Bill Maher: The Decider

‫شكراً جزيلاً‬

‫كيف حالكم؟‬

‫شكراً، شكراً‬

‫مرحباً‬

‫شكراً جزيلاً، توقّفوا رجاءً‬

‫لديّ عرض طويل‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫أقدّر لكم ذلك، شكراً‬

‫لطالما أردت أداء عرض خاص‬ ‫في (بوسطن)‬

‫هذه، شكراً‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫هذه إحدى أفضل المدن بالكوميديا‬

‫وعليّ إخباركم بأنّ آلهة الكوميديا‬ ‫يبتسمون لي اليوم‬

‫لأنّي كنت أقول منذ زمن‬

‫إنّ الرئيس (بوش)‬

‫عليه تحديد جدول زمني‬

‫ليزيل رأسه من مؤخّرته‬

‫ويا إلهي، اليوم بحثوا عنه‬

‫ذهبوا للبحث عنه فعلاً اليوم‬

‫و...‬

‫لم يجدوه‬

‫لذلك، الآن لا نعرف مكانه‬

‫ولكن، أخيراً ولمرّة في حياتنا‬

‫قلنا كلمة (بوش) وعمليّة ونجاح‬ ‫في جملة واحدة‬

‫لذلك‬

‫هذا الرجل فعلاً‬

‫البلد تعاني إجهاد الفاشلين‬

‫وهو ما يحدث عندما يفشل‬ ‫شخص ما كثيراً‬

‫بحيث أنّه لو فشل مجدّداً‬ ‫سيقول الناس، ماذا كنتم تتوقّعون؟‬

‫إنّه فاشل‬

‫وهذا سيئ‬

‫أقنع نفسه الآن‬ ‫أنّ التاريخ سيعامله بلطف‬

‫نحن اللذين في الوقت الحاضر‬ ‫لا نفهم ذلك فقط‬

‫إنّه (فان غو) بين الرؤساء‬ ‫والذي لا نقّدره بحياته ولكن...‬

‫أقسم بأنّه كان يدافع عن تراثه‬ ‫قبل أسبوعين‬

‫وقال إنّهم ما يزالون يتجادلون‬ ‫بشأن رئيسهم الأول‬

‫لا، ليسوا كذلك‬

‫من يجادل بأنّ (جورج واشنطن)‬ ‫كان رئيساً جيّداً؟‬

‫إنّه على فئة الدولار الواحد‬

‫إنّ وجهه منقوش بجبل (راشمور)‬

‫وسمّوا العاصمة تيمناً باسمه‬ ‫أعتقد أنّ هيئة المحلّفين تسانده‬

‫لقبه هو والد البلاد‬

‫هذا أقرب ما سنصل إليه من حب الرئيس‬ ‫كحالة (كيم جونغ إل) كما أتمنّى‬

‫أتعرفون؟ (رودي جولياني)‬

‫مساعد آخر للشعب والرؤساء‬

‫يتفاخر بالحقيقة في حملته الانتخابية‬

‫أنّه في ١١ سبتمبر‬

‫بينما كان البرجان ينهاران‬ ‫أنّه التف لرئيس شرطته الفاسد‬

‫وقال إنّه يشكر الرّب‬ ‫لأنّ (جوج بوش) هو رئيس‬

‫قول ذلك فقط عليه أن ينحي‬ ‫أي شخص من منصب أعلى‬

‫يا إلهي‬

