Partners for Justice (Investigation Couple / Gumbeobnamnyeo / 검법남녀)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

₪ Investigation Couple ₪

Il video in cui Oh Man Sang del Gruppo Sungjin ...

impreca insultando il suo autista è trapelato al pubblico.

Suscitando grande scalpore.

Non dare per scontato che il denaro può salvarti la vita.

Ti ho chiamato perché devo dirti una cosa.

Va bene, di che cosa si tratta?

Han So Hee ...

è viva.

Ho detto al Signor Baek che Han So Hee ...

è viva.

Ho pensato che era il minimo che potessi fare per chiedere perdono ...

per quello che lo avevo costretto a sopportare.

Il Signor Baek troverà presto Han So Hee.

Dovete prendere la vostra decisione.

Dottor Baek, stai dormendo di nuovo qui?

Finirai davvero per congelare a morte.

Che cosa? Non è qui. Dov'è?

Il numero chiamato non è disponibile in questo momento.

Cosa sta succedendo? Dov'è andato?

- Ciao. - Aspetta.

Hai visto il Dottor Baek?

Probabilmente sta dormendo nella sala delle autopsie.

No, lui non è nella sala delle autopsie o nel suo ufficio. Qualcosa non va.

Grande, lui non è neanche qui. Hai visto il Dottor Baek questa mattina?

Certo, verrò in visita questa estate.

- Non vediamo l'ora. - Sono i tuoi genitori negli Stati Uniti?

Mamma. Papà. Questo è il mio collega, il Signor Jang. Salutatelo.

Salve, Signor Jang. Grazie.

- Piacere di conoscervi. - Cosa sta succedendo?

E' un grande onore per me lavorare con la Dottoressa Stella Hwang.

E' la tossicologa N.1 in Corea.

È ancora una bambina per noi, ma grazie.

Dovete essere molto orgogliosi di lei.

Mamma. Papà. Mi mancate.

- "Mamma"? "Mamma"? - Ci manchi anche tu.

Dovreste andare a dormire adesso.

- Ti vogliamo bene . - Buona notte.

Buona notte.

Davvero impressionante.

No, no. Ero così nervoso a parlare in Inglese.

Tuo padre è coinvolto in questo.

Han So Hee ...

è viva.

Dov'è So Hee, papà?

È tutto finito.

Hanno già tenuto un funerale per lei.

Dopo quell'incidente con quella ragazza, So Hee,

non avrei dovuto permetterti di essere in quel modo.

Avrei dovuto fare di tutto per ...

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

- Buongiorno, Stella. Come stai? - Buongiorno.

Stella, hai programmi ...

per le vacanze estive?

Penso che andrò a trovare i miei genitori.

In America.

È un dato di fatto, sto andando a un criminale di riferimento a Los Angeles.

- Riferimento? - Sì.

Intendi conferenza?

Sì, così...

Si tratta di una conferenza penale internazionale che è come un punto di riferimento.

Cosa ne pensi di questo? Dal momento che ho intenzione di andare negli Stati Uniti,

dovrei dire ciao ai tuoi genitori?

Dire ciao?

- Ai miei genitori? - Posso dire ciao alla tua mamma e papà.

No.

- "No"? - No. Perché vuoi ...

incontrare i miei genitori?

- "Perché"? - Non sto cercando...

qualcosa di serio.

Scusa.

Aigoo, che coglione ficcanaso.

Ho esagerato di nuovo. Aigoo, ho oltrepassato di nuovo il mio limite.

Aigoo, io e te non siamo nulla.

Incontrare i tuoi genitori?

Va bene. Buona giornata.

Goditi la tua vacanza estiva.

Stupido.

Noi continueremo il processo penale ...

nella Sezione Penale Collegiata per il caso numero 218.382.

Accusa. Può interrogare il testimone.

Avete parlato con la vittima, Seo Jeong Min,

il giorno dell'incidente?

- Sì. - Cosa riguardava la chiamata?

Aveva qualcosa da dirmi su Han So Hee. Voleva incontrarmi.

Tuttavia, non avete avuto la possibilità di ascoltare di cosa si trattasse.

Ho scoperto poi ...

ciò che Seo Jeong Min stava cercando di dirmi.

Han So Hee è viva.

Questo è quello che voleva dire.

So Hee è viva?

E' una sciocchezza.

E' morta 10 anni fa.

Oddio, Procuratore Kang. Sei stato bene?

