The Walking Dead

- كم الساعة الآن؟ - كم الساعة الآن؟

.تجاوزت الـ 5:30 توًّا

.لنذهب

.لمَ أرَ ذلك ليلة البارحة

لم ترَ ماذا؟

.ما زالوا يسيرون

.يبدون آخر جزء منهم رغم ذلك

.طوال الليلة اللعينة

أقلّه (نيغان) ذكيّ كفاية .لعدم السماح لهم بالعبث قربنا

.أقلّه (جوي) السمين له فائدة - ماذا؟ أكل الكعك؟ -

جذب القطيع بعيدًا .بجنون فحسب، لا شيء مميّز

.بأسلوب حرب العصابات

أسلوب من أي نوع؟ - .كما في الحرب يا أبله -

أصابع الديناميت التي وجدناها في جولة البحث الشهر الماضي

والصواريخ الأرضية التي .أخذناها من المستعمرة الجديدة

.ربما أتم ذلك الأمر وقضى عليهم

.الطريق مفتوح، لنذهب

.وأخيرًا، يا للفرج

.أصنع أثرًا

.أظننا قريبين

علينا مغادرة الشاحنة واتباعها لبقية .الطريق لنرى ما تمكننا رؤيته

أنا... كيف؟

عادة ليس السقوط ما يؤذينا بل محاولة مقاومته

،فاركض أو تدحرج معه .الشاحنة ستُبطئ بما يكفي

،سنكون في بقعة عمياء .يمكننا الركض وراء السيارات الأخرى

إن أخفقت وأُمسك بنا - .لا تقلق، علينا المغادرة الآن -

.اتفقنا، أرني أولًا

. "أرني أولًا"

.هيّا يا رفاق لنفرّغ الحمولة وندخلها

أود العودة لهناك" "وتفريغ القليل بنفسي

، أودّ محادثتك حيال)" "إعادة التوجيه

"ماذا عن إعادة التوجيه؟" - "فشلت المهمة" -

،نسعى لتداركها الآن" "لكنها فوضى بالخارج

"من كُلّف بهذه المهمة؟"

"حقيبة وخيمة"

"سحقًا، خلتهم حزموا هذه بإحكام"

.لا تقلق، هنالك وفرة من حيث أتوا

صحيح؟

!اللعنة

ما هذا بحق السماء؟

.تراجعوا وألقوا أسلحتكم

ما أريد إلّا (نيغان .لقد قتل صديقيّ

.لا داعٍ لموت أحد آخر

!سحقًا

.إنّك جدير بالإعجاب

هل اخترت هذه البندقية لمظهرها الرائع؟

اخترتها قطعًا لهذا السبب، صحيح؟

،يا غلام، لن أكذب .إنّك أرعبتني

!يا غلام

، تراجع)"

أهذا أسلوب يليق بمعاملة ضيفنا الجديد؟

.قم يا غلام، سأريك المكان

"ارحل ولا تقلق عليّ"

