The Blacklist

Hallo? Hva?

Jeg kommer straks.

-Hei, hva gjør du her? -Hotellets legetjeneste.

En gjest er kvalm.

Vi har en tiltalt i husarrest. Vi overvåker denne etasjen.

Han er en FN-etterforsker

som kan ha blitt utsatt for kjernefysisk materiale.

Hallo?

Han er brennhet. Han er prodromal.

-Så han er syk? -Han må på sykehus.

Agonal åndedrett. Svak puls. Han må på ventilator.

-Kommer du? -Det er vel smittsomt?

Ja, som latterkrampe, hvis latter var dødelig.

Vi er inne.

Hva i…?

-Hvem er du? -Jeg skal redde deg.

Hvem sendte deg? Coates? Bryson?

Vi må gå. Jeg håper du ikke har høydeskrekk.

Ta foten oppi. EMI-skjerming. Så ikke de oppdager at fotlenka er av.

Hvordan kommer vi oss forbi?

Ingen skal inn dit før rommet er sanert. Forstått?

Hei. Hei!

Løp!

Stopp.

-Når? -For to timer siden.

To timer?

Ville ikke si noe før jeg visste det gikk bra.

-Hvor bra? -Han er sitt glade jeg igjen.

Hallo, Dom.

Du har blitt utflankert.

Katarina har vært overraskende formidabel.

Som Frankrike med Maginot-linjen under blitskrigen.

Hun har ikke funnet det hun vil ha.

Hun drepte deg nesten. Hun la meg i koma.

Var det noe mer? Eller hvilte hun den syvende dagen?

-Du bør hvile. -Så det er mer.

Anfallene er over, men du må holde deg rolig og uthvilt.

Det er Masha nå, ikke sant?

-Hun vet at jeg ikke er Ilya. -Så hun vet at jeg løy for henne.

Elizabeth er her.

Vi vil det samme. Med hennes hjelp, så får vi det.

Jeg vil ha Mashas tillit. Jeg hadde det. Takket være deg, har jeg den ikke lenger.

-Hvordan har pasienten det? -Han er sliten. Han trenger mer hvile.

-Vi har en sak å diskutere. -Roanoke?

-Han skjuler folk, som Maddy Tolliver. -Sa bankmannen det? Hyret hun ham?

Hun ba bankmannen overføre penger til en konto kontrollert av Roanoke.

-Skjelvingene dine er borte. -Ja.

Men ikke årsaken.

Du må fokusere på Roanoke, ikke på meg. Kan du det?

General Kony unnslapp slagklare tropper i Uganda.

Achemez Gochiyayev drepte 293 mennesker med bombene

som utløste den andre tsjetsjenske krigen og ble aldri sett igjen.

Begge forsvant, rømte,

med hjelp fra en mann som kaller seg Roanoke.

-Som kolonien som bare plutselig forsvant? -Søtt. Har vi et navn?

Vi vet ikke hva han heter, hvor han er, eller om han lever.

Reddington sier at alle trodde Roanoke var død,

men en hendelse i Pennsylvania beviser det motsatte.

Vi tror dette er Roanoke.

Han ble arrestert etter 9/11 for å ha fått Al Qaida-lojalister ut av landet.

-Da vet vi jo hvem han er. -Vi har fingeravtrykk og DNA.

Vet vi at han har et arr på høyre kinn. Men vi har ikke navnet hans.

Qincheng fengsel fikk tak i flere alias før han rømte, men ikke det ekte navnet.

Han rømte fra Qincheng?

Fortell oss om Pennsylvania.

Lev Pasternak, russisk oligark.

Forsvant fra et hotellrom i Philadelphia, hvor han satt i påvente av rettssak.

La oss ta en titt der.

Grunnen til at Red ga oss denne saken er at den neste Roanoke skal skjule…

…er Maddy Tolliver.

-Hva? Jeg trodde hun var død? -Nei.

-Hvorfor sa du ikke noe? -Hun er ikke Maddy Tolliver.

-Hun er moren min. -Vent nå litt.

Hun fra naboleiligheten din…?

Så du fikk være med moren din, etter alle disse årene.

Hun utga seg for å være en annen, og vil drepe de du kjenner,

men det var vel fint for deg?

Forstår Reddington at han ber deg fange moren din?

Og at konsekvensen er at hun kan få dødsstraff?

Ja, det vet han.

-Det gjør jeg også. -Gjør du? Fordi Park har rett.

Din mors liv kan stå i fare.

Hvis vi gjør dette, må du være lojal mot oss, ikke henne.

-Kan du love meg det? -Ja. Det kan jeg.

Ok, da. Gå.

-Hvorfor sa du det? -Fordi det er sant.

-Du skal skjule dette fra moren din? -Hun vet det allerede.

-Hvem sa det? -Hun valgte å la Red møte bankmannen.

-Hvorfor gjorde hun det? -Jeg aner ikke.

Fordi det gjør henne lettere å finne.

-Hvem var hjernen bak å få meg ut? -Roanoke.

-Hvem det enn er, skal jeg gjøre ham rik. -Han vil bare at du skal stå her.

Ja visst. Hva skjer her?

Nei, nei.

Jeg så det for sent. To ambulansefolk gikk inn, tre kom ut.

Innen jeg kom ned dit, lå Pasternak i ambulansen.

-Kan du identifisere dem? -Skjøt jeg dem ikke?

Nei. Kanskje du bommet.

Kanskje, men jeg var snikskytter i militæret. Jeg bommer ikke.

Aram sendte dette fra overvåkningskameraene.

-Skuddsikkert glass. -Og pansret. Se hvor lavt den henger.

