Kate

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΟΣΑΚΑ

ΜΗ ΜΑΣΑΣ

Σίγουρα δεν θες τη διόπτρα μεταβλητής μεγέθυνσης;

Όχι. Έχω διάνυσμα και τροχιά.

Έχεις ακούσει που λένε "Άκου τους πρεσβύτερους";

Σπουδαία φράση, ειδικά εδώ στην Ιαπωνία.

Έγινες και πρεσβύτερος;

"Πρεσβύτερος" δεν σημαίνει γέρος. Απλά μεγαλύτερός σου.

Εξυπνότερος, σοφότερος.

Μιλάω σοβαρά. Αν αποτύχουμε, θα είναι εφτά χρόνια…

Εφτά χρόνια σκληρής δουλειάς πεταμένα.

Ώστε όντως μ' ακούς.

Βι…

Δεν έχω αστοχήσει 12 χρόνια τώρα.

Ούτε πρόκειται.

Εντάξει. Ας χορέψουμε.

Κάτι τελευταίο.

Βλέπεις; Δεν σκέφτομαι μόνο τη δουλειά.

Γεια.

Για τον ναό Σιτένο-τζι, παρακαλώ;

Πίσω είναι, από εκεί που ήρθατε.

Όχι.

Πίσω πάλι;

Ναι.

Καλά, δεν πειράζει.

Πιάσε!

Σίζοναλ, ο άντρας-στόχος.

Ελήφθη. Αναμένω.

Στόχος ορατός.

Έναρξη χρονικού περιθωρίου.

Έγκριση βολής.

Παραβίαση πρωτοκόλλου.

Επαναλαμβάνω, έγκριση.

Κωδικός πέντε στο πεδίο.

Παρακάμπτεται. Ρίξε τη βολή.

Μισό. Είναι ένα παιδί εδώ.

Τελειώνει το περιθώριο. Επαναλαμβάνω, ρίξε τη βολή.

Επιβεβαίωση, παρακαλώ.

Επαναλαμβάνω, ρίξε τη βολή.

Σίζοναλ, τελειώνει το χρονικό περιθώριο.

Φύγε!

Βοήθεια!

ΤΟΚΙΟ

10 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Το έχω σκεφτεί εδώ και καιρό.

Θέλω να αποσυρθώ.

Δεν έπρεπε να συμβεί εκείνο στην Οσάκα.

Ήταν λάθος.

Δεν ξέραμε ότι θα ήταν εκεί.

Έναν κανόνα είχαμε, Βι.

Έναν απλό κανόνα. Όχι παιδιά.

Το ξέρω.

Δεν είσαι πρωτάρα.

Ξέρεις ότι υπάρχουν παράπλευρες απώλειες.

Δεν μπορώ να το ξεχάσω.

Όσο κι αν προσπάθησα.

Παραλίγο να πετύχουμε το μεγάλο κεφάλι.

Θα κάνω τη δουλειά, το υποσχέθηκα.

Και μετά, τέλος.

Θέλω να έχω μια ζωή, Βι.

Ποτέ δεν είχα.

Μια κανονική ζωή.

Τι σημαίνει αυτό;

Τι… Οικογένεια; Παιδιά;

-Κήπο; Σκυλιά; Προάστια; -Δεν ξέρω.

Κάτι τέτοιο.

Θα βαρεθείς και θα ξανάρθεις.

Δεν θ' αντέχεται.

Ούτε που άγγιξες το Μερλό σου.

Μαργκό είναι.

Συγγνώμη, είπα να ρίξω μια ατάκα.

Θέλω να πω… Άκου.

Η χειρότερη ατάκα είναι το "Γεια".

Είναι βαρετό, κοινότυπο. Το λέει ο καθένας.

Καλύτερα οτιδήποτε άλλο.

Είμαι ο Στίβεν.

Γεια.

ΣΤΙΒΕΝ ΜΑΓΙΕΡΣ

Σιμπούγια, Σενταγκάγια 4711.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΨΕ.

ΣΤΙΣ 11 Μ.Μ. ΑΚΡΙΒΩΣ. ΠΥΡΓΟΣ ΡΟΠΟΝΓΚΙ.

Ώρα να φύγεις.

Σίζοναλ, στο πεδίο.

Ελήφθη. Στόχος σε θέση. Βορειοδυτική γωνία.

Τομέας και κατεύθυνση;

Κεντρική είσοδος, δύο μαύρα σεντάν. Μόνος.

Έχω επαφή.

Χρονικό περιθ…

Επανάλαβε, Σίζοναλ.

Χρονικό περιθώριο;

Δέκα δευτερόλεπτα.

Σίζοναλ, αναφέρσου.

Έτοιμη. Αναμένω.

Στόχος ορατός. Πράσινο φως.

