The Exorcist

...בפרקים הקודמים .זה באמת אתה-

?מה אתה רוצה .היה לי חלום ואתה הופעת בו-

.היה ילד קשור למיטה .קראת לו גבריאל

!זה מסתיים עכשיו .בנט-

?אתה תירה בי .ללא היסוס-

.רומא לא תסלח לך על כך, מרקוס

ביקור האפיפיור יתקיים בעוד חודש .ואתה בוועדת קבלת הפנים

אתה צריך למקד .את האנרגיה שלך בעבודה

...הנערה הזאת .אנחנו רואים אותך, תומאס-

.אני חושבת שמשהו לא בסדר בי .אני חושש שלא, יקירתי-

.ספרי לי הכול

?זה חייב להישאר בסוד, בסדר .היא לא מתנהגת כרגיל, הנרי-

.היא לא מתנהגת כרגיל

!תן לי אות לשמך

!אני הוא בפטיסט !שעת גירושך-

!בפטיסט !שעת גירושך, בפטיסט-

באת אליי והתחננת לעזרתי ,במקרה של אחיזת דיבוק

ועכשיו אתה כועס ?משום שלא הבאתי לך פרחים

.אני לא באמת מכיר אותך .לא-

.אני מכיר אותך

,הקרבנות לא נהרגו ביריות אקדח .מדובר בדקירות אכזריות

"חמישה חודשים לפני כן"