‫أجل، صحيح يا (رودي)‬ ‫عندما أرى مسلماً متعصّباً‬

‫مع طموحات نوويّة‬

‫أريد رجلاً ليس أذكى‬ ‫من طفل في الصف الخامس‬

‫ليترأس فريقنا‬

‫أنا أمزح يا (جورج بوش)‬ ‫مع حبي لك‬

‫أتمنّى أن يصلك ذلك‬

‫لأنّه عندما يتعلّق الأمر‬ ‫بالوقوف على الأنقاض‬

‫وإلقاء خطابات أمام الأشجار‬

‫وعناق الأطفال السود‬ ‫فهو الأفضل في ذلك‬

‫هو كذلك، والصلاة أيضاً‬

‫(أمريكا)، أقسم لكم‬ ‫يا له من بلد‬

‫حينما تصيبنا كارثة‬

‫يأتي (جورج بوش)‬ ‫ويخبرنا بأنّه سيصلّي لنا‬

‫ويقول الناس إنّه سيتدبّر الأمر‬

‫سنتدبّر هذا الأمر لأنّه يصلّي‬

‫والذي هو أمر جيد‬ ‫كالأمل لو كان الأمر كذلك‬

‫ولهذا أخبركم بأنّ (رودي جوليناي)‬ ‫قد يكون رئيس (أمريكا) التالي‬

‫أنا آسف‬

‫لأنّ الأمر كلّه عن الصورة‬

‫ولديه الصورة الكبيرة‬ ‫عن مكافحة الإرهاب، أتعرفون؟‬

‫وأنا أخبركم‬ ‫بأنّه في ٢٠ يناير عام ٢٠٠٩‬

‫قد ترحّبون بـ(رودي جولياني)‬ ‫وزوجته الجميلة في (البيت الأبيض)‬

‫أيّاً كانت في ذلك الوقت‬

‫لا نعرف ذلك الآن‬

‫أحب ذلك‬ ‫كان لديه ٣ زوجات، صحيح؟‬

‫كان لدى (ماكين) زوجتان‬

‫وكان لدى (فريد تومبسون) زوجتان‬ ‫و(نيوت غينغريتش) ٣ زوجات‬

‫الجمهوري الوحيد بزوجة واحدة‬

‫هو (ميت رومني) المورموني‬

‫وأنت تعرفون أيضاً‬

‫أنّ زوجة (روني) الأولى‬ ‫كانت قريبته، لا ألفّق ذلك‬

‫أعتقد أنّ هذه طريقة رخيصة‬ ‫لنيل أصوات الجهة الجنوبيّة‬

‫هذه إهانة للجنوب‬

‫وعلى الصعيد الديموقراطي‬

‫هل تعرفون أنّ المرشحان الوحيدان‬ ‫اللذان لا يمكنهما الترشح معاً‬

‫هما (هيلاري) و(باراك أوباما)‬

‫لأنّ تلك رجولة غير بيضاء‬ ‫كثيرة مرّة واحدة على (أمريكا)‬

‫سيفزعون‬

‫وسيقيم الجمهوريّون حفلة في الخارج‬ ‫إن ترشحا معاً‬

‫أولاً، (بوش) سيعلن‬ ‫عن ١٢ إنذاراً مزيّفاً للإرهاب‬

‫وسيؤدّي الجمهوريّون بعد ذلك‬ ‫سلسلة إعلانات‬

‫عن أنّ الإرهاب يحدث الآن‬ ‫وأنّ الخطر أمامنا مجدّداً‬

‫وأنّ هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لائتمان امرأة على البلاد‬

