Grey's Anatomy

‫"كوننا جراحين نعتمد على الدورات"

‫"دقات القلب، تجديد الخلايا"

‫"النظم اليوماوي"

‫"نعرف أن هناك خطباً ما ‫حين تنكسر هذه الدورات"

‫"من واجبنا إصلاحها ‫ونعيد الأمور إلى مسارها الطبيعي"

‫ آسف سيدي، صباح الخير سيدي

‫"لكن هذا الانكسار، قد يكون مفيداً أيضاً ‫فيكون بمثابة رصاصة تحذيرية"

‫- أرجوك يا (بيث)، أعلم ‫- "المنطقة الخضراء"

‫- ألغيَت إجازتي ‫- "(بغداد)، (العراق)، 2007"

‫لا تبكي، سأعوض لك، أعدك بذلك

‫إنها تسيطر عليه لدرجة ‫يكاد يفقد رجولته بالكامل

‫كيف حالك أنت؟

‫بالنظر إلى أن اليوم يقرر مصيري ‫في الجيش، فأنا بحال متوسطة

‫إن دخولك في الجيش مضمون

‫أظنني أفضل أن أركز على حياة ‫أخي العاطفية المثيرة للشفقة

‫لقد كانت محادثة مثيرة جداً للاهتمام

‫ آسف، فلنركز على تحميل الأغراض ‫علينا أن نكون في (فالوجة) الساعة 07:00

‫أود أن أكون أقل توتراً ‫مع حلول الساعة 07:00

‫حسناً، وفري كلامك ‫الكولونيل آتٍ، أين (ريغز)؟

‫كان لديه مناوبة ليلة أمس ‫سأناديه

‫"(أوين)، (أوين)"

‫(أوين)، هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير

‫هل تعلم، إنه ليس وداعاً

‫أعني، (لوس أنجلوس) تبعد ساعتين ‫لذا، يمكنك أن تراها متى تشاء

‫نعم

‫ما رأيك بأن أعد العشاء الليلة؟

‫سيكون ذلك لطيفاً

‫- مرحباً، إنني أستعد للانطلاق الآن ‫- "متى ستصلين إلى هنا؟"

‫- إنها مسافة طويلة ‫- حسناً، إن قدت بسرعة أكبر

‫- هل ستصلين إلى هنا بوقت أبكر؟ ‫- ساعد (نايت) على تجهيز كل شيء

‫"ولن تلاحظ مرور الوقت"

‫- تباً ‫- أشك بذلك

‫قبلاتي بني الحبيب ‫هلا تمرر الهاتف لـ(نايت)

‫شكراً يا صديقي

‫- مرحباً، كيف حالك حبيبتي؟ ‫- كيف حاله؟

‫لا بد من أن ذلك يغمره بالكثير من المشاعر

‫- لا، لا، إننا نمضي وقتاً رائعاً ‫- "أحضرت مروحة، صحيح؟"

‫- لا يُمكنه أن ينام من دون مروحته ‫- مروحة، مروحة...

‫حسناً، لست واثقاً، صحيح

‫إنها موجودة هنا

‫علينا أن نكتشف كيفية تركيبها الآن

‫ما كان ذلك؟

‫لا أعلم، لم أسمع شيئاً ‫هل سمعتَ شيئاً يا (فاروق)؟

‫- إنه صوت الباب الذي يقع ‫- لا، لم يسمع شيئاً أيضاً

‫نيران قادمة!

‫- سوف تتسببين بقتلي في أحد الأيام ‫- أنت تحب ذلك

‫- هل انتهينا من الشجار؟ ‫- أنت أخبرني

‫تعالي إلى هنا

‫أنا ذاهبة إلى (فالوجة)

‫أنا ذاهبة إلى (فالوجة)

‫أفضّل الأمان النسبي لـ(بغداد) ‫في هذا السرير

‫لا يُمكنني أن أتأخر، ليس اليوم

‫صحيح، ذلك الشيء

‫- التدر... التدر... ‫- التراتب، أي أنني سوف أتدرج

‫ما يعني أنني إن لم أحظ بالمرتبة الأولى ‫سأنسى موضوع أن أصبح جراحة الطيران

‫لذا...