-En pansret sykebil. -Sa jo at ikke jeg bommer.

Han som utførte ombyggingen gjorde det for Roanoke, og kan finne ham.

Hattemannen vet nok hvem som pansrer sykebiler.

Hva skjer? Hvem tror du at du er?

Li Qing Yuen spiste gojibær hver dag,

og det sies at han ble hele 256 år.

Han levde fra 1677 til 1933.

Tenk deg det.

Han kunne spist middag med både Newton og Einstein.

Ikke samtidig, da.

Elizabeth sendte melding om pansring av biler?

Gi henne nummeret til Eduardo og si at han trenger motivasjon for å plapre.

Skål for udødelighet.

Min kollega snakket med dørvakten på vei inn i bygget ditt.

Han sa at en leilighet i underetasjen ble solgt for 4,6.

Det er flere til salgs, men styret godkjenner ikke søknaden din.

Det overrasker at de godkjente din.

Eller nevnte du ikke din rolle i Roanokes rømning?

Mange av leilighetene på Park Avenue eies nok av dine landsmenn,

men ingen av dem har nok vært fengselsdirektør i Kina.

-Hva vil du? -Hva jeg vil?

En gang satt jeg i en drosje på vei til et møte i Kowloon City.

Dette må ha vært i 98 eller 99.

De hadde nettopp stengt Kai Tak lufthavn, og alt gikk inn og ut

av splitter nye Hong Kong International.

Stedet var enormt.

Verdens største passasjerterminal på den tiden.

Jeg hadde reist med et fraktfly, og det var helt kaos der borte.

De som skulle hente meg, kom ikke, så jeg tok drosje.

Jeg var en time forsinket og litt sur, så jeg gjorde nok sjåføren nervøs,

selv om han virket ganske rolig og hadde litt av en blyfot.

Uansett, vi gjør vårt beste. Det var vilt med trafikk.

Fyren tar seg frem i luke etter luke, og jeg prøver å ikke tenke på klokka.

Samtidig har Jerzy sittet på Lucky Duck i tre kvarter,

og gitt at hver drink tar ham ett kvarter,

har han nå drukket tre, og har bestilt sin fjerde gin and tonic.

Jeg er begeistret for Jerzy, men han er litt hissig.

Og etter fire eller fem drinker, bygger han å yppe til kamp.

Så jeg føler meg litt… sårbar.

Jeg ser ut vinduet. Vi står på rødt lys.

Og plutselig, midt i krysset,

ser jeg en utsultet liten katt, en kattunge egentlig,

og mjauer, helt livredd.

Og det var biler overalt. Overalt. Fire filer.

Og jeg bare…

Og så så katten på meg…

…sluttet å klynke, lukket munnen, blunket…

…og bare stirret på meg. Som…

Som om den kjente meg.

Den tok noen skritt fremover.

Jeg begynte å åpne døren, og drosjen føk av gårde.

Og vi kjørte.

Rett over katten.

Jerzy var ok.

Full. Sint. Men han var ok.

Hva jeg vil ha?

Jeg vil ha den katten. Og Roanoke.

Han sa ikke hvor han skulle.

-Et navn, da. -Jeg vet ikke hva han heter.

Navnet du ga ham. Passet, førerkortet.

Jeg vil ha det navnet, og katten.

-Santiago Vega? -Et navn han kanskje ikke bruker.

-Du vet ikke hvor han er? -Ikke ennå.

Heddie, hør med kontaktene dine hos skattevesenet.

Grav i økonomien hans, se om du kan hjelpe oss å finne ham.

Ok. Jeg skal høre og gi beskjed.

Selv om han bruker et alias, finner skattevesenet ham.

"Du kan rømme, men du kan ikke gjemme deg."

Joe Louis. Jeg ser etter ham i drømme hver kveld.

Ikke vær redd. Jeg er på saken.

-Eduardo Martinez? -Kan jeg hjelpe deg?

Agent Ressler og Keen, FBI.

Vi ser etter noen som tilpasset en sykebil.

-Jeg må sjekke i boka. -Det er en ganske tung dør. Pansret?

Ja. En tilpasningsjobb for en direktør.

-Sykebilen vi snakker om var pansret. -Jeg må sjekke opp i det.

Gjør det. Det skal vi også. Sjekke at alle visumene er i orden.

-Jeg betaler skatt. -Og du har mange ansatte.

Vi skal ikke legge oss opp i det, hvis du sier hvem som hyret deg

til å pansre sykebilen, og hvor han er.

Et lager på 3rd og Windham.

Plantegninger til Pasternaks hotell. Roanoke var her.

Da er vi ett steg nærmere å finne ham, og Red er ett steg nærmere å finne mor.

Du sa hun ville at Red skulle finne ut om Roanoke.

Men hvordan visste hun at Red skulle møte bankmannen?

-Hvem sa det? Det var deg, sant? -Ja. Jeg advarte henne.

-Men hun ignorerte advarselen. Hvorfor? -Jeg vet ikke.

Så du har valgt hennes side.

-Over hans, ja. -Og over vår.

-Hva mener du? -Du sa til Cooper at vi har din lojalitet.

Har vi din lojalitet eller ikke?

Du løy.

-Du sa at Roanoke var rømningsplanen din. -Han er det.

Så hvorfor overvåker han lageret der bestefaren min er?

Jeg er bare trygg hvis Dom sier alt jeg trenger å vite.

Og da må jeg få ham vekk fra Red.

-Roanoke kan det. -Bortføre bestefar?

Ja. Slik at moren din kan overleve.

Nå må du fortelle meg alt.