.דרק התאמץ להרשים אותך הערב .אלוהים, הוא היה בלתי נלאה-

?מי מתחכך ככה כיום ?מה זה, שנת 1997

.חוץ מזה, הוא לא הטעם שלי

?מה הטעם שלך .אני חושבת שאת יודעת-

?אני יודעת

.תזכירי לי .חזק, אתלטי, רגליים ארוכות-

.חכם אבל משחק אותה טיפש .לא, לא עולה לי איש לראש-

.את לא מופתעת

.לא .כלומר, לא הייתי בטוחה

את יודעת שאני לא יכולה .להסיר ממך את העיניים

?כשאנחנו רוקדות .כן, אין לזה משמעות

כולנו מסתכלות .אחת על השנייה כל הזמן

,כשאני מאחורייך באימון .אני לא יכולה להתרכז במוזיקה

אני מריחה את הבושם שלך ,כשאת מתחילה להזיע

,ואני מנשקת הצוואר שלך .את עצם הבריח

.אני מתחילה להתרגש

?מה את אוהבת בי

.הפנים שלך .העיניים שלך

זה נשמע מטופש, אבל הן .כאילו מוארות מאחור

.הן מלאות חיים

.אני מרגישה מטופשת

.תמשיכי

.הפה שלך

בייחוד כשאת מרוכזת .או שנייה לפני שאת צוחקת

.ועצמות הלחיים שלך

.כלומר, הן משהו מפגר

.קאט, תסתכלי עליי

.ג'וליה? ג'וליה, תתעוררי .ג'וליה, תתעוררי

!הצילו

!הצילו

!הצילו

Nunia תורגם ע"י Blue סונכרן ע"י

מגרש השדים פרק 3

.הארץ שלכם ארורה .הערים שלכן עולות באש

!זרים בוזזים את אדמתכם !טורפים אותה

,אל מול עיניכם .הפולשים החריבו את המקדש

.יופי, בדיוק מה שהיינו צריכים

.ג'וזף, נסה לעשות משהו לגביו

!להרוס את כל הנקרה בדרכם

?תירגע, חבר. אתה בסדר .קום-

.ברוכים הבאים. שלום .נפלא לארח אתכם. -תודה

.אנג'לה ראנס, ברוך הבא .האב דווין בנט-

אחראי מערך האבטחה .וענייני החוץ של האפיפיור

.כבוד לארח אותך, האב בנט

פולשים! השטן יגיע !כדי לקחת את ילדיכם בלילה

גורם לך לפקפק ?בזכות הדיבור, מה

.מכאן !פולשים מתהלכים ביניכם-

,מכתימים את העיר .משחיתים את האנשים

!השטן יתפוס אתכם .דאגו לילדיכם כי הם ימותו

.תראה, השמן עורך בדיקה

.כן, תגרד את הבטן הגדולה שלך

.תבדוק את המקרר .אולי מסתתר שם פורץ

.עכשיו הוא עייף

כל האחים שהוא עצר .הפריעו לשינת היופי שלו

!הוא צריך חופשה .אתה יודע מה הוא חושב-

".עכשיו אני צריך לעצור בחור לבן"