‫لم يكن من المفترض أن تعثري على هذه

‫أعلم أنه ليس خاتماً، لأنني كما أذكر ‫أضعت خاتمك في أثناء الجراحة، لذا...

‫ليس خاتماً؟

‫لا تجرؤ على فعل الشيء ‫ما لم تكن تفعل الشيء

‫يا إلهي! أنت تقوم بذلك

‫- (ميغان ألويز) هل تقبلين... ‫- نعم!

‫نعم، نعم...

‫هيا بنا!

‫هيا! لمَ تأخرتما؟

‫- لقد قلت "نعم"! ‫- ماذا؟

‫طلبت يدها للزواج!

‫- تهانينا ‫- مصافحة!

‫- (أوين)، انظر ‫- عجباً، قلادة خطوبة!

‫عجباً، هذا مثير للاهتمام

‫إنها تضيع كل شيء ‫لا يكون مربوطاً بها، لذا...

‫(ماليبو) بعيدة جداً ‫ومليئة بالمتغطرسين، ستكرهينها

‫- وثمة شواطئ في (سياتل) ‫- شواطئ جليدية، ليس الأمر سياناً

‫- هل عثر (نايثن) على وظيفة؟ ‫- سيفعل

‫وإن لم يفعل، واثقة ‫من أنني سأتمكن من العمل كراقصة متعرية

‫- (ميغان)... ‫- سآتي فترة عيد الميلاد

‫وستأتي غالباً لتزورني ‫الأمر الذي سيكون مفيداً جداً لك

‫لأنك تعلم... سترى الشمس

‫سأشتاق إليك يا (إيور) ‫تعال إلى هنا

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- موكب الكولونيل قادم ‫- "مركز علاج طبي متنقل"

‫حسناً يا رجال، ارفعوا رؤوسكم ‫وقفوا بشكل مستقيم

‫- "(فالوجة)، (العراق)" ‫- قفوا بكرامة وليس بشكل متلكئ

‫- إنني أتحدث معك أيها الرقيب ‫- نعم سيدي، أيها الرائد (دايموند)

‫- لا أريد أن أحتل المرتبة الأخيرة ‫- رسب (تابز) في امتحان اللياقة البدينة

‫سيكون هو في المرتبة الأخيرة

‫سنحتل المرتبة الثانية على أي حال ‫تعلمين أن (هانت) تسعى وراء الأولى

‫الأفضل يحتل المرتبة الأولى ‫لذا نعم، أنت على حق

‫- أتمنى لو أن شقيقي هو الضابط المسؤول ‫- قد تكون أمك الضابطة المسؤولة

‫ومع ذلك ستحتل المرتبة الأخيرة

‫تأهبوا!

‫استريحوا

‫عمل مذهل أيها الرائد (هانت)

‫قبل أن أباشر بهذه الجولة ‫فلنبدأ بما ترغبون جميعاً في معرفته

‫بالنسبة إلى التراتب ‫لقد كان قراراً صعباً

‫لكن أرجو منكم أن تهنئوا معي ‫النقيب (جون ماثيوز)

‫"من (تالون وان) إلى (سبارو) ‫لدينا حالة طارئة، حوّل"

‫- (تالون وان)، عُلم ذلك ‫- "قاعدة البحرية المتنقلة (آيس هول)"

‫"تبلغ عن مطلقَي نار، لدينا 4 قتلة ‫و20 جريحاً قادمين إليكم"

‫عُلم ذلك، سنكون مستعدين جميعنا ‫انتهى

‫فليتأهب جميع الجراحين ‫جهزوا الإمدادات، تحركوا!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سآتي معك

‫- ماذا؟ ‫- رحلة على الطريق

‫- هل أنت جاد؟ ‫- قلت إنك تريدين تفادي زحمة السير

‫ما الذي تنتظرينه؟ قودي!