‫مع مراهق أسود‬

‫صوّتوا لـ(روني جولياني)‬ ‫لأنّه كان هناك كما تعرفون‬

‫أجل، لأنّ الرجال البيض‬ ‫أحسنوا العمل في الماضي‬

‫أتعرفون؟ لأنّي ركبت طائرة بالأمس‬

‫أتمنى لو ينشئ أحدهم خطوط طيران‬ ‫للسفر على مسؤوليّتنا الشخصيّة‬

‫ما رأيكم في ذلك؟‬

‫يمكنكم الحصول على مثبت شعركم‬

‫وولاّعة ومسدّس، ما رأيكم بذلك؟‬

‫يمكنكم الحضور إلى البوابة‬ ‫قبل إقلاع الطائرة بـ٥ دقائق‬

‫وتدفعوا سعر التذكرة نقداً‬ ‫كما في الثمانينيّات‬

‫وسيكون مكتوباً خلف التذكرة‬ ‫أنّ الأشياء السيئة تحدث‬

‫لأنّ الأمور كذلك بأي حال‬ ‫في هذه البلاد‬

‫على (أمريكا) تمالك نفسها فعليّاً‬

‫لسنا في الخمسينيّات بعد الآن‬ ‫لسنا البلد الأكثر كفاءة‬

‫ولسنا البلد الأكثر صحة‬ ‫وذات الاحترام الأكبر‬

‫أنا لا أكره (أمريكا)‬ ‫بل هذه حقائق‬

‫هذا تحد لـ(أمريكا)‬

‫سئمت من قول الناس‬ ‫إنّ هذه أعظم البلاد بالعالم‬

‫كم لكم معرفة ذلك؟‬

‫تسمعون ذلك دائماً من الناس‬ ‫اللذين لم يذهبوا لأي مكان‬

‫إنّهم يقولون هذه التفاهة فحسب‬

‫إنّها أعظم بلد، أتعرفون؟‬

‫لمَ لا يمكن أن يكون‬ ‫أعظم البلاد لنا؟‬

‫لا أطلب رؤية الحساب‬

‫ولكنّ هذا تصرف طفولي جدّاً‬

‫إنّ قول ذلك‬ ‫كقول إنّ لديّ أعظم زوجة بالعالم‬

‫ليست أنسب امرأة لي‬ ‫بل أعظم زوجة في العالم‬

‫وإن أمكنك أخذ زوجتي‬ ‫فعليك أن تقتل زوجتك‬

‫ولكن اسمعوا، أتعرفون؟‬

‫أفهم أنّ أيّ بلد‬ ‫يسمح لي بقول ما أريد‬

‫كما أفعل في العلن‬ ‫يستحق أن يتم إنقاذه‬

‫أنا أحاول‬

‫لا، أنا فعلاً كذلك‬

‫أنا أحب (أمريكا)‬

‫أنا لا أطيق الأمريكيّين‬

‫هؤلاء الأشخاص‬

‫ولكن، ليس كل الأمريكيّين‬ ‫فقط الذين يسيرون عكس الفكرة‬

‫ويقولون إنّهم الأمريكيّون الحقيقيّون‬

‫وإن كان هناك ما يمثّل‬ ‫إدارة (بوش) فهو ذلك‬

‫فكرة إنّهم الأشخاص الطيّبون‬

‫من البداية‬

‫وتلك حقيقة مؤكّدة، أتعرفون؟‬

‫نحب (يسوع) ونضاجع زوجاتنا‬ ‫نحن الأشخاص الطيّبون‬

‫لذلك، أيّ ما علينا فعله‬

‫لنبقى بالسلطة‬

‫وسرقة الانتخابات‬ ‫والتنصت على هواتفكم‬

‫وتسييس وزارة العدل‬

‫لا بأس بذلك‬ ‫لأنّنا الأمريكيّون الحقيقيّون‬

‫قبل شهرين‬ ‫بعشاء مراسلي (البيت الأبيض)‬

‫كانت (شيريل كرو) هناك‬

‫ذهبت إلى (كارل روف)‬ ‫وأرادت التحدّث إليه‬

‫لم يُرد التحدّث إليها‬ ‫وأخبرته بأنّ عليه ذلك‬

‫لأنّه يعمل لحسابها‬

‫وقال لا‬ ‫وأنه أعمل لحساب الأمريكيين‬

