Outlander

Sebelumnya...

Ibu tak akan memakan semua itu, 'kan?

Tidak, Ibu akan membiarkannya berjamur.

Ibu sedang membuat penisilin. Atau minimal sedang mencoba.

Tiba saatnya kau memenuhi sumpahmu. Kumpulkan anak buahmu.

Aku mau Murtagh Fitzgibbons dan para pemberontaknya diadili.

Jangan kecewakan aku, Kolonel.

Roger.

Jika kupanggil milisi, dia harus bertempur.

Dia tak siap untuk itu.

Kapten Roger MacKenzie.

Kapten?

Di mana Murtagh Fitzgibbons?

Kau membunuh tanpa pengadilan!

Josiah. Si pemburu?

Amandel bengkak bernanah. Bisa kupotong.

Jika Claire menolongmu, kau akan tinggal di Ridge?

Berburu saat aku pergi?

Terima kasih.

Bagaimana kau tahu yang harus dicari?

Itu pertanyaan yang sangat bagus.

Memang pertanyaan yang harus kau tanyakan.

Bagaimana?

Yah, guru macam apa aku

jika aku memberimu semua jawaban?

Kini, menurutmu bagaimana bisa aku tahu harus mencari apa?

Dari eksperimen?

Dari buku.

Di Boston, mungkin?

Mereka punya banyak ide dan hal baru di sana.

Ya, benar.

Jadi?

Jadi...

jamurnya abu-abu atau putih, katamu.

Atau ...

Biru muda. Terkadang hijau.

Ya.

Dan kita berusaha menghindari hijau tua dan hitam.

Itu adalah jamur berbahaya.

Semakin banyak makanan kita,

semakin besar kemungkinan kit menemukan jamur untuk menjadi obat.

Bagus sekali.

Dan segera, kita akan melihatnya di bawah mikroskop.

Lalu, apa?

Lalu...

pekerjaan sebenarnya dimulai.

Jamie dan aku pernah mencoba ,

dan gagal, untuk menghentikan sejarah.

Yang kulakukan sekarang berbeda.

Aku benar-benar menggoda nasib.

Menyiapkan peristiwa terjadi. Membawa ke masa depan.

Penisilin adalah salah satu benda baru yang kuharap akan ada di masa lalu.

Dan aku menantang sejarah untuk menghentikanku.

Sial.

SESUKA HATI

Terima kasih, Tuhan.

Jamie!

Kau bersyukur atas apa kepada Tuhan?

Karena aku melihatmu, Sassenach .

Kau suka Letnan Knox.

Ya.

Meski Ethan memprovokasinya...

Aku tak mengira dia akan membalas dendam. Amat...

gegabah.

Kau tak bisa bertanggung jawab atas pilihan orang lain.

Kau buat pilihanmu dengan membebaskan mereka.

Semoga itu akan membuat perbedaan.

Itu yang kutakutkan.

Tidak akan.

Orang-orang itu bilang...

kini mereka punya pasukan.

Aku melihatnya sendiri.

Mereka tak takut menghadapi kematian.

Saat ini…

Murtagh aman.

Dan kau pulang.

Aku merindukanmu.

Semua orang akan senang kau kembali.

Aku ragu penyewa kita akan sependapat denganmu.

Setidaknya bukan mereka yang bersumpah kepadaku.

Aku...

Aku harus mengumpulkan milisi kita.

Sebanyak yang bisa kukumpulkan.

Kembali ke Hillsborough dengan cepat.

Untuk bertempur?

Kuharap tidak.

Knox mengirim pesan.

Meminta bantuan kepada Tryon.

Jika bisa kukumpulkan banyak orang...

Unjuk kekuatan untuk mencegah perang.

Apa pun yang terjadi dengan Regulator...

tidak ada yang tertulis tentang itu, sejauh yang kutahu.

Jadi, pasti tak ada artinya.

Pria yang dibunuh Knox mungkin tak setuju dengan sejarawan

soal seberapa berartinya.

Aku ikut denganmu.

- Jika ada perang dengan Regulator... - Kau akan butuh dokter.

Murtagh, Knox, Tryon, mereka semua membuat pilihan.

Demikian juga aku.

