Everybody Loves Raymond

-Γεια σου, γλύκα. -Τι;

Τίποτα. Είσαι απλά γλυκούλης.

Τι θέλεις;

Εντάξει, τα έκανα μαντάρα.

Ξέρεις ότι η μαμά μου θα έρθει για την Ευχαριστιών;

-Ναι. -Λοιπόν, χθες το βράδυ...

-Κάλεσα και τον πατέρα μου. -Τι έκανες λέει;

Χώρισαν! Δε γίνεται να τους προσκαλείς πλέον στο ίδιο μέρος.

Συμφώνησαν με νομική βούλα να μη συμπαθιούνται μεταξύ τους.

Έγινε κατά λάθος!

Μου είπε ότι θα είναι στη Μαδαγασκάρη την Ευχαριστιών...

και για να είμαι καλή, είπα: Κρίμα που δε γίνεται να έρθεις, θα μας λείψεις.

Και χθες το βράδυ τηλεφώνησε κι είπε ότι το ταξίδι ακυρώθηκε κι έρχεται.

Γιατί είσαι καλή;

Το ξέρω, αλλά η μαμά σου είπε ότι η μαμά μου μπορεί να μείνει απέναντι...

και τα παιδιά θα μείνουν όλα μαζί, ο μπαμπάς θα πάρει το δωμάτιό μας και...

Ώπα, ώπα, έδωσες στον πατέρα σου το κρεβάτι μου;

Ο τύπος κοιμάται γυμνός και αγκαλιάζει το μαξιλάρι!

-Θα πάρω το μαξιλάρι από 'κεί. -Πάρε τον τύπο από 'κεί!

Πονάει η πλάτη του, χρειάζεται σκληρό στρώμα!

Λυπάμαι Ρέι, τι μπορώ να κάνω;

Κοίτα, έρχονται και πρέπει και οι δύο να το υπομείνουμε.

Ναι, με το δύο εννοείς εγώ και το μαξιλάρι μου.

Και να σου πω, το ήξερες από χθες βράδυ και πήρα μόνο το "Γεια σου, γλύκα";

Τι θέλεις;

Απλώς στο λέω, η κουβέντα πήρε πέντε λεπτά, το άλλο θέλει τρία.

Λοιπόν, Ραμόντ!

Πώς πάνε τα πράγματα στον "El mundo de los deportes";

Τι;

Όλα, ο κόσμος των αθλημάτων!

Καλά! Καλά είναι, καλά είναι.

Εντάξει, θα πάω να βοηθήσω την "συζυγάο ελ ολεάντα".

Τι κάνεις; Μη μ' αφήνεις έτσι.

Πάει καλά; Νόμιζα ότι θα είχε ένταση, αλλά δεν έχει ένταση.

Είχα λίγο άγχος, αλλά νομίζω ότι είμαι καλά.

Ναι, τα πας μια χαρά.

Ναι, χαίρομαι που έγινε έτσι, που και οι δύο είναι εδώ, νομίζω θα 'χει πλάκα.

Πάρε το μαξιλάρι μου.

Έχετε τίποτα εδώ μέσα για να δηλητηριαστώ;

Άκου, το ξέρω ότι είμαι τεράστιος, αλλά πού μπορώ να κρυφτώ;

Βλακεία είναι. Νόμιζα αυτοί οι δυο θα πλακώνονταν στο ξύλο όλο το Σ/Κ.

Όχι, τα πάνε μια χαρά.

Νομίζω ότι προσποιούνται.

Αν δε μ' άρεσαν τόσο πολύ αυτά τα τσιπ,

θα πήγαινα μέσα και θα τους την έλεγα για τα χαζά που λένε περί διαζυγίου.

Μα τι λέω; Μπορώ να κάνω και τα δύο!

Όχι, όχι, όχι, μπαμπά, έλα, εντάξει;

Έχασα ήδη το κρεβάτι μου, δε θέλω και εξαγριωμένη γυναίκα.

