The Family Man

Dernier appel pour l'embarquement du vol n°2 pour Londres.

Je ne dirai rien, Kate.

Faisons comme si j'étais resté.

Attends !

J'ai un mauvais pressentiment.

L'avion ?

II va s'écraser ? Dis pas ça.

On en a discuté mille fois.

Que tu ailles à Londres est la chose à faire.

Mais mon coeur me dit que c'est une erreur.

Ne pars pas.

Tu veux que je reste ?

Et mon stage ?

Je sais que c'est une formidable opportunité pour toi.

Pour nous.

Oui, pour nous.

Mais si tu montes dans cet avion...

On est à l'aéroport, on n'a pas l'esprit clair.

Tenons-nous-en à notre décision.

Tu es prise dans une des meilleures facs de droit, j'ai un stage

à la Barclay's... C'est une chance formidable.

Tu veux faire une chose formidable ?

Oublions tout ça.

Commençons notre vie maintenant.

J'ignore ce que ça donnera,

mais on sera ensemble et je choisis "nous".

Cette opportunité n'a rien de formidable.

C'est nous deux ensemble qui est formidable.

Je t'aime, Kate.

Je t'aime aussi.

Une année à Londres n'y changera rien.

Cent années n'y changeraient rien.

13 ans plus tard

Quelle nuit incroyable.

On a passé une nuit géniale.

Tu es une merveilleuse amante.

Merci. Tu te défends pas mal, non plus.

Je veux te revoir.

C'est le réveillon de Noël.

Je te badigeonnerai de lait de poule.

Je vais chez mes parents dans le Jersey.

Jersey ? Sais-tu seulement ce que va donner la circulation ?

Je prends le train.

Ravie de t'avoir connu.

Madame Peterson...

Bonjour, Jack.

Vous pouvez continuer à chanter.

Je suis timide, Betty.

Quand quitterez-vous votre débris de mari

pour fuir avec moi ?

Jamais vous ne saurez me satisfaire comme il le fait.

Joyeux Noël, M. Campbell.

Les étrennes ont donné quoi ?

4 000$ et un scotch 25 ans d'âge.

J'ai tout placé en bons à court terme.

Bien, mais surveille le Mark.

Merci, M. Campbell.

Bonjour, Joe.

Joyeux Noël, monsieur.

A valider pour Campbell.

Merci, Adelle.

Autant que ce soit toi.

Si les actions MedTech tombent en dessous de... 43,

on va avoir des soucis. Alors, je vous en supplie,

ménagez vos clients institutionnels.

On a une longue journée de transactions,

je ne veux pas de vagues.

Où es-tu, Alan ?

Je suis désolé, Jack, je pensais...

à Dee, aux gosses et au réveillon de Noël.

C'est ce soir ?

Tu crois que ça m'amuse d'être là ce soir ?

Qui sait... peut-être.

Bon, j'ai un peu l'esprit étroit concernant ces vacances.

Mais dans 2 jours, on va annoncer

la plus importante fusion de l'histoire.

Un deal pareil,

Ça se suit jusqu'à sa conclusion, et sans penser aux vacances.

Après le 26 décembre,

l'argent pleuvra et ce sera Noël tous les jours.

Le 26 décembre. Vous pourrez le fêter avec ma bénédiction.

C'est vrai, excuse-moi.

Non, ne sois pas désolé, mais surexcité.

Car mon cadeau sera le 1er de l'année. Tu sais pourquoi ?

Parce que mon cadeau aura 10 zéros.

Tu as raison. Je suis avec toi.

Bien. Veuillez passer à la page 12.

Vous avez 6 messages dont 2 urgents.

Vous rigolez ? Je rentre, je ne suis pas là. Joyeux Noël.

Il n'est que 20 h 30. Tu as des courses à faire ?

Noël est sous le signe du don et je vais tout donner pour ce deal.

Ma hotte sera la plus chargée de toutes.

Tu es mon modèle, Jack.

Oxford a appelé.

Mes costumes sont prêts.

- Un verre ? - Non merci.

Sers-toi.

