Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Ecco il nido dell'uccello misterioso.

E l'uovo?

Credo l'abbia lì.

Allora prepariamoci, si incavolerà parecchio.

Ma sai quanti soldi ci facciamo, a rivenderlo?

Possiamo farcela, credetemi! Siamo un'ottima squadra!

Sarà una passeggiata!

Cerca di non intralciarci.

Potrei dirti lo stesso!

Si è accorto di noi!

D'accordo, fatti sotto!

Fatti sotto…

Che aspetti, eh?

Please Excuse My Younger Brothers

I sentimenti dei fratelli

Si può sapere che combini ogni sera, ultimamente?

Di che parli?

Sei strana.

Dopo cena ti chiudi subito in camera. E ogni tanto ti si sente esultare.

Ma dai, mi hai scoperta!

Sai, io e Shu ogni sera ci divertiamo a caccia…

L'ho fatta grossa!

Non dovevo parlare del videogioco!

Mi imbarazzo, non dirlo agli altri.

Spifferaglielo e non ti parlo mai più!

Non posso perdere la sua fiducia così, ora che siamo amici!

Quindi? Cos'è che tu e Shu vi divertite a fare?

È un se-gre-to!

Mi fai malissimooo!

Scusami, io e Shu giochiamo ai videogiochi in segreto!

Scusami, Shu.

Faccio schifo a mentire!

Ma che stai dicendo?

Shu non si fa vedere mai, nemmeno da noi.

Perché mai dovrebbe giocare con te?

Non inventarti balle.

Ah, ti spiego…

Per farla in breve, online è…

Ma dai.

Vi scrivete in chat?

Non sa cosa sono i giochi online?

Ma soprattutto, quel maledetto non crede a una sola parola che dico!

Dopo vado a parlare con gli insegnanti di Shu.

Ah, sì? D'accordo.

Mi sembrava stessimo legando, però.

Che hai?

Non insisti per venire con me?

Che cambia? Non acconsentiresti comunque.

E comunque anche stasera ho da fare con Shu.

Sono molto impegnata.

Ah, capisco. Salutamelo, allora.

Gen, sei tremendo.

Che intendi?

Parli come se conoscessi benissimo Shu.

Ovvio, è mio fratello.

Allora dimmi,

quand'è l'ultima volta che hai parlato con lui?

Personalmente, non ti ho mai visto farlo.

Eppure sai perfettamente tutto tuttissimo di lui, eh.

Incredibile!

Farlo sentire al sicuro è importante, non lo metto in dubbio.

Ma solo a me non sembra abbastanza?

Così facendo, Shu si sentirà

solo più perso.

Dimmi, tu cosa vorresti?

Ehm…

Non entrate

Che uscissi il prima possibile.

Dai, hai capito benissimo!

Sii sincero, tu non hai qualcosa

che vorresti dire ai tuoi fratelli?

Comunque, ti avevo chiesto di non dire niente di me!

Lo so, scusa!

Ormai la situazione è quella che è.

Qualsiasi cosa dica, non mi crederebbero.

Si sono fatti un'idea precisa di me.

Cioè, che sono una persona patetica incapace di aprirsi agli altri.

Ed è la verità, quindi lascia perdere.

Dubito che non abbia niente da dire.

Forse è arrivato a questo perché stava aspettando l'occasione per farlo.

Comunque, non noto alcun problema con il PC.

Forse non vedevi una reazione agli input per un problema di connessione.

Vorrei tanto vedere presto Shu

che ride e scherza con gli altri.

Quel vecchio riesce sempre a prosciugarti le energie…

Da quanto tempo, Gen. Come sta Shu?

Indagine sulla carriera scolastica/lavorativa

Fagli compilare questo, capito?

Io dovrei chiedergli cosa vuole fare dopo le medie?

Il problema è a monte…

Allora dimmi,

quand'è l'ultima volta che hai parlato con lui?

Merda.

Rigira pure il coltello nella piaga.

Ci sto provando! A modo mio, ma ci sto provando!

Non entrate

Ehi, che state facendo?

Sssh!

Gen, è un'emergenza.

Shu e Ito sono a distanza ravvicinata.

Ma dai, non conoscevo quella tecnica nascosta!

Sei proprio esperto, Shu!

Non entrate

Devi fare così, vedi?

Ah, capisco! Ora è chiarissimo!

È questione di tempismo, andrà benone

Oggi finalmente affrontiamo il boss!

Oggi finalmente affrontiamo il boss!

Insieme a te, sento di avere la vittoria in pugno!

Mettiamocela tutta!

Certo.

Senti, domani preparo di nuovo il tuo piatto preferito.

Ti va se lo mangiamo insieme in camera tua?

Per favore, non serve tutta questa premura.

Te l'ho già detto, ci vediamo solo online.

Sono fastidiosa, vero?

Mi sono esaltata troppo, hai ragione.

Ma no, non fraintendere.

Scusa, avrei dovuto capirlo.

Non è per te, faccio fatica a stare insieme a chiunque!

Sono uno che rimugina tanto.

E se dico la cosa sbagliata e faccio star male l'altra persona?

La mia testa si riempie di preoccupazioni

e non riesco a parlare, quindi tutti pensano che sono noioso.

Quindi è tutta colpa mia!

Anzi, scusa se sto parlando a vanvera!

È un ragazzo molto più sensibile di quanto pensassi.

C'è un abisso tra lui e i suoi fratelli…

Ehi.

Volevo capire cosa stessi combinando,

ma non ci arrivo. Che roba è?

C-C-Che ci fai tu qui?

Ho bussato, ma non mi hai risposto.

Capisco, quindi parlate tramite il videogioco?

Sì.

Non mi sono accorta di niente.

Quindi il vecchiaccio pelato è Sh…

Scusa?!

No! Shu è questa meravigliosa ragazza-gatto!

Avete un gusto strano per i personaggi.

Quanto sei maleducato! Sono un gran figo!

Che male c'è a fare quello che si ama con il personaggio che ci piace?

Scusa, non l'ho detto a nessuno.

È successo tra una cosa e l'altra…

Guai se ti arrabbi! Ci ho provato a dirtelo e non mi hai creduta!

Mi sembra tardi per arrabbiarmi.

Anzi, perché dovrei?

Io non sono bravo con quelle cose.

Se così riesce a parlare con qualcuno, tanto meglio.

Oggi ho incontrato il suo professore.

Mi ha chiesto cosa volesse fare dopo la scuola

e so che è una cosa importante, ma non sapevo che dire.

La verità è che non so niente di lui.

Mi sono convinto di doverlo proteggere

e non ho mai cercato di conoscerlo.

Sei davvero bravo, Gen.

Non sapevi che fare, ma sei rimasto ad aspettare.

Credevi in Shu e nel fatto che un giorno

sarebbe uscito di sua volontà, e non perché forzato dagli altri.

Sei bravissimo! Davvero bravissimo!

Si vede che sei l'ometto di casa!

Smettila! Lascia perdere!

Goditi il gioco e basta!

Va bene, va bene, come vuoi.

Beh, allora resta pure a guardare!

Sta' a vedere

che grandi eroi siamo!

Non quiii!

Ragazzi!

Maledetto, aspetta e vedrai!

Torneremo in vita ancora e ancora.

Saremo noi a sconfiggerti,

costi quel che costi!

Ehi.

Sbaglio o è tutta la sera che perdete?

È la prima volta che ne affrontiamo uno così forte!

Tu, tra l'altro, sarai morta una decina di vol…

Smettila!

Non una parola di più!

Qui stiamo cercando di salvare il mondo!

Sai quant'è importante?! Sai quant'è dura?!