For All Mankind

PAGRINDINĖ ĮGULA

VISAI ŽMONIJAI

Patricija Doil buvo puiki pilotė ir moteris.

Ji amžiams liks NASA šeimos nare.

PO KETURIŲ DIENŲ

Prašome visų gerbti gedinčius artimuosius.

PATRICIJA DOIL 1932 - 1970

Mums trūks jos atkaklios bei nepalenkiamos asmenybės.

Šiandien vėliavos NASA pilotuojamųjų kosminių skrydžių centre buvo pusiau

nuleistos po trumpos atminimo ceremonijos.

Kandidatės į astronautes Patricijos Doil palaikai...

Pamanėme, kad būsi čia.

Ceremonija buvo išties graži.

Žinau, kad tau sunku,

tad jei tik reikia...

Patausok šią kalbą puodų pristatymo vakarėliui.

Tikra teisybė.

Ačiū, Pem.

Už Patę.

-Už Patę. -Už Patę.

Gaila, nežinom, kas konkrečiai nutiko.

Ji juk puiki pilotė buvo.

Pasitikinti.

Tas gultas - velniškai pavojingas.

Ji pilotavo sraigtasparnius. Ji nebuvo išmokyta katapultuotis.

Ten net sėdynės tam nepritaikytos...

Ji lemtingai susimovė. Tai svarbiausia.

Ji lemtingai susimovė.

Ji liko aparate tada, kai derėjo katapultuotis,

viskas paprasta.

Ir dabar jos nebėra.

Viskas, ką darome...

Viskas baigta.

Programą uždarys. Tai tik laiko klausimas.

Labas.

Jie nusivarė nuo kojų.

Taip. Štai ką jiems skaičiau.

Smigte nusmigo.

Kaip laidotuvės?

Kaip tu?

Gerai.

Kartais...

Imu abejoti, ar elgiuosi sąžiningai berniukų atžvilgiu.

Ei...

Jie galvos, kad tai tu pakabinai mėnulį.

Ar daug pažįsti mamų, kurios rengiasi kelionei į kosmosą

ir dar randa laiko rytais padėti vakams atlikt namų darbus?

Nespėjot padaryti?

Ne.

Aš tave myliu.

Aš tave irgi myliu.

Ne, pone. Tądien buvau jos instruktorius.

Negavau progos pakalbėti su jumis laidotuvių metu...

Jei tik yra į ką...

Noriu pareikšti jums...

-Ne, pone... -Nes jos bijo...

Atleiskite, pone. Paklausykite.

Aš suprantu, kaip jaučiatės.

Ne, aš ne apie tai... Pone? Pone Doilai?

Atsiprašau.

Pamiršk.

Tai tik telefonas.

Jis net neklausė.

Kartais gedintys žmonės

nenori girdėti jokių paaiškinimų.

Jis turi tam teisę.

Edai, juk tai ne tavo kaltė, girdi?

Aš buvau jos instruktorius.

Mano darbas buvo ją paruošti.

Pasirūpinti, kad ji būtų pasiruošusi.

Ir man nepavyko.

Negali kaltinti savęs dėl visko, kas nepavyksta.

Ji žinojo, kad rizikavo, aišku?

Ji buvo skraidžiusi jau daug metų.

Ji žinojo... Ei, liaukis.

Eik pjauti žolės.

Edai!

Tikrai nebūtina.

Neabejoju, kad surasčiau kelią pats.

Man nesunku, pone Glenai.

Čia Džonas Glenas.

Tik pažvelk į senį Gasą. Ir Skotą. Viešpatėliau.

Geros apie save nuomonės tuomet buvom.

Tiesa. Nosys užriestos lig dangaus.

-Sėju, niekas nepasikeitė. -Taip.

Gražus kaklaraištis.

Taigi.

Kokiu reikalu?

Mergina, kuri žuvo pratybų metu.

Patricija Doil.

Ji nebuvo tam pasirengusi.

Kodėl taip sakai?

Būti lakūnu bandytoju - vienas iš reikalavimų šiam darbui.

Patirtis išties svarbi.

Privalai pripažint faktus, Dykai.

Vyrai kariauja karuose ir pilotuoja lėktuvus.

Moterys negali daryti to paties.

Tokia jau visuomenės tvarka.

Nežinau, ar girdėjai, bet moteris jau nusileido Mėnulyje.

Jos sunkiai dirbo, Džonai.

Ir dabar atimti iš jų viską...

Klausyk, po to, ką tu patyrei "Merkurijaus" metu...

Nekaltinu tavęs, tu užjauti šias moteris, aš suprantu.

Tai neturi nieko bendra.

Dykai, seniai tave pažįstu.

Juk mano akyse tas idiotas chirurgas uždraudė tau dalyvauti dėl...

Kaip ten vadinosi?

Prieširdžių virpėjimas.

Tau nepasisekė.

Bet mes kalbame apie NASA patikimumą.

