Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Salah awak jika Hasse dihancurkan!-Betul!

Itu cuma khabar angin.

Tapi ada desas-desusdalam kalangan pedagang

Maksud awak, itu pengkhianatan?

Awak tak sebut tentang pengkhianatan.-Kami ikut cakap awak.

Jangan percaya khabar angin pedagang.

Tiada apa-apa akan berlaku.

Bekas biskop besarpasti akan buat sesuatu.

Bekas biskop besar dah mati.

Jangan berani menipu!

Saya tak menipu.

Menurut khabar angindalam kalangan pedagang,

biskop besar baruialah anak perempuan archduke.

Mereka kata biskop besar itusangat pengasih sehingga digelar santo.

Kita patut minta dia berundingdengan archduke bagi pihak kita.

Betul!

Jangan terpedaya dengan kata-kata Richt!

Minta bantuan dia!-Selesaikan masalah ini.

Datuk bandar.-Apa awak fikir?

EPISOD 14HUKUMAN UNTUK HASSE

Dengan aliran suci Fruhtrane, Dewi Air,

Ewigleben, Dewa Kehidupan dihanyutkan,

lalu membebaskan Dewa Bumi,Geduldh daripada tawanan.

Atas rahmat-Mu, salji itu cair.

Atas rahmat-Mu.-Atas rahmat-Mu.

Kita akan mengumumkan pelajar terbaikdi Akademi Diraja tahun ini.

Kebolehan akademik kanak-kanaktelah banyak berkembang musim sejuk ini.

Saya percaya bukan hanya sebab Wilfrieddan Rosemyne masuk ke bilik kanak-kanak,

tapi juga sebab bahan pembelajaranyang dicipta oleh Rosemyne.

Saya ingin ambil peluang iniuntuk mengukuhkan pengaruh Ehrenfest.

Saya dapat…

Saya menang lagi.

Buku bergambar dan karutaakan jadi trend terkenal

apabila awak masukke Akademi Diraja, betul tak?

Ia sangat berkesan.

Ia boleh dijual kepada duci laindengan harga yang tinggi.

Memiliki trend baru dari kerajaan iniakan mengukuhkan kedudukan Ehrenfest.

Kedudukan?

Ya. Dalam kalangan duci Yurgenschmidt,

Tapi bukannya Ehrenfest ada pengaruh pun.

Kita mesti naikkan kedudukan duci kita.

Untuk buat begitu,kemahiran akademik kamu diperlukan.

Jadi, buat sementara waktu,

bahan pembelajaran baru ituakan disembunyikan.

Saya menegah kamu membawanyake kerajaan lain semasa di Akademi Diraja.

Kerjasama daripada semua orang diperlukanagar Ehrenfest beroleh pengaruh.

Baik, tuan!-Baik, tuan!

Dorvan yang terakhir.

Itu urutan untuk Upacara Doa Musim Bunga.

Saya faham.

Sekarang, tentang hukuman Hasse…

Bagi para petani, itu sangat penting.

Mereka takkan terkesan sangatjika cuma dibatalkan sekali.

Seluruh penduduk kotaperlu menanggung akibatnya

kalau ketua mereka melakukan kesalahan.

Serangan terhadap biara itusatu jenayah yang keji.

Tak hantar biskop besar buatUpacara Doa Musim Bunga untuk setahun,

hukuman itu terlalu ringan.

Awak dah dapat kebenaran ayahuntuk hukuman tambahan, bukan?

Ya. Saya difahamkanitu penyelesaian terbaik

untuk selamatkan ramai orang.

Namun, ia akan menjadi contoh buruk.

Datuk bandar akan dihukumsebagai pengkhianat.

Saya faham…

Saya melawat Hasse tempoh hariuntuk melihat keadaannya.

Macam mana?

Nampaknya mereka dah berbincangsemasa musim sejuk

dan kini orang datuk bandartelah dipulaukan.

Saya sebar khabar anginbahawa seseorang perlu bertanggungjawab,

jadi datuk bandar hidupdalam ketakutan sekarang.

Apa? Awak tak gembira?

Keadaan menyebelahi awak.

Sudah diputuskanbahawa datuk bandar akan dihukum.

Itu keputusan yang betul.

Itu saja?

Tak. Ada satu hukuman lagi.

Awak patut pergi ke Hasseuntuk mengumumkan hukuman mereka.

Beritahu mereka hukuman itu diringankankerana kebaikan hati santo.

Saya perlu cakap sendiribahawa saya santo yang baik hati…

Kita patut pergi tengok, betul tak, Mark?

Ya, tuan.

Geramnya…

Nampaknya mereka dah selesai ambil ukuran.

Saya nak tempah yang ini.

Betulkah? Baguslah awak suka.

Awak tak perlu risaukanpakaian saya untuk Pesta Ikatan Bintang.

Saya nak awak cari suami yang hebat

sambil memakai pakaianyang menonjolkan kecantikan awak.

Saya gembira mendengarnya.

Jadi, Corinna, awak mungkinhadapi kesukaran sediakan pakaian itu,

tapi saya tahu awak berkemahiran.

Saya serah kepada awak.

Saya akan buat yang terbaikuntuk memenuhi jangkaan.

Lady Rosemyne,awak perlukan pin rambut musim bunga?

Saya sediakan iniuntuk Upacara Musim Bunga.

Saya nak.

Tolong pakaikan.

Dah siap.

Nampak cantik pada awak.

Masa lawatan dah tamat.

Lady Rosemyne,siapa akan iringi awak ke Hasse?

Nora dan yang lain akan ikut sertasupaya mereka boleh balik.

Untuk melindungi kami semua,saya nak mohon bantuannya sekali lagi.

Lutz, tolong beri inikepada komander pintu timur.

Saya akan sampaikan.

Masa untuk berangkat.

Saya nak tengok duluberapa ramai yang percaya rancangan awak.

Baiklah.

Mereka dah sampai.

Biskop besar, paderi besar,

selamat datang ke Hasse.

Saya memanjatkan rasa syukuratas pertemuan ini

yang diaturkan oleh Dewi Air, Fruhtrane.

Salam sejahtera,penduduk Hasse. Saya Rosemyne.

Saya memohon kepada ayah saya

agar tidak memusnahkan kota ini.

Namun, serangan terhadap biara

mengkhianati keluarga archduke.

Walaupun saya merayu,dosa itu tak boleh diubah.

Tapi saya pasti ada orang di siniyang telah diancam

atau ditipu oleh datuk bandar.

Oleh sebab itu, saya minta ayahuntuk pertimbangkan hukuman kamu.

Hukuman untuk Hasse

ialah pembatalanUpacara Doa Musim Bunga tahun ini

dan kenaikan cukai selama sepuluh tahun.

Ini bukan hukuman ringan.

Maafkan sayakerana tak dapat bantu lebih lagi.

Kota ini tak dimusnahkan,itu pun sudah cukup.

Terima kasih, biskop besar.