Το περιθώριο έκλεισε. Αναφέρσου.

-Νέο σημείο. -Απορρίπτεται.

-Νέο σημείο. -Το περιθώριο έκλεισε.

Βρείτε τον αμέσως!

Γεια.

Δεν μπορεί να πήγε μακριά!

Σταμάτα. Γαμώ το στανιό μου.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Τώρα ξεκινά η υπόλοιπη ζωή σου.

-Πώς σε λένε; -Κέιτ.

Κέιτ. Είμαι ο Βάρικ.

Είμαι ο χειριστής σου.

Δηλαδή είμαι η μητέρα σου, ο πατέρας σου, ο καλύτερός σου φίλος,

ο ψυχολόγος σου.

Αριστερό. Μόνο τόσο μπορείς; Αριστερό.

Ωραία.

Ωραία. Ξύπνησες.

Είχες χάσει τις αισθήσεις σου.

Είχες εκτεθεί πρόσφατα σε ραδιενεργά υλικά;

Όχι.

Ρωτάω επειδή φαίνεται ότι πάσχεις από καλπάζον ARS.

Σύνδρομο οξείας ακτινοβολίας.

Θανατηφόρο.

Προκαλείται από έκθεση σε ισχυρή ακτινοβολία σε…

εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα.

Ποια ουσία;

Ψάξαμε για τις συνήθεις.

Ιώδιο-131, θάλλιο…

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ

…αλλά μάλλον είναι πιο συγκεκριμένο.

Πολώνιο-210;

204.

Θα πάρουμε το Μαργκό για έξω.

Σε παρακαλώ, μη…

Πόσο χρόνο έχω;

Μια μέρα, ίσως.

Θα φροντίσουμε να 'ναι ανώδυνο.

Σκατά.

Είναι πιθανό να…

Θα καλέσω νοσοκόμα.

Δεν επιτρέπεται από εδώ. Το δωμάτιο απολύμανσης είναι από εκεί.

-Η ασθενής; -Δεν ξέρω!

Θα καλέσω τον γιατρό.

Ενημερώστε και την ασφάλεια.

Είναι σε άσχημη κατάσταση.

-Κύριε Σάνο, η ασθενής αγνοείται. -Τι;

Τι εννοείς "αγνοείται";

-Βρείτε την! -Μάλιστα.

Συγγνώμη.

Το σώμα έχει μόνο πέντε λίτρα αίματος.

Σε σημαδεύω στη μηριαία.

Θέλω κάτι να με κρατήσει όρθια.

Θέλω διεγερτικά.

Αυτά. Βάλ' τα στις σύριγγες, εμπρός.

Δώσε μου πέντε.

-Άντε. -Εντάξει.

Δεν έχω άπειρο χρόνο.

Τι θες να κάνεις;

Σιμπούγια Σενταγκάγια.

…να κάνουμε ένα ντους.

Να περάσουμε καλά!

-Η τελευταία νύχτα είναι. -Το ξέρω.

Έχω δουλειές, όμως.

Θεέ μου!

Ποια είσαι;

Γιατί με δηλητηρίασες;

Τι λες; Ποιο δηλητήριο;

Δεν ήξερα ότι ήταν…

Μου είπαν ότι ήταν υπνωτικό, για να ψάξουν το δωμάτιο.

Ποιος σου το είπε;

Και να 'ξερα, θα με σκότωναν.

Θα πεθάνει αυτή αν δεν μου πεις.

Μη.

Σάτο.

Καζούο Σάτο. Έχει ένα κλαμπ της Γιακούζα.

Ποια φατρία;

Κιτζίμα.

Γαμώτο, είναι η φατρία του Κιτζίμα.

Τους ανήκουμε χρόνια τώρα.

Ο Σάτο είπε ότι αν έκανε τη δουλειά,

θα μας ελευθέρωνε.

Για ένα νέο ξεκίνημα.

Μια διαφορετική ζωή.

Σε παρακαλούμε.

Μπορεί να σου κάνουν.

Να σου φέρω κάτι;

Οτιδήποτε;

Λεμονάδα Μπουμ Μπουμ;

Έχεις;

Όχι, συγγνώμη.

Είμαι η Κανάκο.

Και μάλλον είμαστε το ίδιο.

Παράπλευρες απώλειες.

Είμαι η Κέιτ.

Και θα μάθουν ότι ήμουν εδώ.

Ποιος;

Όλοι.

Ποιος σε δηλητηρίασε;

Αυτό προσπαθώ να μάθω.

Πρέπει να υπάρχει κάποιο αντίδοτο.

Για πολώνιο-204;

Ποιος ήταν ο στόχος, Βι;

Κέιτ, ξέρεις…

Βι;

Ποιος ήταν ο στόχος;