‫أترون؟ ذلك هو السلوك‬

‫أنتم (شيريل كرو) وأنتم رائعون‬

‫مارس الكثيرون الجنس معك‬

‫قد تكوني من اليهود‬ ‫أعني، لا أعرف‬

‫إنّه مثل تلقيب (آن كولتر)‬ ‫لـ(جون إدواردز) بالشاذ‬

‫لم أعرف حتّى معنى ذلك‬

‫لم أشعر بالإهانة‬ ‫وكنت أتساءل لمَ هو كذلك‬

‫هل لأنّه يمشّط شعره؟‬

‫ولكن لا‬ ‫وبعدها أصبحت لديّ تلك العقليّة‬

‫لم تقل إنّ (جون إدواردز)‬ ‫هو شاذ في حمّام عام‬

‫بل إنّه جبان متحرّر‬

‫أتعرفون؟ شخص يقرأ‬

‫ويستمع إلى الآخرين‬

‫أمور للشواذ‬

‫بينما المحافظون هم رجوليّون جدّاً‬ ‫ومؤيّدون لاستخدام الأسلحة‬

‫ومؤيّدون للموت والتعذيب‬ ‫أتعرفون؟ رجال حقيقيّون‬

‫اللذين يذهبون إلى الغابة‬ ‫ويفجّرون وجوه بعضهم‬

‫من وقت إلى آخر‬

‫رجال حقيقيّون يقتلون الطيور‬ ‫التي لا تحلّق، أحب ذلك‬

‫إنّه مثل عمليّة صيد (تشيني)‬ ‫بمزرعة خاصّة بسيّارة‬

‫أنا لا أمزح‬ ‫ذهبوا إلى الصيد بسيّارة‬

‫توقّف، أريد قتل ذلك‬

‫ليست أموراً شاذّة‬ ‫نحن في سيّارة ونقتل الأشياء‬

‫ما الأمر الأكثر رجولة‬ ‫من سيّارة وقتل؟‬

‫أتعرفون؟ رئيس هيئة الأركان السابق‬

‫الجنرال (بيتر بيس)‬ ‫عندما كان في (العراق)‬

‫أخذ مرطبان فلفل مخلّل‬

‫قال الجنرال (بيتر بيس)‬ ‫إنّه لا يريد شواذاً بجيشه‬

‫لأنّ كونك شاذاً أمر غير أخلاقي‬

‫أتعرف أيّها الجنرال (بيتر بيس)؟‬ ‫ربّما يكون ذلك صحيحاً‬

‫ولكنّهم يعرفون على الأقل‬ ‫متى ينسحبون من المواقف السيئة‬

‫أجل‬

‫غرور موجة (جورج بوش) هذه‬ ‫هو أنّه يفكّر‬

‫في أنّ الجميع مخطئ‬ ‫ما عداه هو‬

‫وأنّه سيجلب الديموقراطيّة‬ ‫والحريّة للعراقيّين‬

‫حتى وإن كان عليه قتلهم جميعاً‬

‫لأنّنا حظينا بانتخاب حيال هذا‬ ‫أتتذكّرون ذلك؟‬

‫رفض الشعب هذه الحرب‬ ‫وقالوا إنّهم لا يحبّونها‬

‫حتّى مجموعته ضد ذلك الآن‬

‫ولكنّ (جورج بوش) المقرّر بنفسه‬

‫اقترح فكرة للنقاش‬ ‫وفكّر خارج نطاق المألوف‬

‫أتعرفون؟ التفكير خارج نطاق المألوف‬ ‫هو للأشخاص الأذكياء‬

‫المألوف هو لك‬

‫تحتاج إلى المألوف‬

‫ابقَ ضمن المألوف‬

‫أجل، لنهاجم البلد الخاطئ‬ ‫لن يتوقّعوا ذلك‬

‫كان ذلك خارج نطاق المألوف‬ ‫سأعترف لك بذلك‬

‫ذلك خارج نطاق المألوف فعلاً‬

‫يا له من مهرجّ‬ ‫على مسرح العالم‬

‫أتعرفون؟ قبل شهرين‬

‫ذهب و(لورا) إلى مؤتمر قمّة‬ ‫مجموعة الدول الثمانية بـ(ألمانيا)‬

‫متأكّد من أنّ الأوروبيّين‬ ‫دائماً سعيدون‬