Kate Reynolds ?

Tu peux la joindre chez elle après 20 h.

C'était ma petite amie en fac. J'ai failli l'épouser.

- Toi, marié ? - Presque marié.

Et presque courtier chez E.F. Hutton.

Pardon ?

Elle ne voulait pas que j'aille à Londres.

On était à l'aéroport et elle m'a demandé de rester.

Tu l'as quittée ?

Arrête, je vais pleurer.

J'ai suivi une autre voie.

Et voilà le résultat. J'appelle cette fille.

Tu as failli l'épouser.

Tu ne veux pas savoir ce qu'elle veut ?

Elle est seule, c'est le réveillon...

20 h 35, réveillon de Noël. Campbell est à son bureau.

C'est tout toi.

Peter, tu n'es pas en train de préparer l'arbre ?

Je suis un salaud sans coeur qui ne pense qu'à l'argent.

Tu sais quoi ? Dieu ne t'en aime que plus.

J'ai eu un appel de Terry Haight.

Bob Thomas est nerveux.

Normal, il va claquer

130 milliards de $ pour de l'aspirine.

Quelqu'un doit le materner.

Pourquoi tu reluques ma poitrine ?

J'ai besoin de toi.

- Où est-il ? - Aspen.

Décommande ma tante Irma pour demain.

Tu honores le capitalisme.

Peter, une question :

une ex, oubliée, t'appelle le soir de Noël.

Tu fais quoi ?

Tu n'arrives plus à draguer ?

Laisse-la aux oubliettes.

Les vieilles flammes sont comme la déclaration d'impôts.

3 ans dans Ile classeur et puis tu jettes.

Je quitterai le bureau demain après-midi.

Appelle le groupe.

Réunion stratégique à midi.

Bonne nuit, Frank.

Il fallait appeler, Joe vous aurait raccompagné.

Je vais marcher.

Le temps est idéal. Je renvoie votre voiture chez vous.

Joyeux Noël, monsieur.

Toi aussi.

Le lait de poule ?

Produits laitiers, 5$.

Vous faites le loto ici ?

J'ai un billet gagnant, mon pote. Il est béton.

Le loto, ça déprime souvent, mais pas le cash.

Me déprime pas, bonhomme, sinon...

j'explose la loterie.

Mais il est bon. Relax, j'ai quatre numéros.

Six, quatorze, seize, quarante-neuf,

billet gagnant.

238 dollars, B. Envoie l'oseille.

Désolé, il est pas bon.

Vous avez surligné.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Avec un crayon. Je connais le truc.

Regarde mon ticket.

Non, sortez.

T'as même pas regardé. Regarde-le.

Sortez ! Allez voir ailleurs !

Au suivant !

Sortez ou j'appelle la police !

Vérifie mon ticket, crétin !

Ou fais ta prière !

Tu vas y passer ! Vérifie le ticket !

Faites-moi voir ça.

Je t'ai causé ?

Je peux le racheter, faisons affaire.

Abruti de blanc sapé pour 2 000$,

tu veux jouer les héros et passer à la télé ?

Tu veux que j'arrange ça ?

Tu veux mourir ?

Tu veux mourir ?

Je veux faire une affaire avec vous.

Je vous achète votre billet pour 200$,

et je vais le toucher dans un autre magasin.

J'y gagne 38$ vite fait.

Comme j'ai dit, c'est du business.

T'as déconné, B. T'as déconné.

Le ticket était bon.

T'as laissé passer ta chance.

Viens, Jack, on se tire.

Comment tu connais mon nom ?

Je vous appelle tous "Jack".

Sympa de traiter avec toi.

Pourquoi tu te promènes avec un flingue ?

Tu finiras par le regretter un jour.

Les regrets, c'est pas mon truc.

Il doit y avoir des programmes sociaux,

des opportunités.

Attends un peu.

Tu veux me sauver ?

C'est dingue.

Ce type pense qu'il faut me sauver !

On a tous besoin de quelque chose.

T'as besoin de quoi ?

Moi ?

''On a tous besoin de quelque chose.''