1992

LOS ANGELES DEN 29. APRIL 1992

Ja, sådan.

Kør om bagved.

Du må ikke parkere der.

Mercer, jeg kan kun sige, at det ikke handler om, hvad andre gør.

Det handler om, hvad du gør.

Hvordan du reagerer og opfører dig.

Det er en beslutning, du skal træffe hver eneste dag.

Betinget forældremyndighed er et godt første skridt.

Vær glad. Vi ses kl. 8.00 på fredag. Vær klar til at pisse i koppen.

Tak.

Det er traumatiserende og ødelæggende for de betjente i Los Angeles,

der var involveret i volden den 3. marts mod den sorte bilist.

Den ene af de to betjente...

Der er delvist overskyet og 18 grader. I lytter til KFI Radio.

I sagen om Rodney King har den offentlige anklager rejst tiltale...

Vågn op.

Twan, vågn op. Du skal i skole.

Kom nu. Vågn op.

Skolen starter først om halvanden time.

Ja.

Jeg hadede også at stå op og gå i skole om morgenen.

Jeg har lavet morgenmad til dig.

Du må hellere stå op. Kom nu.

Var det ikke dig, der sagde "aldrig igen"?

Det var der en grund til. Han efterlader ingen vidner.

Du forsvarer vel ikke det svin?

Du ved, jeg hader ham.

Jeg voksede op med røvhullet.

Det her job er bare...

...for stort til, at vi kan klare det alene.

Hvis du vil ud af det, har vi chancen nu.

Lad mig klare den gamle.

Fint nok.

Fint, det bliver sidste gang.

Men nu passer det.

Kom her.

- Jeg elsker dig. - Lige over.

- Ring senere. - Fint.

Det begyndte med en biljagt og sluttede tidligt søndag morgen,

da bilisten, en sort mand, blev kastet...

Her kommer mestrenes morgenmad.

...blev slået op til 56 gange og fik flere brækkede knogler.

56 gange. Det vil borgerne i USA høre om i dag.

Personen er identificeret som Rodney Glen King.

King, som er gift og har to stedbørn,

var prøveløsladt efter at have afsonet en dom for væbnet røveri.

Lægerne sagde, han fik hjernerystelse.

Vil du bare ignorere mig hver morgen?

Hvad skal jeg sige?

Jeg føler, du har spærret mig inde i et bur.

Mor og bedstemor lod mig i det mindste hænge ud med mine venner.

Jeg har ingen frihed her.

Hvad vil du?

Du var der ikke under min barndom, og du var der ikke efter deres ulykke.

Jeg ved, det er svært ikke at have dem længere.

Det er også svært for mig.

Men du bor hos mig nu.

Se på mig, når jeg taler til dig.

Jeg ved, vi har rendt rundt på begrænset plads

og prøvet at se hinanden an.

Men vi har styr på det.

Vi klarer det.

Vi skal bare holde kursen.

Det bliver måske lidt vildt derude i dag.

Så du skal komme direkte hjem fra skole.

Jeg kan nu meddele, at vi har modtaget anklageskrifter...

...mod fire politibetjente i Los Angeles.

LAPD-betjent Laurence Powell...

Det her er noget pis.

Hvad sagde du?

Tal ordentligt.

Du er en dreng, som jeg prøver at opdrage til at være en mand.

Her i huset...

...skal du respektere mig.

Nu skal jeg i skole, far.

Mor, luk mig ind!

Han holder stadig øje. Han kigger stadig.

- Fik du fat i den gamle? - Ja.

Bilen ser fin ud, far.

Ja. Jeg tager hende med til træf fredag aften på Bob's.

- Fedt. Er du klar? Du ser godt ud. - I lige måde.

Lad os se, hvad din bror har til os.

- Hvordan går det? - Hvad så, far?

Hvor er Copeland?

Han kunne ikke komme.

Hvis han tager opgaven med os, bør han tjekke stedet ud med os.

Jeg underretter ham.

Ja, lige der.

- Hej, hvad så? - Hvad sker der?

Hej. Lad mig lige komme til.

Jamen...

Lad mig få en pakke Phillies.

Phillies. Ikke Backwoods.

- Backwoods? - Phillies! Er du døv?

- Det har jeg ikke. - Taler du ikke engelsk, kælling?

Jeg sagde Phillies. Jeg vil ikke have det lort.

Var din mund.

Hvad fanden sagde du?

- Jeg sagde, var din mund. - Var din egen mund.