‫هل أنت واثق؟ ‫يُمكنني أن أوصلك إلى الناصية

‫اصمتي، أحب الرحلات على الطريق

‫- منذ متى؟ ‫- منذ أن كنا صغيرين!

‫- كنا نذهب في الرحلات مع أمي وأبي ‫- كنت تكره تلك الرحلات

‫كنا نتشاجر لدرجة أن أمي وأبي ‫كانا يهددان بتركنا في محطة الوقود

‫حسناً، لحسن الحظ أننا بتنا بالغين ‫كيف تشغلين الراديو؟

‫ما أقوله هو أنني لست بحاجة ‫إلى جليس أطفال

‫أنا لست جليس أطفال ‫أنا مساعد السائق

‫أنا هنا لاحرص على ألا تغطي في النوم ‫أو تنحرفي عن الطريق وتلقي حتفك

‫- نحن نقود بشكل مباشر من دون أي تحويلات ‫- كما تشائين، سأرافقك في الرحلة فحسب

‫إنها جروح سطحية ‫أطلب الضمادات من الممرضة هناك

‫(ماثيوز) هو مَن احتل المرتبة الأولى؟ ‫ماذا حصل؟

‫- الكلمة الأخيرة هي للكولونيل ‫- لأي درجة دعمتني

‫هل قلتَ له إنني الضابطة الأولى ‫في السنة؟

‫بالطبع، تعلمين ‫كيف تصبح هذه الأمور سياسية

‫لن أحظى بتدريب جراح الطيران الآن

‫- حسناً، هيا بنا ‫- هيا يا رفاق، من هنا

‫الجندي (تايلر بوردو)، نبضه 90 ‫ضغط الدم، مئة على خمسين

‫كنت لألقي التحية عليك يا سيدي ‫لكن لا يسعني الشعور بذراعي

‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- انقلب علينا حليفان عراقيان

‫وفتحا علينا النار ‫كان (تايلور) يُبعد الناس عن إطلاق النار

‫- أنت تنظر إلى بطل أمريكي سيدي ‫- إنني أحتاج إلى ذراعي يا سيدي

‫- سنبذل قصارى جهدنا ‫- احقنه بغرامين من السيفازولين

‫وجهز غرفة العمليات

‫توقف! توقف! لا تلمسها ‫لا تريد أن يلمسها رجال

‫سأتولى أمره، اذهبي أنت

‫سأتولى أمرها، ابتعد، إنها مصابة ‫بعيار ناري في الجزء الأعلى من صدرها

‫صعوبة في التنفس ‫إنها تحتاج إلى أنبوب تنفس في صدرها

‫- حسناً، دعني ألقي نظرة ‫- أين تريدينه؟

‫مصاب إثر شظية، جهزه للجراحة

‫- ماذا لديك؟ ‫- (نادر الجباري)، إصابات عديدة في صدره

‫يعتقد أنه مُطلق النار الثاني

‫- هل ما زال على قيد الحياة؟ ‫- مع الأسف

‫أحسني معاينة هذه المرأة ‫فقد أنقذت الجميع

‫حاولت أن تأخذ منه مسدسه

‫يحتاج إلى عملية فتح بطن استكشافية ‫خذوه إلى غرفة العمليات بأسرع وقتٍ ممكن

‫هيا بنا

‫- (نايثن)، هل ستدخل الجراحة معي؟ ‫- لك ذلك

‫هيا بنا، هيا بنا

‫سأجعل سريرك سيارة سباق ‫بذلك تُسرع في أحلامك

‫- سيارة سباق؟ ‫- نعم، تعلم، (ناسكار)، (فورمولا وان)

