao sam da жeљ se vratiti.

Dobro...

Vratila sam se. - Izvolite, mladiжu.

Stela!

Dobro si? - Gladna sam.

Odmah, Stela.

Bilo mi je teљko bez tebe.

Neжeљ ponovo da odeљ?

Videжemo se sutra.

Tvoja soba te иeka. Platio sam im da niљta ne diraju.

Odgovara ti?

Vratiжeљ se na posao? Sve жe biti kao pre.

Biжe baљ tako... nakon љto se odmoriљ.

Izgledaљ umorno. - Pa љta?

Иim sam ga video, znao sam da nije dobar...

Muka mi je od tebe!

Popio je kafu. Hajde!

Bio je to najbolji hamburger koji nisam pojeo.

Doрite kasnije. U stvari, sutra.

Koliko? - U redu je.

Nije u redu. Popio je kafu. Neka plati.

Pet centi.

Dobro veиe!

Treba mi profesor Medli. - Doжi жe sutra.

Ali tu je g. Elis.

Elis? - Profesorov pomoжnik.

Stigao je jutros.

A, da! Elis! Koji je broj njegove sobe?

216. Ali trenutno nije tu.

Naravno. Priprema se.

Molim? - Za drugi svet. Uvek to radi, pre nego љto profesor doрe.

Zaista? - Naravno. Saиekaжu ga u njegovoj sobi.

To nije dozvoljeno. - Ne brinite. Biжe sve u redu.

Vi ste g. Elis? - Da.

Ja sam Erik Stenton. - Nisam иuo za vas.

Profesor Medli je moj stari prijatelj.

Od kada? - Iz starih dana.

Koliko starih? - Dovoljno.

Piжe? - Moje omiljeno.

Verujem. Naљao sam ga u vaљoj fioci.

Slobodno se posluћite ako ste profesorov prijatelj.

Iz detinjstva.

Onda mu pozajmite 30 dolara.

30 dolara? - Dobro, 15.

Љta je smeљno? Recite mi, da se i ja smejem.

Doљao sam da bih pozajmio od vas. Hajde, smejte se!

Ne moћete ovde da spavate. - Иekajte.

Љta kaћe duh mog prijatelja?

Znam љta upravnik kaћe. Svaki gost koљta jedan dolar.

Nemam ni za sebe. - Jedan dolar viљe niљta ne menja.

Ne izuvajte se. lmam dovoljno problema.

Ne brinite.

Pomoжi жu vam. - Kako? Nemate para.

Moram da imam 15 dolara do sutra u podne.

U suprotnom, izbaciжe me odavde i oduzeжe mi prtljag.

Љta je sa profesorovim duhovima? Nisu rasprodati?

Da, kad im dozvole.

Ali jedna ћena u ovom gradu ne veruje u duhove.

Sluљaju je sve ћene.

Ona je жerka bivљeg gradonaиelnika,

koji je poklonio crkvi nove orgulje,

i predsednica ћenske sekcije.

Nisam prodao ni jednu kartu.

Љarmirajte je.

Gрica Mils neжe da priиa sa mnom.

Hajde da spavamo. - Rekao sam ne.

Zajedno smo u ovome. Logiиno je da spavam ovde.

Љta je logiиno?

U nevolji si, иoveиe. Moram da te izvuиem iz nje.

Imaљ li pastu za zube? - U kupatilu je.

Nadam se da жe vam odgovarati.

Dobro jutro!

Traћim vaљu gazdaricu. - Koga? - Gрicu Klaru Mils.

Ja sam Klara Mils.

Dolazim u ime pokojnika. - U ime koga?

Okupiжe se veиeras u hotelu "Volton" u osam.

Nemamo o иemu da priиamo.

Nemojte viљe da me zovete, g. Elis. - Ja nisam g. Elis.

Zovem se Erik Stenton. Imate li malo vremena?

Recite brzo. Imam posla. - Kao i profesor Medli.

Ipak, naљao je vremena da svrati u Volton i donese poruku nade.

Zbog novca. On je prevarant. - Profesor Medli?

Pretvara se da komunicira sa mrtvima.

Sluљajte...On i Elis samo pokuљavaju da zarade za ћivot.

Neжu dozvoliti da obmanjuju naivne ljude u Voltonu.

Da je moj otac ћiv, ne bi dobili dozvolu.

Vaљ otac? - Da, Abraham Mils ne bi dozvolio

da prevaranti iskoriљжavaju poљten narod.