- Lascia che ti abbracci. Mi sei mancato. - Oddio.

Perbacco.

- Anche tu mi sei mancato. - Va bene.

Dovresti passare in ufficio qualche volta.

Ci manchi davvero lì intorno.

Certo, lo farò.

- Come stai, Sumbae? - Beh, lo sai.

Ho messo il mio studio sul mercato.

Ho intenzione di stare con mia mamma per un po'.

Capisco.

Oh, giusto.

Lo sapevi anche tu?

Che Han So Hee era viva?

Giusto, esattamente. E' ... è mai possibile?

La fidanzata del Signor Baek non era morta in un incidente stradale 10 anni fa?

Beh, ho scoperto ...

che è rimasta in stato vegetativo per 10 anni.

Oh, mio.

Come potrebbe...

essere?

E il Dottor Baek?

L'ha scoperto solo di recente.

Non fare questo qui, e torna indietro.

È tutta colpa mia.

Dopo che mia moglie è morta, io ero nel puro tormento.

Mi merito di essere chiamato spazzatura.

Non avrei dovuto fare quello che ho fatto.

Perché stai facendo questo ora? A chi stai cercando di mostrare questo?

Nessuno. Nessuno deve vedere quello che sto facendo.

Voglio solo addolcire la vostra rabbia.

Ho ancora gli incubi ...

ogni volta che penso a te.

Vai.

Mi dispiace per quello che ho fatto. Vi prego, perdonatemi.

- Vai. - Sono così dispiaciuto.

- Vai. - Vi prego, perdonatemi.

Vattene!

Ahjussi!

Sono così dispiaciuto!

- Vi prego, perdonatemi. - Vattene.

- Lasciami andare. - Sono così dispiaciuto. Perdonatemi.

Ahjussi, per favore.

Ahjussi!

Vattene!

Anche il suo autista è piuttosto esuberante.

Dovresti solo lasciarlo stare. Sono sicuro che ti ha pagato un sacco.

Suppongo che ci siano molti modi per estorcere soldi dalle persone.

Sono contento che vi siate trattenuto.

Gli azionisti daranno il loro voto senza sentirsi troppo in colpa.

Quei parassiti.

Ehi, guida correttamente.

Hai preso il suo telefono?

Sì. Deve mettere il suo telefono nel bagagliaio, mentre guida.

L'ho aggiunto anche al contratto.

Assicurati di guidare bene, idiota.

Avresti dovuto essere educata.

Come?

E' successo tra adulti.

Avvocato Han.

Occupiamoci di questo come esperti.

Puoi uscire e prendere un po' d'aria.

Ti rimuoverò dal consiglio del Gruppo Sungjin.

Stai dicendo che andrà tutto bene finché io rimango tranquilla?

E' come portare un coltello per combattere una pistola in ogni modo.

Lo sai molto bene.

L'unica a farsi male sarai tu.

Puoi prenderti una vacanza.

Grazie.

Riporrò in voi la mia fiducia.

E cerchiamo di cenare insieme dopo l'assemblea generale.

Offro io. Sicuro.

Chi altro dovrei chiamare?

Va bene. Il prossimo...

Scusatemi. Non potete entrare qui.

Ho qualcosa da dirle.

Puoi andare.

Avvocato Han. Cosa fai?

Sono qui per vedere il Direttore Oh, non te.

Che cosa? Cosa vuoi sapere?

- Si scusi. - Per cosa?

Volete che affermi quello che è successo quel giorno?

E allora?

Chiedete scusa e ottenete la vostra punizione.

Voi gente...

amate davvero le scuse.

Ok, bene. Mi scuso.

Sono così dispiaciuto.

Ma ho pensato che lo volessi anche tu.

In ogni caso, come devo esprimere ...

le mie scuse?

Siamo abituati a vedere persone come te.

Ok, bene. Ho fatto un errore. Ti darò quello che vuoi.

Cosa avete detto?

Direttore Oh, questo deve essere un equivoco.

Avvocato Han, non fare così.

Ami così tanto i soldi?

Quanto ti aspetti di ottenere? Dimmi.

Non ho bisogno del vostro denaro.

Oh, veramente?

Allora vuoi solo che mi scusi?

Cosa dovrei fare? Dovrei inginocchiarmi?

Terrà una conferenza stampa ...

e chiederà scusa entro domani mattina.

Dite a tutti...