A Spy Among Friends

"Ellei toisin mainita, pysykää ajoneuvossanne.

"Pitäkää kaikki paperit valmiina opetusta varten."

"Ellei toisin mainita, pysykää ajoneuvossanne."

"Sir Roger!"

Harkinnan nimissä

ajattelin parhaaksi tulla käymään henkilökohtaisesti.

Yhdeltä aamuyöstä?

Ministeri oli oopperassa...

..mikä tarkoitti, että meidän piti odottaa hänen allekirjoitustaan.

Jumalten tuho?

Anteeksi kuinka?

Wagner. Oopperavitsi. Älä välitä.

Kiitos, ei.

Missä olet ollut tänä iltana?

Jäähyväisiä sanomassa ystävälle. Tunnenko minä hänet?

Jim Angleton.

Matkalla kotiin Washingtoniin tätä puhuessamme.

Milloin viimeksi näit Tony Bluntin?

Enkö todellakaan voi houkutella sinua? Olen aivan varma.

Sir Anthony ja minä, kuten epäilen sinun hyvin tietävän,

söimme eräänä päivänä lounasta klubillani.

Miksi? Et kai ole hukannut häntä?

Minun ei olisi pitänyt suostua päästämään sinua Beirutiin.

Kuulostaa joltain sinun jutultasi.

Älä kerrokaan, paniikki ohi – Blunt on löytynyt.

Tasan yhdeksältä. Toimistossani.

Älä myöhästy.

Minä... kompastuin vain.

Kysymyksiä esitetään, Kim.

Liukastuin jäähän, luoja paratkoon! Ihmiset ovat huolissaan sinusta!

Matkalla Metropoliin. Toivoin löytäväni sinut tai Burgessin...

Mieluiten sinut.

Ystävälliset kasvot. Musiikkia. Hieman väriä, hitto vie.

Mikä tuo mieleeni...

..Burgess lähetti rauhanviemisiä.

Hänen omasta kirjastostaan, hän käski minun sanoa.

Ovela paskiainen.

Tunnetko tämän?

Sijoittuu Lontooseen vuonna 1934...

Kun kukaan ei vielä tiennyt, mitä he edustivat.

Myös säilykehedelmiä, purkki marmeladia,

savukkeita ja muuta pientä sälää.

Kaikki Guylta?

Marmeladi on minulta – Fortnum & Masonilta diplomaattipostissa.

Puheen ollen, anna takkini.

Minulla on kirje, joka sinun on lähetettävä.

Kenelle?

Hitto, se katosi.

Voisinko vaivata sinua etsimään paperia ja kirjekuoren?

Paperia ja kirjekuori.

Öh...

Medsestra! Medsestra!

Huomenta, herra.

Herra Elliott.

Istukaa.

Rouva Thomas on sitä mieltä, että... Philby kertoi teille.

Tony Bluntin olevan myös venäläinen kaksoisagentti.

Hän on oikeassa. Hän kertoi.

Ja että se on syy, miksi päästit hänet menemään?

Jokin sanoo minulle, että rouva Thomas on paljon ovelampi kuin tuo.

Milloin hän antoi Bluntin teille?

Viimeisenä päivänä.

Ulkona parvekkeella? Kyllä.

Missä kukaan ei voinut kuulla teitä?

Minun on uskottava teitä siinä.

Miksi ette ole paljastaneet mitään tästä tähän asti?

Olin juuri saanut tietää, että mies, johon luotin palveluksessa eniten

ja paras ystäväni oli venäläinen vakooja.

Voi sanoa, etten ole aivan varma, keneen luottaa enää.

Ymmärrättekö, että kaikki Beirutissa Philbyltä hankittu tieto

katsotaan vastatiedusteluksi...

Mikä on nyt MI5:n heiniä?

Ymmärrän, että tämä on ministeriä varten järjestetty teatteriesitys.

Mittaillaanpa MI5:n ja SIS: n välistä paremmuutta.

Ei mitään mittailtavaa, pelkäänpä, kiitos Philbyn.

Tarkalleen. Luulin, että olette poissa tapauksesta.

Numero 10 linjalla, herra.

Koskien?

Profumoa.

Valistunut arvaus.

Jos sopisi odottaa eteisessä muutaman minuutin,

olen varma, että neiti Harbinson tarjoilee teille virvokkeita.

Ette te, rouva Thomas.

Te pysytte siinä missä olette.

En tiedä tästä, Kim.

Se on henkilökohtainen kirje, ei mitään muuta...

..ystävyyden erottamista politiikasta.

Johon Beirutissa ei ollut aikaa?

Olen väsynyt, Donald.

Niin hiton... hiton väsynyt.

En sulkenut kirjekuorta.

Lue se jos haluat. Näytä KGB-kavereillesi jos on pakko.

He ovat sinunkin kavereitasi.

No, silloinhan ei pitäisi olla ongelmaa, vai mitä?

Kriketti alkaa tänään. Englanti ja Australia.

Toivoin kovasti kuulevani sitä radiosta myöhemmin.

No, meidän pitäisi sitten jatkaa.

Heidän syöttäjänsä ovat varmasti kova pala.