אין בשכונה הזאת מישהו אכזרי .מספיק כדי לעקור עיניים

.זה מבוא ללבנים משוגעים .בטח יש לרוצח שני שמות פרטיים

.ג'ונתן פרסי וילקרסון .או ריצ'רד אהרון מקוי-

...כן, אבל קוראים לו דיקי כי ?אמרת שהם עקרו עיניים-

.לא אמרתי את זה לך

?מה עוד הם לקחו ?למה, אתה שוטר-

?אני נראה כמו שוטר .כן-

.כן, אבל מהשוטרים המפחידים .כאלה שאין להם חברים

?באמת? זה אמיתי

.אני רק יודע את מה ששמעתי ?מה בדיוק שמעת-

.אתה איש מודרני, אבי

אתה לא באמת מאמין בשטן .ושדים וכל הדברים האלה

?אלה רק סיפורים, לא

?אתה מדבר על קייסי ?אתה מסכים עם אנג'לה-

?שקייסי אחוזת דיבוק

.המקרה של קייסי מורכב

אני חושב שאם ,אנחנו מאמינים באלוהים

אולי עלינו לקבל .את האפשרות שיש לו יריב

.אני מתפלל בלילות .הרבה יותר עכשיו

אני שואל אותו מה הייתי עושה אילולא התמוטט הפיגום

.ושיבש את הראש שלי .אני לא בוטח בעצמי עכשיו

.משהו לא בסדר עם בתי הקטנה

.אני יודע .גם אני רואה את זה

?אז מה אני אמור לעשות עכשיו

.אני מכיר מישהו

.הוא מתמצא בדברים האלה

.קייס? קייס, תראי לי

.לא .אני נכנסת-

.היא יפה. מתאימה לך ?סיימנו פה

אל תעמידי פנים .שזה לא מעניין אותך

.זה טקס לזכרה

,כן. בסדר, כן .זה מפחיד אותי

ואני מצטערת שאימא מטורפת .ומכריחה אותך לבוא גם

.אני באה בשבילך

,אם תהיי לחוצה או עצובה ?אני תומכת בך, בסדר

.באמת, השמלה נראית טוב

.אנחנו צריכות ללכת .ניפגש בחוץ בעוד עשר דקות

.יציאה קלסית של קאט

.היא תמיד חושבת רק על עצמה

?ראית מה היא לובשת

.לא שמלה חסודה, זה בטוח

,עוצבה במילאנו .נתפרה בבנגלדש

,היא לוכדת את האור ,פותחת דלתות

.ומשיגה את מה שהיא רוצה .היא לא תתאים לי-

היא תתאים לך .וזו הכוונה, יפתי

.קחי אותה

.היא עולה 3,600 דולר .אין שום סיכוי

.יש לך רק סיכויים

.דחפי אותה עמוק בתיק שלך

.אל תניחי לקאט לחכות

?אתה קולט משהו בבית

?אנרגיה או נוכחות .זה לא עובד כך-

?אז איך זה עובד

?קייסי .כן-

.היא לא ממש אהבה את זה ...היא יותר

.קשוחה ואגרסיבית

?הבת השנייה רקדנית

.כן, קאט. קתרין

?כמה זמן אתה מכיר את האב תומאס

?הן חברות .הן אחיות-

.זה לא מה ששאלתי

.הן אחיות וחברות

.אני רוצה לדבר עם הבת שלך

,בעלי היה רוצה להודות לך ,הקרדינל גיול

על חריצותך בתכנון מסלול שיירת האפיפיור

תוך התחשבות .בבתי המסחר של שיקגו

מי שאמר שהכנסייה .היא לא אסטרטגית... רגע

.איש לא אמר את זה

.אכן, גברת וולטרס

אני מאמין שגישה זו לא רק תעצים את אמונתם

של חברי הקהילה הנאמנים .אלא גם תתרום לכלכלת העיר

נהדר לראות שיתוף פעולה .שמניב רווחים לטובת הכלל

עם זאת, אולי כדאי לשקול שנית את רצונו של הוד קדושתו

.בנוגע לביקור באיזורים הדלים יותר של העיר

בכל הכבוד, ההתנגדות ,שלנו לשינוי התכניות

,כפי שצוין קודם לכן

היא שהשכונות האלה מהוות .סיכון לביטחונו של הוד קדושתו

להוד קדושתו יש את המותרות להעלים עין מעניינים שכאלה

,כיוון שהוא אחד העם .לכן יש להחשיב אותם כתומכיו

.האב תומאס

אתה נוסע דרומה ברכבת התחתית .עד לקהילה שלך. -כן, גברת וולטרס

אתה חושש לביטחונו ?של הוד קדושתו במסע הזה

אני בטוח שלוגיסטיקה רבה .כרוכה במסע שלו

.תודה, האב תומאס

אבל עלינו להפריד בין האלימות שמתרחשת בחלק מהשכונות האלה

ובין האנשים קשי היום .שעובדים וחיים שם

קהילתו של האב תומאס .היא ביתם של קתולים חרוצים

.סלחו לו אם הוא מרגיש צורך להתגונן

אני מצטער, אבל אין .שום דבר דל בקהילה שלי

.זו סביבה חדשה לחברי הצעיר .אנא סלחו לגבולות הלמידה שלו

.דעה שונה היא דבר טוב .בייחוד מפי טירון

.סיים

קודם כל אני רוצה לומר .שכבוד הוא לי להיות פה

,אני לא מתכוון להיות בעייתי

אבל לפי התכנית, הוד קדושתו ,יהיה בדרום העיר פחות משעתיים

.ואילו בחוף הזהב הוא יהיה יום וחצי

חברי הקהילה הזאת הם .מבין הנאמנים ביותר בדיוקסיה

אולי אין להם הרבה להציע ,מבחינה כלכלית

,אבל מבחינה רוחנית .הם עשירים

!עזרו לו

!שמישהו יעזור לו !שמישהו יזעיק עזרה עכשיו-

.הלוואי שיכולתי לעשות עוד

אני לא מרגישה בנוח .כשהיא שם לבדה

אני יודעת שאימא שלי .חושבת שאני אחוזת דיבוק

,אבי הוא ההגיוני, בדרך כלל ,ועכשיו גם הוא לחוץ

אז אפשר לסיים עם זה מהר ?ולהגיד להם שאין סיבה לדאגה

.בסדר

,קייסי, בלילה שבו באתי לביתך ?את זוכרת מה קרה בעליית הגג

?אתה הרגת עכברוש, נכון

?סליחה, למה הוא פה

.כדי להשגיח ?להשגיח על מה-

?את יודעת שפות ?את דוברת שפות נוספות

סליחה, אתה יכול ?לחזור על זה באנגלית

?את יכולה להזיז את העט הזאת

.לא ביד שלך ?את יכולה לעשות את זה

אני רוצה לשאול אותך ,כמה שאלות

.אם לא אכפת לך, קייסי

.בסדר

.אני מבין שאת אתלטית מיומנת

,אני לא כזאת טובה .אני בסדר

את צנועה, אני יודע .שהאתלטיות עוברת במשפחה

אבל בלט זו יותר אמנות .מאשר ספורט, אני מניח