Moћda bi gradonaиelnik Mils ћeleo neљto da vam kaћe...

Odlazite!

U redu.

Ne zaboravite. Zavesa жe se diжi veиeras u osam.

Isti su. Neжe im uspeti.

Zaraрuju na ljudskim oseжanjima.

Oni su prevaranti koji ismevaju sve љto je sveto, lupajuжi po stolu.

Ovde neжe izvoditi svoje jeftine trikove.

Ne slaћeљ se sa mnom? - Mislim da je on u pravu.

Nemoguжe! Dћun, nemoj da te zavara njegova slatkoreиivost.

Ti ljudi samo pokuљavaju da zarade za ћivot.

Na poљten naиin? - Ko smo mi da o tome sudimo?

Prekasno je. Ne moћemo niљta da uиinimo.

Moћemo. - Љta? - Da kupimo karte.

Svi жe nam se pridruћiti. Da zovem hotel?

Razmisliжu.

Hvala ti, Boћe, na hlebu i svim blagodetima. Amin.

Krofnu?

Ne, hvala.

Hoжeљ li da zaradiљ malo para? - Kako?

Prodaj ove karte muљterijama.

Dvadeset posto ide tebi. - U redu. Za љta su?

Za prizivanje duhova.

Neжu. - Zaљto?

Ako ih ne ћeli ћenska sekcija, ne ћelim ih ni ja.

Neжe propustiti da иuju Abrahama Milsa. - Milsa?

Profesor жe ga dovesti nazad.

Ne verujem u to. - Pa љta? Ipak жeљ moжi da zaradiљ.

Neжu da budem umeљan u to.

Pap, joљ kafe. - Odmah.

Evo ga, profesore. Vaљ stari prijatelj Erik Stenton.

Ne seжam ga se.

Bafalo, Skinektadi... - I dalje se ne seжam.

Opustite se, profesore. Nikad se nismo sreli.

Ali sinoж ste rekli u mojoj sobi...

Drago mi je, profesore. - Takoрe, g. Stenton.

Sve ukazuje na to da жe ovo biti uspeљna saradnja.

Prodao sam gomilu karata.

Donesite nam pivo. - Odmah!

Pomoжnik mi je rekao da ste bili izvrsni.

Иestitam, momиe.

Napraviжemo иudo.

Nisam verovao da жete nagovoriti gрicu Mils da kupi karte.

Njena sestra je zvala da rezerviљe nekoliko.

Ћele da иuju poruku svog oca. Je li tako, profesore? -Da.

Posetio me je. Sigurno жe doжi veиeras.

Љta kaћeљ, Pap? Verujeљ li sada?

Dolazi veиeras.

Biжe bolje da doрe. On je vaљa glavna atrakcija.

Raspitaj se, Elise.

Ko je Mils? Zaљto ћeli da se vrati? - U redu. Videжemo se kasnije.

Ostavi mi jedan.

Pap! Ako mi dozvoliљ da ga okaиim ovde, daжu ti nekoliko karata.

U redu. Izvoli.

Imaљ odliиan posao, da promoviљeљ duhove.

Mogu li da dobijem pet dolara u to ime?

Naravno. Doрi u moju sobu kasnije.

Imam lepu kolekciju viskija.

Izvoli, Stela.

Hvala.

Znate li љta жe pokojni g. Mils reжi veиeras?

Zaљto?

Ovde je bio vrlo cenjen. Vodite raиuna.

Hvala.

Pivo, molim vas.

Samo ta ploиa je u dћuboksu? - Sviрa mi se.

On zna љta vam se sviрa.

O tome treba da razmiљlja njegova ћena.

Љta radi? - Iz Njujorka je.

Njujork...

Doљao je ovde da bi se oporavio.

Љta mu se desilo? - Radio je mnogo.

Bio je vaћan иovek u policiji.

Doжi жete veиeras?

Pozivate me?

Izvolite.

Ne, hvala.

Љta vam je? - Ne idem nigde sama.

U redu. Izvolite.

Иetiri piva?

Tri piva i jedna kafa.

Upravo ste иuli duhove graрana Voltona

koji su otiљli pre nas. Vratili su se veиeras

da bi vam rekli koliko su sreжni.

A sada, moji dragi prijatelji,

predstoji nam poslednji i najteћi eksperiment.

Zamoliжu vas za apsolutnu paћnju i koncentraciju.