Γι' αυτό κάνε μου τη χάρη, μην είσαι απαίσιος σήμερα.

Είναι και δική μου η Ευχαριστιών.

Άκου, ο Ρέι έχει δίκιο μπαμπά, εντάξει; Μη δημιουργήσεις προβλήματα.

Εκτός κι αν βγει όλη η κακία από μέσα σου...

και θα είσαι πιο καλός αύριο, όταν θα έρθουν οι γονείς της Έιμι.

Δε μπορώ να τα προβλέψω αυτά τα πράγματα.

Τι ήταν αυτό; Τι θα πετύχεις με το να είναι κακός σήμερα;

Άκουσε, έχω ακόμα ευκαιρία με τους γονείς της Έιμι.

Η δική σου οικογένεια έχει πάει ήδη κατά διαόλου.

Πω πω, μπαμπά! Η Μαδαγασκάρη ακούγεται φοβερή.

Θα 'θελα τρελά να πάω.

Έτσι όπως σας βλέπω τους δυο σας τόσο φιλικούς,

ίσως ο Γουόρεν να σε πάρει μαζί του.

Όχι, ευχαριστώ! Τέρμα τα ταξίδια με τον Γουόρεν.

Περνάει όλο το χρόνο στο εγχειρίδιο διεθνών μονάδων μέτρησης.

Εσείς οι δύο πάντως κάνατε κάποια εκπληκτικά ταξίδια μαζί.

Ναι, τι χαριτωμένα που ήταν!

Γουόρεν, πώς πάει με το δια, δια, της φιλενάδας η κοπελιά;

-Μπαμπά! -Τι εννοείς, Φρανκ;

Τη Δια-τροφή.

Σε δάγκωσε πολύ στον κώλο, έτσι;

-Αρκετά! -Ναι!

Φρανκ, γιατί είσαι έτσι...

Κακός απόψε, καλός αύριο!

Δεν υπάρχει πρόβλημα, Ντεμπ.

Ο Φρανκ γνωρίζει ότι...

η μαμά σου κι εγώ φτάσαμε στο σημείο να γελάμε με το διαζύγιό μας.

Έτσι ακριβώς, το έχουμε αποδεχτεί!

Νομίζω ότι είναι υπέροχο που οι δυο σας μπορείτε να εστιάσετε στο θετικό...

και να μη χάνετε το χρόνο σας με την αιώνια καταδίκη.

Μαμά!

Λοιπόν, γιατί δεν το λήγουμε; Έχω πολλά να ετοιμάσω για δείπνο αύριο.

Ναι, κι εγώ να φτιάξω την "για κάθε ενδεχόμενο" γαλοπούλα.

-Εντάξει! Καληνύχτα σε όλους. -Καληνύχτα, μαμά.

-Και Ντέμπρα, θα σε δω το πρωί. -Εντάξει.

-Αντίο! -Αντίο.

-Βγήκε ο κακός από μέσα σου; -Όχι!

Ανυπομονώ να δω τους γονείς της Έιμι αύριο.

Λοιπόν, λέω να πάω κι εγώ να ξαπλώσω.

Ευχαριστώ Ραμόντ που μου έδωσες το κρεβάτι σου.

-Καληνύχτα, μπαμπά. -Καληνύχτα, γλυκιά μου.

Ξέρεις, κάνει λίγο κρύο εκεί πάνω, αν θες, βάλε καμιά πιτζάμα.

Όχι, είμαι μια χαρά με φυσική περιβολή.

Εκτός αυτού, το σώμα μου βράζει σαν φούρνος.

Λοιπόν, ξέρεις τι λένε.

Δεν είναι Ευχαριστιών, μέχρι να βάλεις έναν ιδρωμένο γέρο στο κρεβάτι σου.

Ξέρεις, οι γονείς σου είναι απίστευτοι!

