Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

NETFLIX PRESENTA

Il Giappone è ora aperto al commercio con l'estero

e alcuni cercano di porre fine al dominio dello shogunato

e restaurare l'autorità dell'Imperatore.

Le ambizioni si mescolano agli ideali.

Le fazioni opposte si scontrano.

La lotta si diffonde in tutto il territorio.

Guai!

Grossi guai!

Dannazione!

Grossi guai!

KYOTO, RESIDENZA FEUDO TSUSHIMA 16 GENNAIO, ALBA

Aprite il cancello! Sono Hirata!

Presto!

Allora, ce l'hai fatta, Hirata?

Non riusciamo a far parlare quest'uomo.

È stato lui?

Quello che ha attaccato i nostri uomini e ti ha tagliato il braccio?

Era buio.

Dove l'avete trovato?

Stava girovagando qui intorno, ieri sera.

Allora non è stato lui.

Quel tizio aveva una brutta espressione. Un individuo molto pericoloso.

Sarebbe stato più difficile catturarlo.

Non ho rancore contro di voi…

ma per la nuova era…

Cosa?

Dovete morire tutti.

No!

Il mio orecchio!

Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

Prendetelo!

Qualcuno! Aiuto!

Che male.

Un demone!

È un demone!

Maledetto!

Bastardo! Chi sei?

Soji…

Gli Tsushima favorevoli allo Shogun sono morti.

Quindi, sono rimasti quelli contrari, sig. Kondo?

Lord Katsui!

Descrivici quell'uomo.

Tutti questi uomini, in un lampo.

Non è necessario chiederlo, sig. Saito. È stato Battosai l'assassino.

A sangue freddo, privo di emozioni. Un emissario di morte.

Ci credete che si sta per sposare in questo periodo folle?

Scusate.

Perché no?

È un ragazzo felice.

Che invidia.

5 APRILE, KYOTO

RESIDENZA FEUDO SHIGEKURA

Chi va là?

L'ispettore Jubei Shigekura, presumo.

Chi va là? Identificati!

- Ehi! - Sei Battosai?

Bastardo!

Sei un ribelle dei Choshu!

Non voglio morire.

Non posso morire adesso. Non posso.

C'è una persona a cui tengo.

Non posso morire adesso!

Non posso morire adesso!

C'è una persona che amo.

Non voglio morire!

Non posso morire.

Non posso…

C'è una persona che amo.

MOTIVO DELL'ESECUZIONE

LOCANDA KOHAGIYA

Ci sono ancora molti uomini dello shogunato, anche senza gli Tsushima.

Noi uomini dei Choshu dovremo restare nell'ombra ancora a lungo.

Ma, un giorno, regneremo noi.

Con le spade sguainate

gli faremo vedere chi è fedele!

Sì!

Ma dobbiamo stare attenti!

Ci riprenderemo ciò che abbiamo perso.

Indietro!

- Fermate Aizu e Satsuma! - Non possiamo accettarlo!

- L'Imperatore ci ascolterà! - Esatto!

Cos'è questo chiasso?

Silenzio!

Eccolo.

Quanto tempo, Himura.

Cos'è quel taglio?

Un uomo degli Shigekura.

Capisco.

Sarà stato uno abile per riuscire a colpirti.

Non proprio.

Aveva una grande voglia di vivere.

Dopo tutti gli uomini che hai ucciso, ancora non ti ci sei abituato?

Perché mi hai convocato, sig. Katsura?

Ehi!

Come osi usare quel tono?

Ho ucciso centinaia di persone in sei mesi.

Posso nascondermi, ma un giorno gli uomini dello Shogun mi troveranno.

Non dovrei farmi vedere qui.

Allora, la farò breve.

Le forze dello shogunato diventano ogni giorno più forti.

Soprattutto i "lupi di Mibu".

La Shinsengumi?

Probabilmente, sono i migliori uomini dello shogunato.

Stai molto attento.

Per loro, Battosai l'assassino è la minaccia più grande.

Ricorrerebbero a tutto.

Ho capito.

Lui è…

Furutaka dei Masuya. Utilissimo alla nostra causa.

Al vostro servizio.

Te ne vai di già?

Starai pensando che non è il momento per le donne.

Il nostro movimento esiste perché una ragazza così sia felice.

Quel samurai sembrava molto triste.

Lo conosco da un anno.

Si comporta da adulto, ma non è cambiato per niente.

L'estrazione sociale qui non conta.

UN ANNO PRIMA TEMPIO AMIDAIJI, CHOSHU

Conta l'abilità con la spada. Chiunque la possieda è il benvenuto.

La nostra forza d'attacco dipende dall'elemento sorpresa.

NON TEMERE DI PRENDERE UN'ALTRA STRADA

Colpite!

Ehi, tu.

Perché vuoi unirti?

Per spodestare lo Shogun.

Sei il figlio di un contadino?

"Abilità con la spada", ha detto quell'uomo.

Stava mentendo?

Cos'hai detto?

Combatti contro di me.

Vediamo quanto sei bravo.

Non voglio ferire qualcuno con cui lotterò fianco a fianco.

Cos'hai detto?

Non preoccuparti.

Quando estrae la spada, è pronto.

Mostraci cosa sai fare.

Riprendete.

- Tornate ad allenarvi! - Riprendete!

- Ora! - Svelti!

Che estrazione rapida.

Ma con uno stile mai visto.

Come si chiama?

Hiten Mitsurugi-ryu.

Hai mai ucciso qualcuno?

No.

Pensi di poterlo fare?

Solo se quelle vite perse…

porteranno a una nuova era in cui tutti vivranno in pace.

Bevi!

Ecco. Siediti qui.

Hiten Mitsurugi-ryu.

Ne avevo sentito parlare…

ma non ci credevo.

Shinsaku…

Voglio quell'uomo.

Se vuoi un assassino, perché non lo diventi tu stesso?

Sei la colonna portante del nostro movimento anti-shogun.

Immagino che nessuno ci sosterrà, se viene versato troppo sangue.

Ma…

rovinerai la vita di quel ragazzo.

Assicurati di restare pulito fino alla fine.

Credi che non lo sappia?

Con tutti gli uomini che ha ucciso, è ancora puro nell'animo.

Eppure…

è un motivo in più che lo fa sentire…

a disagio.

TAVERNA NAGURA

- Mi scusi. - Sì?

- Un altro. - Subito!

Non posso morire!

C'è una persona che amo.

Buonasera.

Cosa le porto?

- Un sakè freddo, grazie. - Certo.

Ci sarà da ridere.

È bellissima.

Sì!

È sola.

Non l'ho mai vista prima.

Ecco qua.

- Vecchio! - Sì?

Un altro!

Arrivo.

Donna.

Versaci da bere.

Siamo fedelissimi dell'Imperatore del feudo Aizu.

Siamo in giro giorno e notte a rischiare la vita per gente come te.

Sei in debito, sai? Dovresti essere gentile con noi.

Gli Aizu sono pro-shogun, scemo!

Cos'hai detto?

Così va meglio. Tenete la bocca chiusa.

C'è mancato poco.

Puoi giurarci.

Cosa?

Stavo per sfregiarti per bene.

Cosa?

Segui il mio consiglio.

Le cose andranno sempre peggio.