The Leftovers

Allez vous faire foutre, connasses.

Arrêtez.

Pitié.

Arrêtez, je vous en prie.

Pitié.

Je vous en prie, arrêtez.

Pitié.

Arrêtez.

Pitié.

Où allez-vous ?

Quoi qu'il se passe, je veux aider.

J'étais aux toilettes Elle a disparu

Écartez-vous, bon sang !

À Noma, en Floride, les Convertis du paradis

ont ouvert le feu sur des agents de l'ATFEC.

Les tensions se sont intensifiées entre la secte et l'agence...

Bonjour.

Je pars dans 10 minutes. Je te dépose ?

Tu as vu mes chemises ?

Non.

- T'es sûre ? - Oui.

Bonjour, M. Garvey. Je prépare le café ?

Tu as coupé l'alarme, hier soir ?

Non. Elle était pas allumée.

Si. Je l'avais enclenchée.

Détecteur de mouvement désactivé.

Une vraie réussite.

Où est-elle ?

Ça t'étonne ?

On veut qu'ils se rappellent ce qu'ils veulent oublier.

Ils allaient pas nous laisser tranquilles.

C'était qu'une question de temps.

Je devrais avoir peur, mais...

j'ai pas peur.

C'est bizarre ?

Merde.

J'espère qu'elle a pas trop souffert.

Tu vas bien ?

Tiens bon.

Laurie, tout va bien.

Laurie... tiens bon.

On a besoin d'aide !

Laurie, tout va bien.

On a besoin d'aide.

Ça va aller.

À l'aide !

Venez nous aider.

Tu fais quoi ?

- Les pierres ? - Quoi ?

Les pierres.

Photographie-les avant de les emballer.

Désolé.

Sans blague ! Elle vit avec vous

depuis un an et vous avez personne à contacter ?

"Pas de famille."

Elle a poussé sur un arbre ?

Tu prends les dépositions ?

Oui. Mike est parti chercher

des blocs-notes.

Vous devez rester chez vous.

Je ne peux pas vous protéger.

C'est ça, je peux aller me faire foutre.

Bien sûr

Bien. Merci.

Chef...

Un témoin va être en retard à son cours de danse.

Je peux le laisser partir ?

Vous allez me rendre mon fusil ?

Il tire pas des pierres.

Que faisiez-vous ici ?

Je buvais des bières. Je regardais les étoiles.

Vous auriez pu me servir d'alibi.

- Salut, Dean. - Burt.

On a un arrangement.

Régulation des populations.

Merde !

Faites gaffe !

C'est atroce.

Tu peux pas faire mieux ?

Jill... ma puce...

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Attends. - S'il te plaît,

dis-moi.

Que lui est-il arrivé ?

Ta mère va bien.

- Ta mère va bien. - Pourquoi t'es là ?

Une femme a été agressée hier soir. Une CS.

Je voulais pas que tu t'inquiètes.

Ne dis rien à tes amis.

Rentre avant la nuit.

Commandez une pizza. Je travaillerai tard.

On se verra demain matin.

Je t'enverrai un SMS.

D'accord.

J'aurais pas dû pleurer.

Elle pleurerait pas pour moi.

La matinée a été dure.

Pardon.

Fracture ouverte.

D'après vos analyses,

tout va bien. Je vais vous ausculter.

Vous fumez beaucoup ?

C'était sûrement une attaque de panique.

Si ça arrive encore, prenez-en deux.

S'il vous en faut plus, vous devrez voir un psychiatre.

Vous pouvez partir.

Où va-t-on ?

"La victime est-elle membre

"d'une organisation religieuse

"non répertoriée ?" Oui.

"L'organisation..."

C'était pas à toi d'en décider !

Oui. "Y a-t-il eu des incidents violents réguliers..."

Je sais ce que ça dit !

Oui. "Si ces conditions sont réunies..."

Tu vas continuer à lire ?

Y a des mots compliqués, tu sais.

..."de l'Alcool, du Tabac, des Armes et des Sectes.

"Contactez-nous immédiatement."

Immédiatement !

Je vais te le faire bouffer !

Chef Garvey.

Que se passe-t-il ?

Vitello a pris l'initiative

de refiler notre enquête aux fédéraux.

Je n'ai fait que mon travail...

Lou... Fermez-la. À qui avez-vous parlé ?

À l'agent...

- Sean Kilaney. - Parfait.

Donnez les coordonnées de l'agent Kilaney à votre chef,

qu'il rattrape votre connerie.

Merci.

Besoin d'autre chose ?

Un couvre-feu.

Personne ne sort la nuit.

La ville

sera rassurée, et je pourrai arrêter les CS.

Vous viendrez plaider votre cause au conseil ?

C'est fait.

C'est la procédure.

J'ai confiance en vous. Mais là, c'est un beau foutoir.

On nous surveille. Vous ne devez pas

être influencé par votre... situation familiale.

Sûrement pas.

- Ça fait des miles. - On prend plus l'avion.

- Ça sert à rien. - Mais non.

- Mais si. - Tu dis ça tout le temps.

Mon portefeuille.

Je l'ai, je l'ai.

- Tu l'as ? - Oui.

Amanda.

On ne dévisage pas les gens.

Ça vaut pour vous.

Avance.

Je suis à côté Dors

Chambre non-fumeurs

Sean Kilaney,

d'Alcool, Tabac, Armes et Sectes.

Laissez un message, je vous rappelle direct.

Ici le chef Kevin Garvey, de Mapleton, New York.

Un de mes enquêteurs vous a parlé

d'un incident lié à une secte.

Il est allé trop vite en besogne. On va s'en occuper nous-mêmes.

Rappelez-moi, s'il vous plaît. Merci.

Désolé.

Ils sont gentils.

Y a pas de mal.

Vous surveillez les illuminés ?

Ils ont voulu acheter ma maison.

Ils sont à l'étroit.

Ils ont acheté une église, il paraît.

Y en a un qui s'est fait tuer ?

Je ne peux pas parler d'une enquête en cours.

Enquêtez pas trop.

- Dennis, c'est moi. - Oui, chef ?

Va chercher le révérend Jamison.

Bonjour, M. Garvey.

L'alarme est coupée ?

Je voulais pas qu'elle se déclenche en pleine nuit, à ton retour.

C'est contraire au but recherché.

Mets-la,

d'accord ?

Il paraît que la femme qui s'est fait tuer

a été traînée derrière un camion et crucifiée. C'est vrai ?

- Il te le dira pas. - Non, ce n'est pas vrai.

Tu vois ?

Je suis soulagée.

Elle va bien ?

C'est Jill.

Et ?

Aller bien, c'est pas son truc.

C'est sans issue.

Là, vous pigez.

C'est pour toi Je suis au restaurant

Ça te va bien.

Assieds-toi.

Tu as faim ?

On peut petit-déjeuner.

Qu'est-ce que je vous sers ?

- Vous nous laissez une minute ? - Oui.