- الموسـ7ـم)" "(( الحلـ7ـقة - (( غنِّ لي أغنية

.قم يا غلام، سأريك المكان

،تبدي نظرة أبيك البغيضة عينها عدا أنها تساوي نصف تأثيرها

.لأنك تنقصك عين

حقًّا؟ حقًّا لن تأخذ بيدي؟

لأنّك محظوظ لكونك .ما زلت تملك يدًا أصلًا

.وكذلك صديقك (داريل) هذا بالمناسبة

كيف حالك مع الوظيفة يا (داريل)؟ أتجدها مثيرةً كفاية؟

.أجل، ستمسي صعبة بذراع واحدة

.غلام ذكي، تعال معي الآن

، لمَ لا تأخذ (داريل للمطبخ لتعدا قليلًا من الطعام؟

،إليكم خطّة جديدة يا رفاق .لنحرق الموتى ونفرّغ الشاحنة لاحقًا

سحقًا، لن يسعفني الوقت .لمضاجعة أيّ من زوجاتي اليوم

.أقصد ربما أضاجع واحدة

.هلم - ماذا ستفعل بي؟ -

.أولًا، لا تحطم صورتي عنك

،أنت جسور، لا رعديد حقير .فلا تخافني، هذا مخيّب لرجائي

ثانيًا، أتودّني حقًّا أن أفسد المفاجأة؟

.تبًا لك يا غلام

.جديًا، تبًا لك

.شاهد هذا

خرج (المنقذون) للعالم وقاتلوا .الموتى وعادوا بغنائم ممتازة

بعض تلك الغنائم قد تكون لكم .إن عملتم بكدّ وتقيدتم بالقواعد

اليوم سينال الجميع خضارًا .طازجًا على العشاء

.ولا حاجة للنقاط

أترى ذلك؟ .الاحترام

رائع، صحيح؟ .ما زالوا راكعين

!عودوا كما كنتم

أردت أن أريك بضع أماكن محتملة .صنفتها بجيد جدًا أو أعلى

.أعلم لأين سنذهب

بينما آنس مستوى عاليًا من اليقين سيكون إهمالًا إذا أغفلت ذكر أن

بعد تحليلات شاملة للشبكة واستبعاد الأماكن التي مشطناها سلفًا

أظنني حددت بدقة مكانًا يستحق وضعه .بالاعتبار لأجل مهمتنا الراهنة

ماذا؟

.(إيجاد بضائع لـ (نيغان - .كلّا، لن نفعل شيئًا لأجل هذا الوغد -

لن تخرجي لإيجاد غنائم لـ (المنقذين)؟

ما المانع؟

.(لا مجال للمقاومة يا (روزيتا

.ربّما علينا جميعًا أن نسافر معًا - .أنا موافق -

،سنبحث فيما يشبه كومة قش .و4 آراء قد تنبش لنا أيّما ننشد

.سنكون بخير بمفردنا

أعلم أنّك تكرهين ذلك ولا تودّين سماعه منّي

،لكن علينا أن ننتج لهم .هذا أشبه بالضرائب

.مهلًا - .تعال هنا -

.مهلًا

،تواصلين صبّ حنقك علي .لكنّي لم أفعل هذا بنا

.(ريك) فعله)

