Dan Brown's The Lost Symbol

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Ik wil iemand lokaliseren.

Jij bezorgt mij het nodige, ik zorg dat jij je piramide terug krijgt en je topsteen.

Eerder in "Het Verloren Symbool..."

Drie jaar geleden, werd Zachary Solomon doodgeslagen in Turkije.

Intel wijst naar deze gevangene als Zachary's moordenaar. Hij liet dit achter.

- Kende je mijn broer? - Hij was slim.

Alleen rauw intellect kan je zo ver brengen.

Alleen rauw intellect kan je zo ver brengen.

- Stop! - Wacht. Nee, het is Zachary.

Zachary.

De architectuur van dit gebouw is geïnspireerd

op de tombe van Koning Mausolus in Halicarnassus.

Wat een land is, dat nu bekend staat als...

- Turkije. - Ja, inderdaad.

Deze kamer is een caleidoscoop van cultuur;

Egyptisch, Hebreeuws, astronomisch, alchemistisch.

Allemaal alleen toegankelijk voor de 33e graad.

Hoe kom je daarbij? Bij de 33e graad.

Jarenlange inzet en liefdadigheidswerk.

Maar waarom? Wat heeft het allemaal voor zin?

Broederschap.

Gelijke geesten die willoos de grote wijsheid volgen.

Waarom heb je een Broederschap nodig, als je een familie hebt?

Op een dag zul je dat begrijpen, Zachary...

... wanneer het jouw beurt is om die klim te beginnen.

Pap?

Dit is een lijst, die ik heb samengesteld, van enkele specialisten.

- Ze komen allemaal zeer hoog... - Ik zei, dat ik dit niet wilde.

Je zei, dat je niet met mij wilde praten, en dat is goed. Ik wil alleen...

Weet je welk kwaad het kan om iemand te zien?

Carl Jung zei, dat sommige wonden ongeneeslijk zijn.

Wil jij bij hem blijven? Ik heb even nodig.

- Ja. - Dank je.

Jung zei ook, "We raken niet gewond alleen en we genezen niet alleen."

Dat heb je mij ooit verteld.

Ik heb voor veel mensen lezingen gegeven over dingen, die ik dacht dat goed waren.

Weet je nog, toen Zachary een kleine jongen was?

Hij liet me altijd naast z'n bed zitten, elke avond...

... als hij ging slapen en hield m'n hand vast.

Je was een goede vader, Peter.

"Als uw rechterhand u beledigt, snij hem af."

- Marcus, 9:43. - Het is wat hij reciteerde...

... toen hij hem afzaagde. De hand die hij altijd ophield.

Hoe is mijn jongen dat...

... monster geworden?

Onbekend Nummer is er geen hulp voor de zoon van de weduwe?

Wij zijn beschermers...

... gezworen te bewaken wat het beste ongestoord kan worden gelaten.

Mannen van ons woord.

Maar je hebt een overeenkomst gesloten die je nog steeds moet houden.

- De piramide en de topsteen. - Ik weet niet wat ik je moet zeggen.

Mal'akh had ze en liet zich van een klif vallen.

Zonder hem kun je het beste beginnen met het uitkammen van de Potomac.

En met hem?

Ik zei het je, hij is weg.

- Dood, misschien. - Nee.

Niet dood.

Van duisternis naar licht.

Dan Brown's HET VERLOREN SYMBOOL

Het Leviathan-lidmaatschap behelst connecties

met een bepaald beveiligingsbedrijf.

We hebben die middelen ingezet en brachten hem binnen.

- Waarom? - Dat heb ik je verteld.

Wij willen de artefacten, maar hij praat niet.

Eigenlijk, zei hij, dat hij alleen met jou wilde praten.

Ga je gang. Hij is verdoofd. Hij zal zich gedragen.

Sato.

Zachary.

Is dat wie je ziet?

Of die je wilt zien?

Je liet hem achter in de gevangenis.

Een verdwaalde jongen met het geloof in niets anders dan z'n eigen beperkingen.

Verslagen...

... binnen een centimeter van zijn leven.

Wat hij ontdekte...

... binnen die centimeter, was zijn ware potentieel.

Ben je Amerikaan of Canadees, Zachary?

Je hebt veel fans.

- De helft van de gevangenis, de bewakers. - Ik help de boel hier rustig te houden.

Als er iets langs komt dat teveel lawaai maakt... breng ik dat tot zwijgen.

Wat betekent dat voor jou?

Het is een uil.

Ik weet het niet.

Het leek toen een goed idee.

De uil is de voorbode.

Het symbool van de dood, ondergang en transformatie.

Wat je op het lichaam tekent, is een oproep aan macht...

... of zelfvernietiging.

Sorry, het is alleen dat ik...

... al dat symbolische, quasi-spirituele gelul krijg, wat ik aan kan van m'n vader.

En waar gelooft hij in?

In alles behalve mij.

Hij is een Vrijmetselaar.