Mutta uskon, että lyöjämme selviävät siitä tällä kertaa.

Illallinen on muuten kahdeksalta.

Et kai ole unohtanut?

Voisitko tehdä tuon yläkerrassa?

Jane.

Näytät... No...

No, minun on myönnettävä, että kaikki huomioon ottaen,

tunnen oloni itse asiassa aika pirteäksi.

Ei, tarkoitin pilkku, no, piste, piste, piste, miten sen sanoisi?

Voitte mennä sisään nyt.

Miten pääsi muuten voi?

Se on yhä tallella. Hiuskarvan varassa.

Eli...

..viime yö... St Georgesissa...

Menit St Georgesiin... ilman minua?

Painu vittuun, Kim.

Odota... Nyt olen sekaisin... Väitätkö, että olin siellä?

Baarissa? Altaalla.

Hui sentään.

No... se selittää tämän sitten.

Saisinko lasillisen vettä?

Lisää?

Selvä.

Eli tässä on juttu...

..mutta ensin olet minulle kunnon drinkin velkaa.

Kaikki alkoi... Wienistä.

Vuonna '34?

Helmikuussa... 1934.

Ette sitä ennen, Cambridgessa?

Cambridgessa? En.

Cambridge on paikka, jossa haaveillaan siitä, mitä vastaan taistelee...

..kun taas Wien...

..siellä opin nopeasti, mitä edustin.

Kuka sinut värväsi?

Ei kukaan.

Rakastuin.

'Rakastuit?'

Lopettakaa siihen, kiitos.

Kumpi teistä avasi ikkunan? Hän.

Vaikka teidän piti tietää, että se häiritsisi

kuuntelulaitteita?

Oletin, että kuka tahansa, joka valitsi turvatalon ja bugitti sen,

olisi ottanut huomioon avoimen ikkunan.

Välimeren ilmastossa.

Mikä täydellistä hölynpölyä, Nick.

On vuosi 1963, en usko, että se on liikaa vaadittu!

Debrieferin tehtävä on hallita se hiton ympäristö!

Teidän oli pakko tietää, että ikkunan avaaminen voisi olla taktiikkaa.

Katsoin sitä enemmän psykologisena asiana.

Se kertoi minulle, että hän oli murtumispisteessä,

mutta hänen piti luoda yksityisyyden tunne

ennen kuin hän avautuisi, niin sanotusti.

Nauhan on tarkoitus olla todiste.

En mennyt Beirutiin ratkaisemaan rikosta. Tiesin hänen olevan syyllinen.

Me kaikki tiesimme hänen olevan syyllinen.

Olen vakooja, en poliisi. Se on kiinnostavaa.

Kuulostit juuri melkein oikeutetulta.

Kuin mies, joka on onnistunut siinä, mitä lähti tekemään.

Jos hän olisi onnistunut, Philby istuisi nyt tässä

eikä venäläiset tietäisi mitään.

Joten tästä eteenpäin meidän pitäisi luottaa teidän selitykseenne

siitä, mitä tuossa asunnossa tapahtui.

Tarkoitatteko te tosissanne, että.

llä ei ole keinoja parantaa nauhan laatua?

On tietysti... toinenkin tapa ajatella tätä kaikkea...

Mikä on se, että ne kolme minuuttia,

jotka te ja Philby vietitte parvekkeella, ovatkin harhautus.

Hämäystä...

Sillä minun on sanottava, kolme minuuttia tuntuu hyvin lyhyeltä ajalta,

totisesti, niin pitkän ystävyyden loppu,

jonka aikana... avautua...

..jättäen minut pohtimaan mahdollisuutta, että

totuus siitä, miksi päästitte Philbyn menemään, ei ole edes nauhalla.

Ajatuksia, rouva Thomas?

Rakastuit?

Tule nyt, sinun on pakko nauraa.

Kaikki, mitä sinun tarvitsee tietää, on siinä.

Ehkä sallitte minun nyt mennä kotiin kuuntelemaan krikettiä.

Tässäkö tämä on? Missä loput on?

Nimet, päivämäärät, operaatiot...

Tässä kaikki. Tämän verran tiedän.

Lista neuvostoliittolaisista yhteyshenkilöistäsi 30-luvulta.

Ovatko nämä ihmiset yhä aktiivisia tai edes elossa?

Tässä sanotaan, että katkaisit kaiken yhteyden neuvostotiedusteluun

aivan sodan lopussa, vuonna 1945,

"nähtyäni virheeni".

Minkä olet itsekin sanonut.

Tule tänne.

Omat hautajaisesi.

Mikä on juustoa venäjäksi?

En tiedä.

Sano se sitten englanniksi.

Yritätkö saada minut tapetuksi?

Siinäpä ajatus.

Et todellakaan tarkoita sitä.

Anna minulle yksi hyvä syy, miksi en, Kim,

ja sen on syytä olla hiton hyvä.

Kerro, että ymmärrät, miksi sanoin sinun katkaisseen yhteydet.

hen vuonna 1945.

Amerikkalaisten eduksi...

Suojellaksemme suhdettamme heihin.

En välitä pätkääkään erityissuhteesta. Yritä uudestaan.