.تخال أنك أفضل منه للقيادة - .أجل -

.طبعًا

كلّا، أراهن أنّك تخبئ لنفسك بالخارج شاحنة مليئة بالخيرات، صحيح؟

،اذهب واجلبها .ادفع ضرائبك واتركني وشأني

.هيّا بنا

.سيداتي

.لا تبالين بالغلام

.أعلم

أثواب كل نساء مستعمرتك تبدو .وكأنهن يعملن في ورشة تصليح سيارات

.ستودّ التحديق في أثدائهن

لا بأس، فلن أمانع .ولن يمانعن، فخذ راحتك

هل بوسعي محادثتك لهنيهة يا زوجتي العزيزة؟

.خذ راحتك يا غلام

ماذا حدث بين (أمبر) و(مارك)؟

ما نتحدث عنه .في غيابك ليس من شأنك

.لا بأس

أتودين معرفة ما سمعته؟

سمعت أن (مارك) تغيّب عن واجبه في إعادة التوجيه

.(لقضاء الوقت مع (أمبر

.أود معرفة إن كان ذلك حقيقيًا

،القواعد موجودة لحكمة .لا شيء يهم إن مت

أنت في هذا المكان .لأنك تفهمين ذلك

.إنها أخطأت، فترفّك بها

.هدئي من روعك

هل ضربت إحداكن قطّ؟

،كلّا، لكنّي أعرفك .لديك عقاب أسوأ

!تأملي حالك

.لنكمل لاحقًا

.(عزيزتي (أمبر

تعلمين أنّي لا أود بين زوجاتي امرأة تأباني، صحيح؟

لذا إن وددت المغادرة .والعودة لـ (مارك)، يمكنك ذلك

لكن ما الذي لا يمكنك فعله؟

.أن أخونك - .هذا صحيح تمامًا -

لا يمكنك أن

.تخونيني

،ثمّة فتيات كثيرات تواقات لأخذ مكانك .وهنالك بضع فرص عمل شاغرة تخطرني

تودين العودة لـ (مارك) وأمك؟ .طبعًا سأكلفك بعملهما عينه

.كلّا... سأبقى

.آسفة

تعلمين معنى ذلك، صحيح؟

تعلمين معنى ذلك، صحيح؟

.أجل

.(أحبّك يا (نيغان - .طبعًا تحبينني يا عزيزتي -

،أجهل سبب بكائك .ستكونين على أتم ما يرام

هلّا استدعيت (كارسون) لأجلي؟

.أجل

أرأيت ذلك؟ لم أقسُ عليها .رغم أنّي قاسٍ جدًا بوجه عام

.أنت سافل - .أعلم -

.لكن العجيب أنّك تحبينني بأي حال

.تعرفين الحقيقة مثلي

، هلّا حملت الصحن لأجلي؟)

لمَ أحضرته لهنا؟ - !عجبًا -

ما نتحدث عنه في غيابك .ليس من شأنك

لا تجعلني أخرق بهذا العود .عينه الباقية

.اذهب مع (دوايتي)، سيعطيك ممسحة

.صديقي (دوايتي)، أشعل الفرن

،سأنزل خلال برهة .آن أوان القليل من تكرار الحدث

.هيّا يا فتى

.لدينا اليوم فقط لنجد شيئًا

.قد يعودون بحلول الغد

.وربما عادوا الآن

تابع المضيّ، لا ينتظرك هنا" "سوى المتاعب

أهي خطيئة أن أكره شخصًا؟

.كلّا

.ليس بالضرورة

،الأفكار محض خواطر .أفعالنا هي ما يهمّ بالنهاية

.(أكره (ريك

،كان شرطيًا، لا بأس .لكنّه لا ينبغي أن يكون القائد

،أمي خدمت في مجلس الشيوخ .قادت الناس وجعلتهم نافعين

.(ريك) جعلني نافعًا) - كيف؟ بالتنمر عليك؟ -

.قليلًا، لكن غالبًا بإلهامي

،لم يحافظ على حياة قومه فحسب .بل وجمّعنا كلّنا معًا

ليس مثاليًا، لكنّه رجل يجد .سبيله لمعالجة الأمور

لم يحافظ على حياة .(الجميع يا (غابريال

أمي وأبي وأخي - .موتهم لم يكُن ذنبه -

.ماتوا بعد مجيئه إلينا

ربّما لم يمُت أناس آخرين .بفضل مجيئه لهنا

أو ربّما ما حرى أن نهاجم ذلك المخفر الأماميّ

لكان (غلين) عندئذٍ - !لسنا نعلم ذلك -

.لا يمكننا تغيير ما حدث

.لن يتسنى لنا ذلك

.لنتقبل الواقع وننظر للمستقبل

أيّ مستقبل؟

.لا مستقبل في ظل قيادته

الشيء الذي لا يبرح تفكيري هو أن الحسنة الوحيدة التي قد تصيبنا الآن

.هي ألّا يعود

.أوقف السيارة

.ما تقوله لا يجعلك آثمًا

.لكنه يجعلك تافهًا بغيضًا

.مؤقتًا فحسب

.ولا داعٍ أن يكون أبديًا

.سأعود

هل كل هؤلاء النساء فعلًا - .زوجاتي؟ أجل -

،لطالما اشتهيت مواقعة عدّة نساء فلمَ عساي أستقرّ على واحدة فقط؟

لمَ أتبع القواعد القديمة عينها؟ لمَ لا أحسن الحياة؟

.بالحديث عن ذلك، اجلس

.لنبدأ - نبدأ ماذا؟ -

.(أود أن أعرفك أفضل قليلًا يا (كارل

لمَ؟ - .اعقلها بنفسك، أنت ذكيّ -

بالواقع، سأخبرك بقدر ذكائك .حال لم تكُن تعلم فعليًا