Het is het najagen van kennis, oude mysteries, onbenut potentieel.

En een grote wijsheid dat het hoogste zelf van de mens zal onthullen.

Ik geloof dit ook.

Nou...

... geniet van de zoete drank.

Ik mag jou, Zachary.

Ik denk dat we voorbestemd waren om elkaar te ontmoeten.

Maar je bent een lawaaierig ding.

Die vogel denkt dat hij kan vliegen.

- We moeten je hier weg halen. - Je had je kans!

WELKOM THUIS

Ik zou hem niet eens herkend hebben.

Hij is gekleed in lompen.

- Hij is zo dun. - Geven ze hem niet te eten?

- Natuurlijk wel. - Pa, jij hebt hem niet gezien.

Hij is gebroken.

Isabel...

- Pa, we moeten iets doen. - Ja.

Ik zal met Warren praten,

of Buitenlandse Zaken zijn vrijlating veilig kan stellen.

Dat kan maanden bureaucratie betekenen.

- Dat is diplomatie, dat kost tijd. - Hij heeft mogelijk geen tijd.

Kat heeft mogelijk een andere oplossing.

Ik ken misschien iemand met een contact op het Ministerie van Justitie.

Geld zal dit eerder versnellen dan Buitenlandse Zaken.

Absoluut niet. Omkoping is roekeloos. Het kan averechts werken en is immoreel.

Ze braken zijn voeten, pa, dus lees me de les niet over immoraliteit.

Ik probeer hier te doen wat juist is.

- Voor wie? - Voor iedereen.

Peter, Kat heeft de situatie met haar eigen ogen gezien.

Een achterdeur is misschien het enige dat Zach op tijd kan redden.

Ik zal het door Warren laten doen, buiten het boekje om.

Ik heb wat lucht nodig. Robert, loop je met me mee?

Zeker.

Is dat je vrouw, die hier was?

Zuster.

Is zij zoals je vader?

Die man, die in onbenut potentieel gelooft, maar het jouwe niet kan zien?

Kijk wat ze met me gedaan hebben.

Het is moeilijk voor jou om te begrijpen,

maar dit was een nodig onderdeel van jouw reis.

Laat mij je pijn nemen.

Wat doe je?

Wat gebeurt er?

Vandaag... begint je genezing.

Jouw steun voor Katherine, daarnet, was erg ontroerend.

- Ik wil niet tussen jullie beiden komen. - Gelukkig ben je dat al.

Ik maakte me altijd zorgen, dat jullie niet in staat waren,

om over jullie verschillen heen te komen, maar ik had het mis.

Een man mag het soms mis hebben. Of niet?

Deze familie kon nu wel wat goed nieuws gebruiken.

Dus, waar wacht je dan op?

Jij hebt de ring, of niet?

Er is veel gaande, blijkbaar.

Wat heb ik je verteld over de timing van dingen?

Je weet, je zou kunnen gaan wachten de rest van je leven.

Misschien denk ik teveel na. Wat als ik er niet voor haar ben?

Wat als ik niet...

- Wat als ik niet beter ben dan mijn pa? - Je weet, Jung schreef:

"We raken niet gewond alleen en we genezen niet alleen."

Ik denk alleen, dat Kate een prachtige vrouw zou zijn om mee te genezen.

Hoe voelt het?

Ik brak mijn hand op de middelbare school, door tegen een muur te slaan.

Duurde maanden voordat het genas.

Ik weet niet hoe je dit gedaan hebt.

Maar dat wil ik ook.

Zou je me het kunnen laten zien?

Nee.

Waarom niet?

"De mens hoogste zelf", hè?

Zachary?

De vaardigheid die jij zoekt...

... komt niet zonder gevolgen.

Wat moet ik er voor doen?

Mijn jeugd was een les.

- Altijd de student, nooit de zoon. - Je vader was de verkeerde leraar.

Je moet je kracht nog leren.

Hoe?

Onderwerp je.

Belichaam je onderwerping in elke actie,

elke gedachte, elke centimeter van je vlees.

Je moet je verleden opofferen.

Je moet uitwissen wie je was, om te kunnen schrijven wie je zult worden.

Verbrand het, Zachary.

Ik wil dat je het allemaal verbrandt.

Alle fouten die je hebt begaan.

En alle fouten die anderen tegen je gemaakt hebben.

Al je herinneringen, oordelen, remmingen.

Verbrand ze voor mij, en ik zal het je leren.

Dank u.

Blijkbaar is de eend hier geweldig.

Zie echter geen eend.

Is dit wel de juiste plek?

Ze checkten de reservering en groetten je bij naam, dus de kans is groot.

Juist. Natuurlijk Dank u.

Wat is er met jou aan de hand?

- Is er iets dat je me niet vertelt? - Nee. Ik bedoel...

... ja.

Katherine...

- Ik heb over de toekomst nagedacht. - Ik begrijp het.

Ik zou "ja" zeggen, als ik jou was.