‫- إنها سيارة سريعة جداً ‫- في سريري؟

‫ثق بي، إنه أمر جيد

‫- وأين ستنام أمي؟ ‫- في غرفتها، غرفتنا، في آخر الرواق

‫لكننا كنا ننام في الغرفة ذاتها ‫حين كنا في الديار

‫- إن الوضع أكثر أماناً بهذه الطريقة ‫- بات هذا ديارك الآن يا صديقي

‫أعلم أنه تغيير، لكن حالما تدخل المدرسة ‫ستشعر بالاستقرار

‫- لطالما كانت أمي مدرّستي ‫- لن تحتاج إلى أن تكون كذلك الآن

‫ستذهب إلى المدرسة مع مجموعة ‫من الأولاد في عمرك

‫وستحظى بأصدقاء كثر ‫وقد تنضم إلى فرقة موسيقية

‫يمكنك أن تلعب الرياضة مثل كرة القدم ‫البيسبول، ستحب ذلك كثيراً

‫- أنا آسف، آسف جداً ‫- لا بأس، لا بأس

‫أنت حافي القدمين، انتظر ‫ها أنت ذا، أنت بخير

‫هل ترى؟ ما من مشكلة

‫لقد قدمت لـ(ميغان) قلادة جميلة جداً ‫أين عثرت على الزمرد في (بغداد)؟

‫هل تريدين واحدة لك؟ ‫يبدو أنك ركزت جداً على الفكرة

‫إنه يذكرني جداً بقلادة حصلت عليها ‫الرقيب (فيليبس) من حبيبها في الموطن

‫تعلم، (فيليشا فيليبس)

‫لكن أحرف اسمها محفورة ‫على الجهة الخلفية للقلادة

‫- إنها محفورة؟ ‫- نعم، الشفرة رقم 10

‫"هل تسمع الموسيقى الصاخبة؟ ‫أتمنى لو أنك تفعل"

‫"والآن ادفع، ادفعها بشكل جيد"

‫"ادفعها بشكل جيد"

‫- افتحي هذا الكيس عني رجاءً ‫- لا

‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس طعاماً مغذياً

‫- إنني أتضور من الجوع ‫- يمكنك أن تأكل حين نتوقف لتعبئة الوقود

‫- "عُد رجاءً إلى الطريق المشار إليها" ‫- افعل ما قالته هي

‫- إنها طريق مُختصرة ‫- لماذا؟

‫للمكان الذي يُختطف فيه المراهقون الأبرياء ‫واحداً تلوَ الآخر

‫هيا، ألا تثقين بي؟

‫لا بأس

‫من ناحية يُمكنني أن أعانقك ‫من ناحية أخرى، أنا خائفة!

‫- نعم، كنت تحبين هذا المكان ‫- قبل أن يُصبح مسكوناً بالأشباح

‫ظننت أنك ترغبين ‫في أن نعيد مباراة رمي الحلقات

‫بما أنك كنت تخسرين دوماً وتبكين ‫وتتهمينني بالغش

‫- كنت تغش ‫- إن كان ذلك يريح ضميرك

‫- مباراة واحدة ‫- حسناً

‫يا إلهي! ‫إن ذلك يُعيد لي ذكريات عديدة

‫حسناً، إنها هنا

‫هل تذكر هذا؟ لا، حسناً، رائع

‫- لا أريد خلع ملابسي ‫- أكره التعري أمام الغرباء أيضاً

‫لكن لا يُمكنني أن أساعدك ‫إن لم تسمحي لي

‫أدعى (ميغان)، ما اسمك أنت؟

‫(سنا)، أدعى (سنا)

‫(سنا)

‫لا يبدو الأمر سيئاً ‫ضعي أنبوب التنفس

‫- كنت رائعة معها ‫- صحيح؟ كما لو أنني أتقن مهنتي

‫ما رأيك بأن تشاركيني ‫بجراحة الذراع المصابة؟

‫- يا إلهي! لا تفعل! ‫- أفعل ماذا؟

‫لقد سُحقَ حلمي تواً ‫مبادرة شفقة من قبلك لن تُصلح أي شيء

‫ظننت أنه سيكون من الجميل أن نتحدث ‫ونحتفل بالأمور الجميلة في الحياة

‫التي ما زالت موجودة رغم التدرج

‫مثل إصابة أمي بصداع أليم ‫لأنها سوف تحضر لزفافين

‫- زفافان؟ ‫- صحيح