Δια-τροφή, ο πατέρας σου είναι μουρλός;

Η μαμά σου να φέρνει την κόλαση, λες και δεν της φτάνει όση φτιάχνει γύρω της.

Οι γονείς σου τα χειρίζονται όλα καλά, τα πάντα τους φαίνονται ωραία.

Απλά το έπαιζαν! Προσπαθούν να κάνουν ό,τι καλύτερο σε δύσκολη κατάσταση.

Να χαίρεσαι, το διαζύγιό τους είναι πιο καλό απ' το γάμο των γονιών μου!

Να χαίρομαι;

Να χαίρομαι που μετά από 41 χρόνια γάμου,

οι γονείς μου ξεκαρδίζονται επειδή δε θα είναι ποτέ ξανά μαζί;

Ναι Ρέι, πετάω από χαρά.

Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one

Άκου, Ρέι. Λυπάμαι που όλα έγιναν τόσο τρελά.

Δεν το είχα παρατηρήσει.

Υποθέτω πως πάντα πίστευα ότι οι γονείς μου, ξέρεις, ίσως...

Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

Αν είναι αυτοί καλά έτσι όπως είναι τα πράγματα,

τότε πρέπει να το αποδεχτώ κι εγώ.

Ναι;

Ναι. Είμαι καλά.

Ωραία.

Είσαι σίγουρα καλά;

Ναι.

Άρα δεν υπάρχει πρόβλημα αν ρωτήσω πού είναι το μαξιλάρι μου;

Ναι, το ξέχασα!

Ναι, πιθανότατα ο πατέρας σου το έχει καβαλήσει αυτή τη στιγμή.

Όχι, ξέρεις τι; Νομίζω δεν κοιμάται, τον άκουσα να βουρτσίζει δόντια πριν λίγο.

Χριστέ μου! Πάω να το πάρω πριν το κάνει σάντουιτς στα μπούτια του.

Γουόρεν, είσαι πολύ ανυπόμονος!

Ήταν γυμνός;

Λυπάμαι, γλυκέ μου!

-Ξέρεις τι; Πάω να το πάρω εγώ. -Όχι!

-Ρέι! -Ούτε να πλησιάσεις!

-Τι 'ναι αυτά που λες; -Απλά... απλά κοιμήσου τώρα.

Τι σ' έχει πιάσει;

Αυτός και η μητέρα σου καβαλιούνται!

-Τι; -Ήταν φρικτό.

Ήταν αυτή κι ήταν κι αυτός και...

Σίγουρα το έκαναν αυτό;

Γιατί δε ρωτάς τις τρίχες στο σβέρκο μου;

Ξέρεις, το ήξερα!

Το είχα υποψιαστεί ότι υπήρχε κάτι μεταξύ τους!

Ναι! Το μαξιλάρι μου!

Πρέπει να τρύπωσε κρυφά εδώ! Δεν είναι πολύ χαριτωμένο;

-Δεν είναι χαριτωμένο! -Άκουσέ με, δεν... δεν καταλαβαίνεις.

Δεν καταλαβαίνεις, γιατί οι γονείς σου είναι ακόμα μαζί.

-Το καταλαβαίνω αυτό! -Όχι, το θεωρείς δεδομένο.

Μιλάμε όμως για τους δικούς μου και ειλικρινά με πόνεσε όταν χώρισαν!

Γι' αυτό είναι τόσο φοβερό!

-Πού πας; -Να τους πω ένα γεια.

Τρελάθηκες, κοπελιά;

Λοιπόν, εντάξει, ίσως έχεις δίκιο, θα τους ντρόπιαζα φαντάζομαι.

Και θα κάψεις τους αμφιβληστροειδείς σου.

Εντάξει. Εντάξει τότε. Θα το παίξουμε ότι δεν είδαμε τίποτα.

Εντάξει. Εντάξει.

Δε νομίζω πως μπορώ.

Μπουένος Ντίας, σε όλους.