Hvad fanden er dit problem?

Hvordan fanden føles det?

Velkendt.

Hallo! Hvad fanden laver du?

Træd tilbage.

Jeg sagde, træd tilbage. Træd tilbage, for fanden!

Når jeg siger, du skal gå, gør du det. Forstået?

- Svinet lukkede lort ud. - Ved du, hvem det er?

Få styr på ansigtet. Du skal ikke se på ham.

Det er OG Merc.

Du ville ikke have noget flag, hvis det ikke var for ham.

Det iskolde røvhul ville have dræbt dig,

før du kunne trykke på aftrækkeren.

Vis ham noget respekt. Gør ikke det lort igen.

Hej, Merc.

Det er længe siden.

Hvornår kom du ud?

For seks måneder siden.

Seks måneder?

Min telefon har ikke ringet. Hvorfor vidste jeg det ikke?

Jeg har holdt lav profil. Du ved, hvordan det er herude.

Det skal ikke ud.

Hold dig munter, D.

Ja, ja. Hold dig munter.

Kom så.

Pluton Metals. Hvad er det nu, de laver?

- Katalysatorer. - Ja, han forklarede det fem gange.

Det er noget med forurening...

Katalysatorer skal have platin.

Ja, ja, og platin er mere værd end guld, ikke?

Hvor meget har de derinde?

Ti millioner i barrer.

Det er strandpenge.

Ja, strandpenge.

Godt, gennemgå det for mig.

Splinterny boks. Installeret for et par uger siden.

Væggene er en kompositbetonblanding i en galvaniseret ramme. 18 tommer tykke.

Og døren?

Mosler.

Fire bolte. 8 cm i diameter.

De kontrolleres af to nøgleskift og to kombinationer.

- Værktøj og skærebrænder? - To timer.

Men vi går ikke ind gennem døren.

Pengeskabet står frit. Vi går gennem sidevæggen.

Hovedporten er ordnet.

Vi har adgangskoden. 1992.

Hvem fortalte dig om det her?

Maskinarbejderen gav mig indretningen.

Smed han bukserne og fortalte dig det?

Jeg har drukket med ham i over et år.

- Betaler du ham? - Nej.

Jeg får det ud af ham lidt ad gangen.

Jeg lavede en skitse over, hvordan jeg tror, det ser ud.

Vi går ind gennem læsserampen på bagsiden af bygningen.

Så skulle vi være på vagtkontoret.

Bagved ligger maskinværkstedet. Det er hovedrummet.

Der har de alt det mekaniske,

og bagest er boksen.

Det er der, platinet er låst inde.

Det bør veje omkring 400 kilo.

Der er en panikknap på vagtkontoret.

Hvis den trykkes ned, går en alarm i gang,

og et stort stållåg falder ned og omslutter pengeskabet helt.

Hvis det sker, er det slut.

Så skal politiet komme og indtaste en kode.

Regeringen har en i samme stil, ikke?

Det er på Nationalarkivet. Der har de Uafhængighedserklæringen.

Hvad?

Sikkerheden er for høj.

Der er kameraer overalt.

Jeg elsker tanken om ti millioner dollar,

men det er over vores niveau.

Det er for meget for os.

Så hvis det ikke er en billig pantelåner, begår du ikke indbrud.

Det er Fort Knox med en forpulet bankboks.

Det kræver et mirakel.

Hold du dig bare til småtingene. For mig er det slut. Jeg er ude.

Lad os komme væk. Det er dumt.

- Hvordan går det, Mercer? - Det går fint.

Jeg er i live og på fri fod.

Fint. Pas på dig selv.

Mercer.

Du er sent på den.

Det samme gælder mine fødselsdagsbilletter.

- Så begynder det. - Ja.

Kom nu lige.

Når jeg engang skal se Lakers, er Magic Johnson gået på pension.

Hvor mange gange skal jeg sige det? Han arbejder på det.

Det har du sagt, siden jeg kom ud. Kom nu lige.

Jeg har Dodgers-billetter, hvis du vil have dem.

Ingen gider se Dodgers. Lad nu være.

Det er typisk.

Spændingen her i retten er til at tage og føle på, mens medier

fra hele verden afventer en dom i Rodney King-sagen.

De har lige forrådt deres ed.

Du var selv en af dem.

Du har tavler over hele væggen.

- De er dit folk. - Nej.

Nej, det er de ikke. Slet ikke.

Jeg har ikke gjort den slags og misbrugt min magt.