Kau butuh bantuanku.

Aku selalu begitu.

Dan aku akan selalu begitu.

Kakek!

Germain.

Temanmu Thomas ada di sini.

Ambil ini dan bagikan dengannya. Jangan beri tahu ibumu.

Aku melihat Ronnie di sana. Dia bilang kau mengumpulkan milisi.

Ya.

Aku senang kau di sini.

Mungkin kau bisa mengirim iklan ke pencetak di Woolam's Creek.

Biar kuambil pulpen dan kertas.

Mulai.

"Kolonel James Fraser, memimpin sebuah kelompok milisi...

untuk Rowan County...

melawan Regulator.

Kepada semua pria sehat dan berusia 16 hingga 60 tahun,

aku akan melewati daerah ini, mulai tanggal 21 bulan ini...

untuk merekrut anggota."

- Secepat ini? - Ya.

Minta mereka mencetak selusin berita.

Kita akan mengirimkan ke pemukiman sekitar sini.

Kukirim Roger Mac memberi tahu orang Ridge, kita pergi seminggu lagi.

Kau akan tepat waktu untuk bergabung.

Kami akan membawa wiskimu.

Untuk berbagi dengan yang mendaftar.

Ini wiski terenak sejak aku meninggalkan Skotlandia.

Aku berterima kasih, Tuan.

Aku juga.

Pergilah.

Cepat pulang.

Kita akan mengumpulkan lebih banyak orang.

- Berhenti dulu di Brownsville. - Ya, Kolonel.

Kuharap kau tak perlu menggunakannya.

Tuan.

Ada surat untukmu dari...

Aku...

Aku tahu pengirimnya.

Terima kasih, Nak.

Terima kasih, Nyonya Bug.

Dan di mana Tuan Masalah?

Kau bersikap baik saat kami pergi.

Semoga perjalananmu aman.

Teruslah belajar.

Kau mungkin harus menjahit luka.

Jadi, teruslah berlatih menjahit.

Ingat?

Daging babi itu pengganti yang baik untuk jaringan manusia.

Tepat.

Aku meninggalkan gambar jamur penisilin.

Lihat di bawah mikroskop seperti yang kutunjukkan.

Pasti.

Bree, bisa kau bantu Marsali membaca?

Tentu saja.

Aku akan merindukanmu.

Akan kukabari dari Hillsborough...

jika kami harus tinggal lama.

Sampai jumpa, Ibu.

Jaga dirimu.

Mengingatkanku saat berpamitan dengan ayahmu

di peron stasiun saat aku pergi berperang.

Ibu, ini tak akan menjadi perang.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Aku merasa seperti Scarlett O'Hara.

Semua pria meninggalkan perkebunan.

Kau seharusnya merasa terhormat.

Jamie ingin kau memimpin tempat ini.

Apa maksudnya?

Selamat datang di duniaku.

Tak ada yang dapat mempersiapkanmu untuk apa yang akan datang.

Kurasa itu berlaku untuk kehidupan di masa apa pun.

Sekarang kita di sini.

Ada semangat perintis yang kita cari.

Dorong, Anak-anak! Dorong!

Satu, dua, tiga. Dorong!

Kerja bagus, Nak.

Ronnie, bawa Evan dan ambil kayu untuk api.

Malam ini akan dingin.

Ya, Kolonel.

Ada yang harus kukatakan kepadamu, Sassenach .

Aku...

tak bisa memberitahumu di pernikahan.

Lalu, aku pergi dengan Knox dan...

aku ingin memastikan.

Stephen Bonnet masih hidup.

Tapi ledakan di penjara...

Lord John memberitahuku bahwa...

jasad Bonnet tak ditemukan di antara puing.

Dia lalu menyelidiki.

Ada konfirmasi penampakan Bonnet di Wilmington.

Dia menyelundupkan lagi.

Bree tak tahu, 'kan?

Tidak.

Ya, untunglah.

Saat kupikir Black Jack mati…

itu memberiku kedamaian.

Damai dari memikirkan balas dendam?

Separuh diriku berharap tak melihat Bonnet keparat itu lagi.

Kita tak punya waktu untuk latihan,

kita harus mengajari mereka bertarung bagai orang pegunungan.