Visi supranta, kad tai ne tavo idėja. Tai tau primetė.

Man niekas nieko neprimetė.

Aš sprendžiu, kas skris, o kas ne.

Žinau.

Ir tavo žodis - svarus.

Jei tu atsistosi ir pasakysi, kad mes nuoširdžiai stengėmės,

tačiau moterys neatitinka reikalavimų,

niekas tuo nesuabejos.

Niekas.

Mes nežinome avarijos priežasties,

bet beveik neabejojame, kad jie neteko mažiausiai vieno kosmonauto.

Žmogus žuvo Mėnulyje, o jie tyli.

Rusai nėra linkę viešinti savo nesėkmių.

Priešingai nei mes.

Tai kaina, kurią mokame gyvendami laisvame pasaulyje, Gordo.

Tai geriausias Orbiterio 6 darytas kadras.

Neramu tai, jog jų trajektorija rodo,

kad jie bandė tūpti šalia vietos, kur gali būti vandens.

Panašu, kad jie, kaip ir mes, gali žinoti, kas ten.

Kas šie cilindrai?

Reaktyvinių variklių laboratorijoje mano, jog tai gali būt aukšto slėgio moduliai.

Gyvenamieji moduliai?

Taip.

-Šūdas. -Jėzau.

Jie mus aplenkė. Ir vėl.

Mums reikia skubinti bazės reikalus.

Jie nuolat vienu žingsniu mus lenkia,

tad netrukus jie ims įrenginėti raketų radarus, žvalgybos...

Mes atsiliekame nuo plano. Nė vietos dar neišrinkome.

Kodėl ne, po galais? Tiesiog išrinkite.

Pone, bazė buvo suplanuota taip, jog ji stovės šalia ledo.

Jei to nebus, nebus ir bazės.

-Dar turim išsiaiškinti... -Kas jūs tokia?

Aš - Margo Madison, pone.

Taip. Vernerio mokinė.

Ji - skrydžių dinamikos pareigūnė.

Ir ji teisi.

Negalime tūpti ten, kur smigo smiginio strėlytė.

Man nerūpi, kur ji stovės.

Tegu nors ir palapinė su laužaviete, svarbiausia, kad mes ten būtume pirmi.

Mums reikia pergalės.

"Sputnik". Gagarinas. Leonovas. Belikova.

Prezidentui nereikia dar vienos antros vietos.

Pakaks ir to, jog apie mūsų moters žūtį skalambija visa žiniasklaida.

Artėja rinkimai.

Kol kas Tedžiui Kenedžiui padėtis nėr palanki.

Bus graži, švari kova.

Prezidentas nori suteikti amerikiečiams

kuo nors pasidžiaugti.

Tuomet Kenedis laimės.

Juokitės, bet tik Niksono dėka ši programa vis dar egzistuoja.

"Apollo 15" suras tinkamą vietovę.

Ir prezidentas paskelbs, jog pirmoje žmonijos

nuolatinio apgyvendinimo bazėje Mėnulyje plevėsuos JAV vėliava.

Sveikinu, ponai, jūs pateksite į istoriją.

...sudarė sutartį užbaigti karą

ir garbingai atnešti taiką į Vietnamą ir Pietryčių Aziją.

Ugnis bus nutraukta lygiai 24 val. Grinvičo laiku,

1970 metų lapkričio 16 dieną.

Jungtinės Valstijos ir Vietnamo Demokratinė Respublika

išreiškė viltį, jog šis susitarimas sąlygos taiką

ir skatins išlaikyti...

Turi minutę.

Taip. Sėsk.

Turiu tau išankstinę dovaną gimtadienio proga.

Kokią?

-Jis ketina viską užraukti. -Žinau. Dabar žiūriu.

Ne Vietnamą. Tą kitą reikalą.

Dabar?

Jos beveik pasirengusios.

Taikos sutartis - tobula priedanga.

Visi gaus džiugų lūkestį.

Maniau, apsidžiaugsi.

Man įgriso būt pastumdėliu.

Ar nutuoki, kaip sunkiai visi dirbo, kad padėt šioms moteris pasiruošt?

Visi iš kailio neriasi vykdydami visus mano paliepimus.

Jis pamatė šviesą.

Ką galiu pasakyti?

Sovietams lipant mums ant kulnų, jis nenori erzintis.

Ir apklausos nepadėjo.

Kaip pasirodė, amerikiečiai nenori matyti, kaip moterys žūsta avia katastrofose.

Cirkas baigėsi.

Dabar visas savo jėgas galime sutelkti mėnulio bazei, ten, kur reikia.

1970 M. SPALIO 27 D.

Kokia čia spaudos konferencija?

To paties ketinau klausti tavęs. Ne tu ją sušaukei?

Maniau, kad tu.

Šios moterys - pirmos, sėkmingai užbaigusios

visas pratybas pagal NASA reikalavimus.

Su pasididžiavimu pristatau jums...